<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--

    The contents of this file are subject to the license and copyright
    detailed in the LICENSE and NOTICE files at the root of the source
    tree and available online at

    http://www.dspace.org/license/

-->
<catalogue xml:lang="el" xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1">
	
	<!--
		The format used by all keys is as follows
		
		xmlui.<Aspect>.<Java Class>.<name>
		
		There are a few exceptions to this nameing format,
		1) Some general keys are in the xmlui.general namespace 
		   because they are used very frequently.
		2) Some general keys which are specific to a particular aspect 
		   may be found at xmlui.<Aspect> without specifiying a 
		   particular java class. 
		--> 
	
	<!-- General keys -->
	<message key="xmlui.general.dspace_home">DSpace Αρχική</message>
	<message key="xmlui.general.search">Αναζήτηση</message>
	<message key="xmlui.general.go">Ψάξε</message>
	<message key="xmlui.general.go_home">Πήγαινε στην αρχική σελίδα του DSpace</message>
	<message key="xmlui.general.save">Αποθήκευσε</message>
	<message key="xmlui.general.cancel">Ακύρωσε</message>
	<message key="xmlui.general.return">Επέστρεψε</message>
	<message key="xmlui.general.update">Ενημέρωσε</message>
	<message key="xmlui.general.delete">Διέγραψε</message>
	<message key="xmlui.general.next">Επόμενο</message>
	<message key="xmlui.general.untitled">Χωρίς τίτλο</message>
	
	
	<!-- 
		Page not found keys 
		
		This is a special component that is not part of any aspect but is added
		by manakin to all aspect chains.
		-->
	<message key="xmlui.PageNotFound.title">Δε βρέθηκε η σελίδα</message>
	<message key="xmlui.PageNotFound.head">Δε βρέθηκε η σελίδα</message>
	<message key="xmlui.PageNotFound.para1">Δεν βρέθηκε η σελίδα που ζητήσατε.</message>
	
	
	<!--
		This section is for feed syndications (RSS, atom, etc)  
	-->
	<message key="xmlui.feed.general_description">Το Ιδρυματικό καταθετήριο Dspace αποθηκεύει, αρχειοθετεί, διατηρεί και διανέμει ψηφιακό ερευνητικό υλικό.</message>
	<message key="xmlui.feed.logo_title">Η εικόνα του καναλιού</message>
	<message key="xmlui.feed.untitled">Χωρίς τίτλο</message>
	
	<!--
		Default notice header 
	 	-->
	<message key="xmlui.general.notice.default_head">Σημείωση</message>
	
	
	
	<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  
		             ArtifactBrowser Aspect
	
		!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
	
	
	
	
	
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.AbstractSearch.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head1_community">Αποτελέσματα αναζήτησης για την κοινότητα: {0}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head1_collection">Αποτελέσματα αναζήτησης για τη συλλογή: {0}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head1_none">Αποτελέσματα αναζήτησης</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.result_query">Η αναζήτηση "{0}" παρήγαγε {1} αποτελέσματα.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head2">Κοινότητες ή συλλογές που ταιριάζουν στην αναζήτησή σας</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head3">Τεκμήρια που ταιριάζουν στην αναζήτησή σας</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.no_results">Η αναζήτηση δεν παρήγαγε αποτελέσματα.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.all_of_dspace">Όλο το DSpace</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.title">Τίτλο</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.dateissued">ημερομηνία δημοσίευσης</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.dateaccessioned">Ημερομηνία υποβολής</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.relevance">Σχετικότητα</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by">Ταξινόμηση τεκμηρίων κατά</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.order">Με σειρά</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.order.asc">Αύξουσα</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.order.desc">Φθίνουσα</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.rpp">Αποτελέσματα/σελίδα</message>

    <!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.AdvancedSearch.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.title">Σύνθετη αναζήτηση</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.trail">Σύνθετη αναζήτηση</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.head">Σύνθετη αναζήτηση</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_scope">Αναζήτηση σε</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_scope_help">Περιορίστε την αναζήτησή σας σε μια κοινότητα ή συλλογή.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.conjunction">Τελεστές</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_type">Τύπος αναζήτησης</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_for">Αναζήτηση για</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_author">Συγγραφέα</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_title">Τίτλο</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_subject">Θέμα</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_abstract">Επιτομή</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_series">Αριθμός σειράς / αναφοράς</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_sponsor">Χορηγός</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_identifier">Αναγνωριστικό</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_language">Γλώσσα (ISO)</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_keyword">Λέξη κλειδί</message>
	
	<!--  some common other possibilities for Advanced Search Fields -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_contributor">Συντελεστής</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_creator">Δημιουργός</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_description">Περιγραφή</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_relation">Σχεση</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_mime">Τύπος Mime</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_other">Άλλος συντελεστής</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_advisor">Επιβλέπων</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_department">Τμήμα</message>
	
        <message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_ANY">Πλήρες κείμενο</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.and">ΚΑΙ</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.or">Ή</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.not">ΟΧΙ</message>
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ConfigureableBrowse.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.starts_with">Ή εισάγετε τα πρώτα γράμματα:</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.starts_with_help">Πλοήγηση σε τεκμήρια που ξεκινούν με τα γράμματα</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.jump_select">Μεταβείτε σε ένα σημείο του καταλόγου:</message>	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.choose_month">(Επιλέξτε μήνα)</message>	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.choose_year">(Επιλέξτε έτος)</message>	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.jump_year">Ή πληκτρολογήστε μήνα: </message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.jump_year_help">Πλοηγηθείτε στα τεκμήρια του δεδομένου έτους.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.sort_by"> Ταξινόμηση κατά: </message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.order"> Σειρά: </message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.rpp"> Αποτελέσματα: </message><!-- /Page -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.etal"> Συγγραφείς/Τεκμήρια: </message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.etal.all">Όλα</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.sort_by.title">τίτλος</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.sort_by.dateissued">ημερομηνία δημοσίευσης</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.sort_by.dateaccessioned">ημερομηνία υποβολής</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.order.asc">αύξουσα</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.order.desc">φθίνουσα</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.author.column_heading">Όνομα συγγραφέα</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.subject.column_heading">Λίστα θεμάτων</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.metadata.author">Πλοήγηση {0} ανά Συγγραφέα {1}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.metadata.author">Πλοήγηση {0} ανά Συγγραφέα</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.metadata.subject">Πλοήγηση {0} ανά Θέμα {1}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.metadata.subject">Πλοήγηση {0} ανά Θέμα</message>
	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.item.title">Πλοήγηση {0} ανά Τίτλο {1}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.item.title">Πλοήγηση {0} ανά Τίτλο</message>
	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.item.dateissued">Πλοήγηση {0} ανά ημερομηνία δημοσίευσης {1}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.item.dateissued">Πλοήγηση {0} ανά ημερομηνία δημοσίευσης</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.item.dateaccessioned">Πλοήγηση {0} ανά ημερομηνία υποβολής {1}</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.item.dateaccessioned">Πλοήγηση {0} ανά ημερομηνία υποβολής</message>

	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.CollectionViewer.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.search_scope">Αναζήτηση σε</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.all_of_dspace">Όλο το Έυρηκα!</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.full_text_search">Αναζήτηση κειμένου:</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.head_browse">Πλοήγηση ανά</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.browse_titles">Τίτλο</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.browse_authors">Συγγραφέα</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.browse_dates">Ημερομηνία</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.advanced_search_link">Σύνθετη αναζήτηση</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.head_recent_submissions">Πρόσφατες υποβολές</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.CommunityBrowser.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.title">Λίστα κοινοτήτων</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.trail">Λίστα κοινοτήτων</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.head">Κοινότητες στο DSpace</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.select">Επιλέξτε κοινότητα για να πλοηγηθείτε στις συλλογές της.</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.CommunityViewer.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.search_scope">Αναζήτηση σε</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.all_of_dspace">Όλο το DSpace</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.full_text_search">Αναζήτηση κειμένου:</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_browse">Πλοήγηση ανά</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.browse_titles">Τίτλοι</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.browse_authors">Συγγραφείς</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.browse_dates">Ημερομηνίες</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.advanced_search_link">Σύνθετη αναζήτηση</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_sub_communities">Υπο-κοινότητες μέσα σε αυτή την κοινότητα</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_sub_collections">Συλλογές μέσα σε αυτή την κοινότητα</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_recent_submissions">Πρόσφατες υποβολές</message>
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.Contact.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.title">Επικοινωνήστε μαζί μας</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.trail">Επικοινωνήστε μαζί μας</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.head">Επικοινωνήστε μαζί μας</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.para1">Επικοινωνήστε με τους διαχειριστές του {0} :</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.feedback_label">On-line φόρμα</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.feedback_link">Feedback</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.email">Email</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.FeedbackForm.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.title">Στείλτε σχόλια</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.trail">Στείλτε σχόλια</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.head">Στείλτε σχόλια</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.para1">Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας σχετικά με το DSpace</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.email">Το Email σας</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.email_help">Αυτή η διεύθυνση θα χρησιμοποιηθεί για τα σχόλιά σας.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.comments">Σχόλια</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.submit">Αποστολή Σχολίων</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.FeedbackSent.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.title">Στείλτε σχόλια</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.trail">Στείλτε σχόλια</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.head">Σχόλια εστάλησαν</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.para1">Τα σχόλιά σας ελήφθησαν.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.FrontPageSearch.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FrontPageSearch.head">Αναζήτηση στο DSpace</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FrontPageSearch.para1">Εισάγετε κείμενο στο πλαίσιο κάτω για να αναζητήσετε στο DSpace</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemViewer.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.trail">Προβολή τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.head_parent_collections">Αυτό το τεκμήριο εμφανίζεται στις ακόλουθες συλλογές</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.show_simple">Εμφάνιση απλής εγγραφής</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.show_full">Εμφάνιση πλήρους εγγραφής</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.Navigation.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_browse">Πλοήγηση</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_all_of_dspace">Όλο το DSpace</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.communities_and_collections">Κοινότητες &amp; Συλλογές</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_title">Τίτλοι</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_author">Συγγραφείς</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_subject">Λέξεις κλειδιά</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_dateissued">Ανά ημερομηνία δημοσίευσης</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_dateaccessioned">Ανα ημερομηνία υποβολής</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_this_collection">Αυτή η συλλογή</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_this_community">Αυτή η κοινότητα</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.SimpleSearch.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.title">Αναζήτηση</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.trail">Αναζήτηση</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.head">Αναζήτηση</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.search_scope">Αναζήτηση σε</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.full_text_search">Αναζήτηση πλήρους κειμένου</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.RestrictedItem.java -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.title">Αυτό το τεκμήριο έχει περιορισμούς πρόσβασης</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.trail">Περιορισμένο</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_resource">Αυτό το τεκμήριο έχει περιορισμούς πρόσβασης</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_community">Αυτή η κοινότητα έχει περιορισμούς πρόσβασης</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_collection">Αυτή η συλλογή έχει περιορισμούς πρόσβασης</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_item">Αυτό το τεκμήριο έχει περιορισμούς πρόσβασης</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_bitstream">Αυτό το bitstream έχει περιορισμούς</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_resource">Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιολογητικά για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_community">Δεν έχετε τα απαραίτητα διακαιολογητικά για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτή την κοινότητα <b>{0}</b>.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_collection">Δεν έχετε τα απαραίτητα διακαιολογητικά για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν την συλλογή <b>{0}</b>.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_item">Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιολογητικά για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό το τεκμήριο <b>{0}</b>.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_bitstream">Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιολογητικά για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό το bitstream <b>{0}</b>.</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_collection">συλλογή</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_community">κοινότητα</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_bitstream">bitstream</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_item">τεκμήριο</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_resource">πόρος</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.unknown">unknown</message>
	
	<!-- Authentication messages used at the top of the login page:  -->
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.auth_header">Απαγορεύεται η πρόσβαση σε αυτό το τεκμήριο</message>	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.auth_message">Το τεκμήριο που προσπαθείτε να ανακτήσετε έχει περιορισμόυς που απαιτούν επιπλέον δικαιώματα. Παρακαλώ συνδεθείτε για να αποκτήσετε πρόσβαση.</message>

	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.choose_month">Μηνιαίες αναφορές</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.report.title">Συγκεντρωτικά στατιστικά</message>
	
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.no_report.title">Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αναφορές</message>
	<message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.no_report.text">Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αναφορές για την υπηρεσία. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.</message>

	<!-- Authentication messages used for bitstream authentication -->	
	<message key="xmlui.BitstreamReader.auth_header">Αυτό το αρχείο έχει περιορισμούς πρόσβασης</message>	
	<message key="xmlui.BitstreamReader.auth_message">Το αρχείο που προσπαθείτε να ανακτήσετε έχει περιορισμούς που απαιτούν επιπλέον δικαιώματα. Παρακαλώ συνδεθείτε για να αποκτήσετε πρόσβαση.</message>
	
	<!-- Export Archive download messages -->
	<message key="xmlui.ItemExportDownloadReader.auth_header">Αυτή η εξαγωγή έχει περιορισμόυς.</message>
	<message key="xmlui.ItemExportDownloadReader.auth_message">Η εξαγωγή που επιχειρείτε να λάβετε έχει περιορισμούς πρόσβασης. Παρακαλούμε συνδεθείτε για να αποκτήσετε πρόσβαση.</message>

	<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
		
		                EPerson Aspect
		
		!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
	
	
	
	
	
	
	
	<!-- General keys used by the EPerson aspect -->
	<message key="xmlui.EPerson.trail_new_registration">Νέος χρήστης</message>
	<message key="xmlui.EPerson.trail_forgot_password">Ξεχάσατε τον κωδικό σας;</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.CannotRegister.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.CannotRegister.title">Εγγραφή μη διαθέσιμη</message>
	<message key="xmlui.EPerson.CannotRegister.head">Εγγραφή μη διαθέσιμη</message>
	<message key="xmlui.EPerson.CannotRegister.para1">Οι ρυθμίσεις του DSpace δεν επιτρέπουν την εγγραφή νέων χρηστών. Παρακαλώ επικοινωνήστε με <a href="../contact">το διαχειριστή</a> για ερωτήσεις ή σχόλια.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.EditProfile.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.title_update">Ενημέρωση προφίλ</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.title_create">Δημιουργία προφίλ</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.trail_update">Ενημέρωση προφίλ</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_update">Ενημέρωση προφίλ</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_create">Δημιουργία προφίλ</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.email_address">Διεύθυνση Email</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.first_name">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.last_name">Επίθετο</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.telephone">Τηλέφωνο επικοινωνίας</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.subscriptions">Υποβολές</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.subscriptions_help">Μπορείτε να εγγραφείτε σε συλλογές για να λαμβάνετε ημερίσιες ενημερώσεις σχετικά με νέα τεκμήρια. Μπορείτε να εγγραφείτε σε όσες συλλογές επιθυμείτε. Επιπλέον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα RSS η οποία είναι διαθέσιμη σε όλες τις συλλογές.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.email_subscriptions">Συνδρομές Email</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.select_collection">( Επιλέξτε συλλογή )</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.update_password_instructions">Επιπλέον, μπορείτε να εισάγετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης στο πλαίσιο κάτω, και να τον επιβεβαιώσετε πληκτρολογώντας τον ξανά στο δεύτερο πλαίσιο. Πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.create_password_instructions">Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό στο πλαίσιο κάτω, και επιβεβαιώστε τον πληκτρολογώντας τον ξανά στο δεύτερο πλαίσιο. Πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.password">Κωδικός</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.confirm_password">Πληκτρολογήστε ξανά για επιβεβαίωση</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.submit_update">Ολοκλήρωση εγγραφής</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.submit_create">Ενημέρωση προφίλ</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.error_required">Αυτό το πεδίο είναι απαραίτητο</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.error_invalid_password">Επιλέξτε έναν κωδικό μεγαλύτερο από 6 χαρακτήρες</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.error_unconfirmed_password">Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό σας για επιβεβαίωση</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_auth">Ομάδες εξουσιοδότησης στις οποίες ανήκετε</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_identify">Στοιχεία</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_security">Ασφάλεια</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.EPersonUtils.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.register_verify_email">Επιβεβαίωση Email</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.register_create_profile">Δημιουργία προφίλ</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.register_finished">Ολοκληρώθηκε</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.forgot_verify_email">Επιβεβαίωση Email</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.forgot_reset_password">Ανάκτηση κωδικού</message>
	<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.forgot_finished">Ολοκληρώθηκε</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.ForgotPasswordFinished.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.ForgotPasswordFinished.title">Ανάκτηση κωδικού</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ForgotPasswordFinished.head">Ανάκτηση κωδικού</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ForgotPasswordFinished.para1">Ο κωδικός σας έχει αλλαχθεί.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.InvalidToken.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.title">Άκυρη φράση</message>
	<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.trail">Άκυρη φράση</message>
	<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.head">Άκυρη φράση</message>
	<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.para1">Το URL που εισάγατε δεν ισχύει. Το URL μπορεί να κόπηκε από το πρόγραμμα email σε πολλαπλές γραμμές, όπως αυτό:</message>
	<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.para2">Αν αυτό ισχύει αντιγράψτε και επικολλήστε το πλήρες URL κατευθείαν στη γραμμή διευθύνσεων του φυλλομετρητή σας, αντί να κάνετε click στο σύνδεσμο. Η γραμμή διευθύνσεων θα πρέπει να περιέχει κάτι σαν:</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.Navigation.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.Navigation.my_account">Ο λογαριασμός μου</message>
	<message key="xmlui.EPerson.Navigation.profile">Προφίλ</message>
	<message key="xmlui.EPerson.Navigation.logout">Αποσύνδεση</message>
	<message key="xmlui.EPerson.Navigation.login">Σύνδεση</message>
	<message key="xmlui.EPerson.Navigation.register">Εγγραφή</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.PasswordLogin.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.title">Σύνδεση</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.trail">Σύνδεση</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.head1">Σύνδεση στο DSpace</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.email_address">Σύνδεση E-Mail</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.error_bad_login">Η διεύθυνση email ή/και ο κωδικός που εισάγατε δεν ισχύουν.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.password">Κωδικός</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.forgot_link"> Ξεχάσατε τον κωδικό σας;</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.submit">Σύνδεση</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.head2">Εγγραφή νέου χρήστη</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.para1">Δημιουργήστε έναν λογαριασμό για να εγγραφείτε σε συλλογές και να λαμβάνετε ενημερώσεις μέσω email, και να υποβάλετε τεκμήρια στο DSpace.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.register_link">Κάντε κλικ εδώ για να εγγραφείτε.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.LDAPLogin.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.title">Σύνδεση</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.trail">Σύνδεση</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.head1">Σύνδεση στο DSpace</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.username">Όνομα χρήστη</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.error_bad_login">Το όνομα χρήστη ή/και ο κωδικός που εισάγατε δεν ισχύουν.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.password">Κωδικός</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.submit">Σύνδεση</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.LoginChooser.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.title">Επιλέξτε μέθοδο σύνδεσης</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.trail">Επιλέξτε μέθοδο σύνδεσης</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.head1">Επιλέξτε μέθοδο σύνδεσης</message>
	<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.para1">Σύνδεση μέσω:</message>
	<message key="au.edu.mq.melcoe.mams.dspace.eperson.ShibAuthentication.title">Shibboleth</message>
	<message key="org.dspace.eperson.LDAPAuthentication.title">LDAP</message>
	<message key="org.dspace.eperson.PasswordAuthentication.title">Κωδικός</message>
	<message key="org.dspace.eperson.X509Authentication.title">Πιστοποιητικό</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.FailedAuthentication -->
	<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.BadCreds">Τα διαπιστευτήρια που παρείχατε δεν ισχύουν.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.BadArgs">Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση λόγω εσφαλμένων στοιχείων.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.NoSuchUser">Δεν βρέθηκε χρήστης με αυτά τα στοιχεία.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.title">Αποτυχία επικύρωσης</message>
	<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.trail">Αποτυχία επικύρωσης</message>
	<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.h1">Αποτυχία επικύρωσης</message>
	
	<!-- Login xml files -->
	<message key="xmlui.eperson.noAuthMethod.head">Δεν βρέθηκε μέθοδος σύνδεσης χρήστη</message>
	<message key="xmlui.eperson.noAuthMethod.p1">Δεν βρέθηκε μέθοδος σύνδεσης χρήστη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειστή του συστήματος.</message>
	<message key="xmlui.eperson.shibbLoginFailure.head">Απέτυχε η σύνδεση με Shibboleth</message>
	<message key="xmlui.eperson.shibbLoginFailure.p1">Η σύνδεση μέσω Shibboleth δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.ProfileUpdated.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.title">Το προφίλ ενημερώθηκε</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.trail">Ενημέρωση προφίλ</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.head">Το προφίλ ενημερώθηκε</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.para1">Οι πληροφορίες του προφίλ σας έχουν ενημερωθεί.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.RegistrationFinished.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.RegistrationFinished.title">Η εγγραφή ολοκληρώθηκε</message>
	<message key="xmlui.EPerson.RegistrationFinished.head">Η εγγραφή ολοκληρώθηκε</message>
	<message key="xmlui.EPerson.RegistrationFinished.para1">Είστε πλέον εγγεγραμμένος στο DSpace. Μπορείτε να εγγραφείτε σε συλλογές έτσι ώστε να λαμβάνετε ενημερώσεις μέσω email σχετικά με νέα τεκμήρια.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.ResetPassword.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.title">Ανάκτηση κωδικού</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.head">Ανάκτηση κωδικού</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.para1">Παρακαλώ εισάγεται έναν νέο κωδικό στο πλαίσιο κάτω, και επιβεβαιώστε τον πληκτρολογώντας τον ξανά στο δεύτερο πλαίσιο. Ο κωδικός θα πρέπει να έχει μήκος μεγαλύτερο από 6 χαρακτήρες.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.email_address">Διεύθυνση Email</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.new_password">Νέος κωδικός</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.confirm_password">Επαναπληκτρολογίστε για επιβεβαίωση</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.submit">Επαναφορά κωδικού</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.error_invalid_password">Επιλέξτε έναν κωδικό με μήκος μεγαλύτερο απο 6 χαρακτήρες</message>
	<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.error_unconfirmed_password">Επαναπληκτρολογήστε τον κωδικό σας για επιβεβαίωση</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.StartForgotPassword.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.title">Απώλεια κωδικού</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.head">Απώλεια κωδικού</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.para1">Εισάγετε τη διεύθυνση email την οποία χρησιμοποιήσατε για να εγγραφείτε στο DSpace. Ένα email θα σταλεί σε αυτή τη διεύθυνση με περαιτέρω οδηγίες.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.email_address">Διεύθυνση Email</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.email_address_help">Εισάγετε τη διεύθυνση με την οποία εγγραφήκατε.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.error_not_found">Η διεύθυνση Email δεν βρέθηκε.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.submit">Αποστολή μηνύματος</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.StartRegistration.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.title">Εγγραφή νέου χρήστη</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.head1">Το Email χρησιμοποιείται</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.para1">Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο λογαριασμό. αν ξεχάσατε τον κωδικό σας πατήστε το κουμπί.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.reset_password_for">Ανάκτηση κωδικού για</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.submit_reset">Ανάκτηση κωδικού</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.head2">Εγγραφή νέου χρήστη</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.para2">Δημιουργήστε έναν κωδικό για να εγγραφείτε σε συλλογές και να λαμβάνετε ενημερώσεις μέσω email, και να υποβάλλετε νέα τεκμήρια στο DSpace.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.email_address">Διεύθυνση Email</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.email_address_help">Αυτή η διεύθυνση θα επιβεβαιωθεί και θα χρησιμοποιηθεί σαν όνομα χρήστη.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.error_bad_email">Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email σε αυτή τη διεύθυνση.</message>
	<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.submit_register">Εγγραφή</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.VerifyEmail.java -->
	<message key="xmlui.EPerson.VerifyEmail.title">Στάλθηκε email επιβεβαίωσης</message>
	<message key="xmlui.EPerson.VerifyEmail.head">Στάλθηκε email επιβεβαίωσης</message>
	<message key="xmlui.EPerson.VerifyEmail.para">Ένα email στάλθηκε στο {0} περιέχοντας ένα ειδικό URL και περαιτέρω οδηγίες.</message>






	<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
		
		               Submission Aspect
		
		!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->	
	
	





	<!-- general submission aspect messages -->
	<message key="xmlui.Submission.general.mydspace_home">Το DSpace μου</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.go_mydspace">Πήγαινε στο Dspace μου</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.title">Υποβολή τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.trail">Υποβολή τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.head">Υποβολή τεκμηρίου</message>	
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.previous">&lt; Προηγούμενο</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.save">Αποθήκευση &amp; Έξοδος</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.next">Επόμενο &gt;</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.submission.complete">Ολοκλήρωση υποβολής</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.workflow.title">Υποβολή τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.workflow.trail">Υποβολή τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.workflow.head">Υποβολή τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.showfull">Εμφάνιση πλήρους εγγραφής</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.showsimple">Εμφάνιση απλής εγγραφής</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.default.title">Υποβολή</message>
	<message key="xmlui.Submission.general.default.trail">Υποβολή</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.submission.CollectiovViewer -->
	<message key="xmlui.Submission.CollectionViewer.link1">Υποβάλλετε ένα νέο τεκμήριο σε αυτή τη συλλογή</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.submission.Navigation -->
	<message key="xmlui.Submission.Navigation.submissions">Υποβολές</message>

	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submissions -->
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.title">Υποβολές &amp; Ροή</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.trail">Υποβολές</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.head">Υποβολές &amp; εργασίες ροής</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.untitled"><i>Χωρίς τίτλο</i></message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.email">email: </message>
	<!-- Same transformer, workflow section -->
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_head1">Εργασίες ροής</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_info1">Αυτές οι εργασίες είναι τεκμήρια τα οποία περιμένουν επιβεβαίωση πριν προστεθούν στο καταθετήριο. Υπάρχουν δύο ουρές εργασιών, μία για εργασίες που επιλέξατε να αναλάβετε και μία για τις εργασίες τις οποίες δεν έχετε επιλέξει να αναλάβετε και δεν τις έχει αναλάβει κάποιος άλλος ακόμα.</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_head2">Εργασίες που έχετε αναλάβει</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column1"></message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column2">Εργασία</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column3">Τεκμήριο</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column4">Συλλογή</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column5">Υποβάλλον</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_submit_return">Επιστοφή των επιλεγμένων εργασιών στη λίστα με τις εκρεμείς εργασίες</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_info2">Δεν έχετε εκρεμείς εργασίες</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_head3">Διαθέσιμες εργασίες</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_submit_take">Αναλάβετε τις επιλεγμένες εργασίες</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_info3">Δεν υπάρχουν διαθέσιμεςν εργασίες</message>
	<!-- Same transformer, submissions section -->
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head1">Υποβολές</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info1a">Μπορείτε να </message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info1b">ξεκινήσετε μια νέα υποβολή</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info1c">Η διαδικασία υποβολής περιλαμβάνει την περιγραφή του τεκμηρίου και το ανέβασμα των αρχείων που το αποτελούν. Κάθε κοινότητα ή συλλογή μπορεί να έχει δικιά της πολιτική υποβολής.</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head2">Ημιτελείς υποβολές</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info2a">Αυτές είναι μη ολοκληρωμένες υποβολές τεκμηρίων. Μπορείτε επίσης να </message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info2b">ξεκινήσετε μια νέα υποβολή</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info2c">.</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column1"></message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column2">Τίτλος</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column3">Συλλογή</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column4">Υποβάλλων</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head3">Δημιουργία:</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info3">Δεν έχουν μείνει ημιτελείς υποβολές.</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head4">Εποπτεία:</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_submit_remove">Αφαιρέστε επιλεγμένες υποβολές</message>
	<!-- Same transformer, inprogress section -->
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_head1">Υποβολές υπό έλεγχο</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_info1">Αυτές είναι οι ολοκληρωμένες υποβολές οι οποίες are currently being reviewed by collection curators.</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_column1">Τίτλος</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_column2">Συλλογή</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_column3">Κατάσταση</message>
	<!-- Same transformer, workflow status -->
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_0">Υποβλήθηκε</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_1">Σε αναμονή για έγκριση από τον κριτή</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_2">Η υποβολή εξετάζεται</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_3">Σε αναμονή για έγκριση από τον επιμελητή</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_4">Η υποβολή είναι υπό επεξεργασία</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_5">Σε αναμονή για την τελική έγκριση από τον επιμελητή</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_6">Η υποβολή είναι υπό επεξεργασία</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_7">Η υποβολή έχει αρχειοθετηθεί</message>
	<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_unknown">Κατάσταση: άγνωστη</message>

	<!-- submission progress bar messages -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.initial-questions">Αρχικές ερωτήσεις</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.describe">Περιγραφή</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.upload">Ανέβασμα</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.verify">Αναθεώρηση</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.creative-commons">Creative Commons</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.license">Άδειες</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.complete">Ολοκληρώθηκε</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.ResumeStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.ResumeStep.submit_resume">Συνέχιση</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.SelectCollection -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.head">Επιλέξτε συλλογή</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.collection">Συλλογή</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.collection_help">Επιλέξτε τη συλλογή στην οποία θέλετε να υποβάλλετε.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.collection_default">Επιλέξτε μια συλλογή...</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.head">Αποθήκευση ή ακύρωση της υποβολής</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.info1">Θέλετε να διαγραφεί η υποβολή σας, ή επιθυμείτε να την συνεχίσετε αργότερα;  Μπορείτε να επιστρέψετε στη διαδικασία υποβολής αν επιλέξατε να σταματήσετε από λάθος.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.submit_back">Συνέχιση υποβολής</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.submit_save">Αποθήκευση, συνέχιση αργότερα</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.submit_remove">Αφαίρεση της υποβολής</message>

	
	<!-- org.dpspace.app.xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.head">Αρχικές ερωτήσεις</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.important_note">Σημαντική σημείωση: </message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.and"> και </message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.separator">, </message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.open_set"> (</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.close_set">)</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.multiple_titles">Πολλαπλοί τίτλοι</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.multiple_titles_help">Το τεκμήριο έχει περισσότερους από έναν τίτλους, <i>π.χ. έναν μεταφρασμένο τίτλο</i></message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.multiple_titles_note">Αν το πλαίσιο πάνω δεν είναι επιλεγμένο οι ακόλουθοι τίτλοι θα αφαιρεθούν από το τεκμήριο: </message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.published_before">Εκδόθηκε</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.published_before_help">Αυτό το τεκμήριο έχει εκδοθεί ή διανεμηθείδημόσια δημοσίως στο παρελθόν</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.published_before_note">Αν το πλαίσιο πάνω δεν είναι επιλεγμένο τα κάτωθι θα αφαιρεθούν από το τεκμήριο:</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.date_issued">Ημερομηνία δημοσίευσης</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.citation">Αναφορά</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.publisher">Εκδότης</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.DescribeStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.head">Περιγραφή τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.unknown_field">Σφάλμα: Άγνωστος τύπος πεδίου</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.required_field">Αυτό το πεδίο είναι απαραίτητο</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.last_name_help">Επίθετο, <i>π.χ. Μακρίδου</i></message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.first_name_help">Όνομα/ονόματα + "Δρ.", <i>π.χ. Ελίζα Δρ.</i></message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.year">Έτος</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.month">Μήνας</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.day">Μέρα</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.series_name">Όνομα σειράς</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.report_no">Αριθμός</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.UploadStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.head">Ανέβασμα αρχείου(-ων)</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.file">Αρχείο</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.file_help">Παρακαλώ εισάγετε την πλήρη διαδρομή που αντιστοιχεί στη θέση του αρχείου στον υπολογιστή σας. Αν κάνετε κλίκ στο "Πλοήγηση", ένα νέο παράθυρο θα σας επιτρέψει να διαλέξετε το αρχείο στον υπολογιστή σας.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.file_error">Το τεκμήριο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα αρχείο.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.description">Περιγραφή αρχείου</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.description_help">Αν επιθυμείτε μπορείτε να παρέχετε μια σύντομη περιγραφή του αρχείου, για παράδειγμα "<i>Κύριο άρθρο</i>", ή "<i>Αποτελέσματα πειραματικών δεδομένων</i>".</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.submit_upload">Ανέβασμα αρχείου &amp; προσθήκη άλλου</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.head2">Αρχεία που ανέβηκαν</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column0">Αρχικά</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column1"></message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column2">Αρχείο</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column3">Μέγεθος</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column4">Περιγραφή</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column5">Τύπος</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column6"/>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.unknown_name">Άγνωστο</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.unknown_format">άγνωστος τύπος</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.supported">(Υποστηρίζεται)</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.known">(Γνωστός)</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.unsupported">(Δεν υποστηρίζεται)</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.submit_edit">Επεξεργασία</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.checksum">Checksum αρxείου:</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.submit_remove">Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.EditFileStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.head">Επεξεργασία αρχείου</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.file">Αρχείο</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.description">Περιγραφή αρχείου</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.description_help">Αν επιθυμείτε μπορείτε να προσθέσετε μια σύντομη περιγραφή για τα περιεχόμενα, για παράδειγμα, "<i>Κύριο άρθρο</i>", ή "<i>Αποτελέσματα πειραματικών δεδομένων</i>".</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.info1">Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου από τη λίστα που ακολουθεί, για παράδειγμα"<i>Adobe PDF</i>" ή "<i>Microsoft Word</i>." <strong>Αν ο τύπος του αρχείου δεν είναι στη λίστα</strong>, παρακαλώ περιγράψτε τον στο πλαίσιο κειμένου κάτω από τη λίστα.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_detected">Τύπος που ανιχνεύθηκε</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_selected">Επιλεγμένος τύπος</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_default">Ο τύπος δεν είναι στη λίστα</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.info2">Αν ο τύπος του αρχείου δεν είναι στη λίστα πάνω, <strong>επιλέξτε "format not in list"</strong> και περιγράωτε τον τύπο του αρχείου στο πλαίσιο κειμένου που ακολουθεί.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_user">Άλλος τύπος</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_user_help">Το όνομα της εφαρμογής με την οποία δημιουργήσατε το αρχείο, και την έκδοσή του (για παράδειγμα, "<i>ACMESoft SuperApp version 1.5</i>").</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.ReviewStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head">Αναθεώρηση υποβολής</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.yes">Ναι</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.no">Όχι</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.submit_jump">Διορθώστε κάποιο από αυτά</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.submit_jump_files">Προσθέστε/Αφαιρέστε ένα αρχείο</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head1">Αρχικές ερωτήσεις</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head2">Περιγραφή σελίδας {0}</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head3">Ανεβασμένα αρχείο</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.multiple_titles">Πολλαπλοί τίτλοι</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.published_before">Εκδόθηκε</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.no_metadata">-</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.unknown">άγνωστο</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.known">γνωστό</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.supported">υποστηριζόμενο</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.head">Άδεια Creative Commons</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.info1">Αν επιθυμείτε μπορείτε να προσθέσετε την άδεια <a href="http://creativecommons.org/">Creative Commons</a> στο τεκμήριό σας. <strong>Η άδειες Creative Commons καθορίζουν τι θα μπορούν να κάνουν με την εργασία σας όσοι την διαβάζουν.</strong> Αν θέλετε να επιλέξετε μία άδεια Creative Commons κάντε κλικ στο κουμπί κάτω. Θα μεταφερθείτε στη σελίδα της Creative Commons, όπου θα σας παρουσιαστούν διάφορες επιλογές παροχής αδειών.  Αφού επιλέξετε άδεια, θα επιστρέψετε σε αυτή τη σελίδα.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.submit_to_creative_commons">Μετάβαση στην ιστοσελίδα της Creative Commons για να επιλέξετε άδεια</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.license">Άδεια</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.submit_remove">Αφαίρεση της άδειας Creative Commons</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.no_license">δεν επιλέχθηκαν άδειες creative commons</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.LicenseStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.head">Άδεια διανομής</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.info1"><strong>Απομένει ένα τελευταίο βήμα:</strong> Για να μπορεί το DSpace να αναπαράγει, μεταφράσει και διανήμει την υποβολή σας παγκοσμίως, πρέπει να συμφωνήσετε με τους ακόλουθους όρους.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.info2">Χορηγήστε την προκαθοριμένη άδεια επιλέγοντας 'Χορηγώ την άδεια', και μετά πατώντας 'Ολοκλήρωση υποβολής'.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.info3">Εάν έχετε απορίες σχετικά με την άδεια επικοινωνήστε με τους διαχειριστές του συστήματος.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.decision_label">Άδεια διανομής</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.decision_checkbox">Χορηγώ την άδεια</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.decision_error">Πρέπει να χορηγήσετε την άδεια για να ολοκληρωθεί η υποβολή σας. Αν δεν είστε σε θέση να χορηγήσετε την άδεια αυτή τη στιγμή μπορείτε να αποθηκεύσετε την εργασία σας και να συνεχίσετε αργότερα ή να την αφαιρέσετε πατώντας το κουμπί 'Αποθήκευση &amp; Έξοδος'.</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.RemovedStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.RemovedStep.head">Η υποβολή αφαιρέθηκε</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.RemovedStep.info1">Η υποβολή σας ακυρώθηκε, και τα ημιτελή στοιχεία αφαιρέθηκαν από το σύστημα.</message>
	<message key="xmlui.Submission.submit.RemovedStep.go_submission">Πήγαινε στη Σελίδα Υποβολών</message>	

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.CompletedStep -->
	<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.head">Η υποβολή ολοκληρώθηκε</message>	
	<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.info1">Η υποβολή σας θα περάσει από τις διαδικασίες αναθεώρησης για αυτή τη συλλογή. Θα λάβετε ενημέρωση e-mail όταν η υποβολή σας εισαχθεί στη συλλογή, ή σε περίπτωση προβλήματος με την υποβολή σας. Μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση της υποβολής σας στη σελίδα των υποβολών σας.</message>	
	<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.go_submission">Πήγαινε στη Σελίδα Υποβολών</message>	
	<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.submit_again">Υποβάλτε ένα νέο τεκμήριο</message>		

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep -->
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.info1">Ενέργειες που μπορείτε να εκτελέσετε σε αυτή την εργασία:</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.take_help">Αναλάβετε την εργασία.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.take_submit">Αναλάβετε την εργασία</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.leave_help">Αφήστε την εργασία έτσι ώστε να την αναλάβει κάποιος άλλος.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.leave_submit">Εγκατάληψη εργασίας</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.approve_help">Αν αναθεωρήσατε το τεκμήριο και κρίνετε ότι είναι κατάλληλο για εισαγωγή στη συλλογή , επιλέξτε "Έγκριση τεκμηρίου".</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.approve_submit">Έγκριση τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.commit_help">Όταν επεξεργαστείτε αυτό το τεκμήριο, χρησιμοποιείστε αυτή την επιλογή για να το υποβάλλετε στο αρχείο.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.commit_submit">Υποβολή στο καταθετήριο</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.reject_help">Αν αναθεωρήσατε το τεκμήριο και πιστεύετε οτι <strong>δεν είναι</strong> κατάλληλο για προσθήκη στη συλλογή, επιλέξτε "Απόρριψη τεκμηρίου". Θα σας ζητηθεί να εισάγετε το λόγο για τον οποίο κρίνατε το τεκμήριο ακατάλληλο, και κατά πόσο ο υποβάλλων μπορεί να αλλάξει κάτι και να επαναλλάβει την υποβολή του τεκμηρίου.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.reject_submit">Απόρριψη τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.edit_help">Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να αλλά τα μεταδεδομένα του τεκμηρίου.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.edit_submit">Επεξεργασία μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.return_help">Επιστρέψτε την εργασία στο χώρο επιβεβαίωσης έτσι ώστε να την αναλάβει κάποιος άλλος χρήστης.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.return_submit">Επιστρέψτε την εργασία στο χώρο επιβεβαίωσης</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep -->
	<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.info1">Παρακαλώ εισάγετε το λόγο για τον οποίο απορίψατε την υποβολή στο πλαίσιο κειμένου που ακολουθεί, καταδεικνύοντας αν ο υποβάλλων μπορεί να διορθώσει το πρόβλημα και να ξαναυποβάλλει.</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.reason">Λόγος</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.reason_required">Ο λόγος πρέπει να είναι συμπληρωμένος</message>
	<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.submit_reject">Απόρριψη τεκμηρίου</message>

	
	
	
	<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
		
		             Administrative Aspect
		
		!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
	
	<!-- action-generated messages. These are referenced from the sitemap rather than a transformer --> 	
	
	<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.add_eperson_success_notice">Ο χρήστης εισάχθηκε με επιτυχία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.edit_eperson_success_notice">Τα στοιχεία του χρήστη επεξεργάστηκαν με επιτυχία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.reset_password_success_notice">Ένα μήνυμα email στάλθηκε στον χρήστη περιέχοντας ένα σύνδεσμο με τον οποίο θα μπορέσει να ορίσει ένα νέο κωδικό πρόσβασης.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.delete_eperson_success_notice">Οι χρήστες διαγράφηκαν με επιτυχία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.delete_eperson_failed_notice">Οι χρήστες στη λίστα δεν διαγράφηκαν επειδή υπάρχουν περιορισμοί οι οποίοι αποτρέπουν τη διαγραφή, δείτε τα στοιχεία του χρήστη για περισσότερες πληροφορίες.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowGroupUtils.edit_group_success_notice">Τα στοιχεία της ομάδας επεξεργάστηκαν με επιτυχία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowGroupUtils.delete_group_success_notice">Οι επιλεγμένες ομάδες διαγράφηκαν με επιτυχία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.add_metadata_schema_success_notice">Το νεό σχήμα δημιουργήκε.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.delete_metadata_schema_success_notice">Τα σχήματα διαγράφηκαν με επιτυχία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.add_metadata_field_success_notice">Τα πεδία μεταδεδομένων προστέθηκαν με επιτυχία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.edit_metadata_field_success_notice">Τα πεδία μεταδεδομένων αλλάχθηκαν με επιτυχία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.move_metadata_field_success_notice">Τα πεδία μετακινήθηκαν με επιτυχία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.delete_metadata_field_success_notice">Τα πεδία διαγράφηκαν με επιτυχία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.edit_bitstream_format_success_notice">Ο τύπος αποθηκεύτηκε με επιτυχία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.delete_bitstream_format_success_notice">Οι τύπου διαγράφηκαν με επιτυχία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.metadata_updated">Τα μεταδεδομένα του τεκμηρίου ενημερώθηκαν επιτυχώς.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.metadata_added">Νεα μεταδεδομένα προστέθηκαν.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.item_withdrawn">Το τεκμήριο αποσύρθηκε.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.item_reinstated">Το τεκμήριο εγκαταστάθηκε ξανά.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.bitstream_added">Το νέο bitstream ανέβηκε με επιτυχία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.bitstream_failed">Σφάλμα κατά το ανέβασμα του αρχείου.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.bitstream_updated">Το bitstream ενημερώθηκε.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowItemUtils.bitstream_delete">Τα επιλεγμένα bitstreams διαγράφηκαν.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowMapperUtils.map_items">Τα τεκμήρια "αντιγράφησαν" επιτυχώς.</message>
	<message key="xmlui.administrative.FlowMapperUtils.unmaped_items">Τα τεκμήρια "αφαιρέθηκαν" επιτυχώς.</message>
	
	<!-- general items for all of the eperson classes -->
	<message key="xmlui.administrative.eperson.general.epeople_trail">Διαχείριση E-people</message>
		
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.Navigation -->
	<!-- contextual menu items -->
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_head">Επεξεργασία</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_edit_item">Επεξεργασία αυτού του τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_edit_collection">Επεξεργασία συλλογής</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_item_mapper">Χαρτογράφος τεκμηρίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_edit_community">Επεξεργασία κοινότητας</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_create_collection">Δημιουργία συλλογής</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_create_subcommunity">Δημιουργία υπο-κοινότητας</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_create_community">Δημιουργία κοινότητας</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_export_item">Εξαγωγή τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_export_collection">Εξαγωγή συλλογής</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.context_export_community">Εξαγωγή κοινότητας</message>
	
	<!-- Site administrator options -->
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_head">Διαχείριση</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_access_control">Έλεγχος πρόσβασης</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_people">Χρήστες</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_groups">Ομάδες</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_authorizations">Πρόσβαση</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_registries">Μητρώα</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_metadata">Μεταδεδομένα</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_format">Μορφότυπα</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_items">Τεκμήρια</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_withdrawn">Αποσυρμένα τεκμήρια</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.administrative_control_panel">Πίνακας ελέγχου</message>
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.statistics">Στατιστικά</message>
	
	<!-- my account items -->
	<message key="xmlui.administrative.Navigation.account_export">Οι εξαγωγές μου</message>
		
	
	<!-- export item -->
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.head">Αρχείο Εξαγωγών</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.item.id.error">Το ID του τεκμηρίου δεν ισχύει.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.collection.id.error">Το ID της συλλογής δεν ισχύει.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.community.id.error">Το ID της κοινότητας δεν ισχύει.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.item.not.found">Το τεκμήριο που ζητήσατε δεν βρέθηκε.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.collection.not.found">Η συλλογή που ζητήσατε δεν βρέθηκε.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.community.not.found">Η κοινότητα που ζητήσατε δεν βρέθηκε.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.item.success">Το τεκμήριο εξήχθει με επιτυχία. Θα λάβετε ένα e-mail όταν το αρχείο είναι έτοιμο για λήψη. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το σύνδεσμο 'Οι εξαγωγές μου' για να δείτε μια λίστα με τις διαθέσιμες λήψεις σας.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.collection.success">Η συλλογή εξήχθει με επιτυχία. Θα λάβετε ένα e-mail όταν το αρχείο είναι έτοιμο για λήψη. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το σύνδεσμο 'Οι εξαγωγές μου' για να δείτε μια λίστα με τις διαθέσιμες λήψεις σας.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.community.success">Η κοινότητα εξήχθει με επιτυχία. Θα λάβετε ένα e-mail όταν το αρχείο είναι έτοιμο για λήψη. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το σύνδεσμο 'Οι εξαγωγές μου' για να δείτε μια λίστα με τις διαθέσιμες λήψεις σας.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ItemExport.available.head">Διαθέσιμες εξαγωγές για λήψη:</message>	
	
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain -->
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.title">Διαχείριση E-people</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.main_head">Διαχείριση E-person</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.actions_head">Ενέργειες</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.actions_create">Δημιουργία ενός νέου E-Person</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.actions_create_link">Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε E-Person.</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.actions_browse">Πλοήγηση E-People</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.actions_browse_link">Κάντε κλικ εδώ για να πλοηγηθείτε σε όλους τους E-People.</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.actions_search">Αναζήτηση για E-People</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_help">Η αναζήτηση στους χρήστες γίνεται με ταίριασμα μέρους του ονόματος ή του email</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_para1">Ακολουθεί η λίστα με τους χρήστες που ταιριάζουν στην αναζήτησή σας. Επιλέξτε τον χρήστη που επιθυμείτε να διαγράψετε και πατήστε το κουμπί διαγραφής για να συνεχίσετε ή πατήστε πάνω στο όνομα και το email για να τα επεξεργαστείτε.</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_head">Αποτελέσματα αναζήτησης</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_column1"></message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_column2">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_column3">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.search_column4">Email</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.submit_delete">Διαγραφή χρήστη</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.ManageEPeopleMain.no_results">Η αναζήτησή σας δεν παρήγαγε αποτελέσματα...</message>
		
		
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm -->
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.title">Προσθήκη χρήστη</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.trail">Προσθήκη χρήστη</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.head1">Δημιουργία νέου χρήστη</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.email_taken">Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποιείται από ενα άλλο χρήστη. Τα Emails πρέπει να είναι μοναδικά.</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.head2">Πληροφορίες νέου χρήστη:</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.error_email_unique">Η διεύθυνση Email πρέπει να είναι μοναδική</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.error_email">Η διεύθυνση  Email είναι απαραίτητη</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.error_fname">Το όνομα είναι απαραίτητο</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.error_lname">Το επίθετο είναι απαραίτητο</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.req_certs">Απαιτείται πιστοποιητικό</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.can_log_in">Μπορεί να συνδεθεί</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.AddEPersonForm.submit_create">Δημιουργία χρήστη</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm -->
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.title">Επεξεργασία E-Person</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.trail">Επεξεργασία E-Person</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.head1">Επεξεργαστείτε ένα E-Person</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.email_taken">Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποιείται από ένα άλλο E-Person. Τα Emails πρέπει να είναι μοναδικά.</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.head2">Πληροφορίες {0}:</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.error_email_unique">Η διεύθυνση Email πρέπει να είναι μοναδική</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.error_email">Η διεύθυνση Email είναι απαραίτητη</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.error_fname">Το όνομα είναι απαραίτητο</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.error_lname">Το επίθετο είναι απαραίτητο</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.req_certs">Απαιτείται πιστοποιητικό</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.can_log_in">Μπορεί να συνδεθεί</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.submit_reset_password">Ανάκτηση κωδικού</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.special_help">Μπορείτε να διαγράψετε μόνιμα αυτό το χρήστη από το σύστημα ή να ανακτήσετε τον κωδικό του. Όταν ανακτάτε τον κωδικό ενός χρήστη, ο χρήστης λαμβάνει ένα  email το οποίο περιέχει ένα ειδικό link με το οποίο μπορεί να επιλέξει νέο κωδικό.</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.submit_delete">Διαγραφή του E-Person</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.submit_login_as">Σύνδεση ως E-Person</message>
	
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.delete_constraint">Αυτός ο χρήστης δεν γίνεται να διαγραφεί λόγω των παρακάτω περιορισμών:</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.delete_constraint.last_conjunction">και</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.delete_constraint.item">Ο χρήστης υπέβαλε ένα ή περισσότερα τεκμήρια</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.delete_constraint.workflowitem">Ο χρήστης έχει μια ενεργή ροή υποβολής</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.delete_constraint.tasklistitem">Ο χρήστης έχει μια υποβολή η οποία είναι σε αναμονή ελέγχου</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.delete_constraint.unknown">Ο χρήστης έχει έναν μη αναγνωρίσιμο περιορισμό στο σύστημα</message>
	
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.member_head">Ομάδες στις οποίες ανήκει ο χρήστης:</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.indirect_member">(μέσω της ομάδας: {0})</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.EditEPersonForm.member_none">κανένα</message>
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm -->
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.title">Επιβεβαίωση διαγραφής E-Person</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.trail">Επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.confirm_head">Επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.confirm_para">Οι παρακάτω E-People θα διαγραφούν: </message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.submit_confirm">Επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.head_id">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.head_name">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.eperson.DeleteEPeopleConfirm.head_email">Email</message>

	<!-- general items for all of the group classes -->
	<message key="xmlui.administrative.group.general.group_trail">Διαχείριση ομάδων</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain -->
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.title">Διαχείριση ομάδων</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.main_head">Διαχείριση ομάδων</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.actions_head">Ενέργειες</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.actions_create">Δημιουργία νέας ομάδας</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.actions_create_link">Κάντε κλικ εδω για να δημιουργήσετε νέα ομάδα.</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.actions_browse">Πλοήγηση σε ομάδες</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.actions_browse_link">Κάντε κλικ εδώ για να πλοηγηθείτε σε όλες τις ομάδες.</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.actions_search">Αναζήτηση σε ομάδες</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_help">Αναζήτηση σε ομάδες βάση μέρους του ονόματός τους</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_head">Αποτελέσματα αναζήτησης</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_column1"></message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_column2">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_column3">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_column4">Μέλη</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.search_column5">Συλλογή</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.collection_link">Προβολή</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.submit_delete">Διαγραφή ομάδων</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.no_results">Η αναζήτησή σας δεν παρήγαγε αποτελέσματα...</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.group.EditGroupForm -->
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.title">Επεξεργασία ομάδων</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.trail">Επεξεργασία ομάδας</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.main_head">Επεξεργασία ομάδας: {0} (id: {1})</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.main_head_new">Επεξεργασία ομάδας: νέα ομάδα</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.submit_clear">Καθαρισμός αναζήτησης</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.member">Μέλος</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.cycle">Κύκλος</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.pending">Εκρεμμούν</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.pending_warn">Σημείωση: οι αλλαγές που κάνατε δεν αποθηκεύονται μέχρι να πατήσετε το κουμπί αποθήκευσης.</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.submit_add">Προσθήκη</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.submit_remove">Αφαίρεση</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.collection_para">Αυτή η ομάδα είναι συσχετισμένη με τη συλλογή: </message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.label_name">Αλλαγή ονόματος ομάδας: </message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.label_instructions">Αυτή η ομαδα σχετίζεται με μια συγκεκριμένη συλλογή και το όνομα δεν μπορεί να τροποποιηθεί.</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.label_search">Αναζήτηση μελών για προσθήκη: </message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.submit_search_people">Χρήστες...</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.submit_search_groups">Ομάδες...</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.no_results">Η αναζήτησή σας δεν παρήγαγε αποτελέσματα...</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.epeople_column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.epeople_column2">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.epeople_column3">Email</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.epeople_column4"/>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.groups_column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.groups_column2">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.groups_column3">Μέλη</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.groups_column4">Συλλογή</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.groups_column5"/>
	<message key="xmlui.administrative.group.ManageGroupsMain.groups_collection_link">προβολή</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_head">Μέλη</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_column2">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_column3">Email</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_column4"></message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_group_name">ομάδα: {0}</message>	
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_none">Αυτή η ομάδα δεν έχει μέλη.</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.members_pending">[εκρεμμούν]</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.instructions_para">Αφαίρεσε μέλη</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.EditGroupForm.collection_link_para">Αφαίρεσε μέλη</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm -->
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.title">Επιβεβαίωση διαγραφής ομάδας</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.trail">Επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.head">επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.para">Οι παρακάτω ομάδες θα διαγραφούν:</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.column2">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.column3">Χρήστες</message>
	<message key="xmlui.administrative.group.DeleteGroupsConfirm.column4">Ομάδες</message>
	
	<!-- general items for all of the registries classes -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.general.format_registry_trail">Μητρώο τύπων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.general.metadata_registry_trail">Μητρώο μεταδεδομένων</message>	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.title">Διαγραφή τύπων Bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.trail">Διαγραφή τύπων bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.head">Επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.para1">Είστε βέβαιος οτι αυτός ο τύπος πρέπει να διαγραφεί; Τα υπάρχοντα bitstreams αυτού του τύπου θα αλλάξουν τον τύπο τους σε τύπο Αγνωστο bitstream.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.column2">MIME Type</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteBitstreamFormatsConfirm.column3">Όνομα</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.title">Διαγραφή πεδίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.trail">Διαγραφή πεδίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.head">Επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.para1">Είστε <b>απόλυτα</b> σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα πεδία; Αν υπάρχουν τεκμήρια τα οποία περιέχουν μεταδεδομένα για αυτά τα πεδία, τα πεδία δεν μπορούν να διαγραφούν. Πρέπει να είστε σίγουροι οτι κανένα τεκμήριο δεν χρησιμοποιεί αυτά τα πεδία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.warning">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: </message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.para2">Αυτή η ενέργεια θα προκαλέσει σφάλμα αν οποιοδήποτε τεκμήριο περιέχει μεταδεδομένα για αυτά τα πεδία.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.column2">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataFieldsConfirm.column3">Scope Note</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.java-->
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.title">Διαγραφή σχήματος</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.trail">Διαγραφή σχήματος</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.head">Επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.para1">Είστε <b>απόλυτα</b> σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε αυτό το σχήμα; Αν οποιοδήποτε τεκμήριο περιέχει μεταδεδομένα των πεδίων που περιέχονται στο σχήμα, το σχήμα δεν μπορεί να διαγραφεί. Πρέπει να επιβεβαιώσετε οτι κανένα τεκμήριο δεν περιέχει μεταδεδομένα από αυτό το σχήμα.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.warning">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: </message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.para2">Θα προκληθεί σφάλμα εάν κάποιο τεκμήριο περιέχει μεταδεδομένα από αυτό το σχήμα.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.column2">Namespace</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.DeleteMetadataSchemaConfirm.column3">Όνομα</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.title">Τύπος Bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.trail">Τύπος Bitstreamt</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.head1">Νέος τύπος bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.head2">Bitstream format: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.para1">Εισάγετε περιγραφικά μεταδεδομένα σχετικά με το bitstream format. Ενώ τα ονόματα των format πρέπει να είναι μοναδικά, οι τύποι MIME δεν χρειάζεται να είναι μοναδικοί. Μπορείτε να έχετε διαφορετικές καταχωρήσεις format για διαφορετικές εκδόσεις του Microsoft Word, παρόλο που ο τύπος MIME θα είναι ο ίδιος για την κάθε μια τους.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.name">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.name_help">Ένα μοναδικό όνομα για αυτόν τον τύπο, (π.χ. Microsoft Word XP or Microsoft Word 2000)</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.name_error">Το πεδίο ονόματος απαιτείται.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.mimetype">Τύπος MIME</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.mimetype_help">Ο τύπος MIME που σχετίζεται με αυτόν τον τύπο δε χρειάζεται να είναι μοναδικός.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.description">Περιγραφή</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.support">Επίπεδο υποστήριξης</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.support_help">Το επίπεδο υποστήριξης που εγγυάται το ίδρυμά σας για αυτόν τον τύπο.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.support_0">Άγνωστος</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.support_1">Γνωστός</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.support_2">Υποστηριζόμενος</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.internal">Εσωτερικός</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.internal_help">Τύποι που ορίζονται εσωτερικοί είναι κρυφοί από το χρήστη και χρησιμοποιούνται για διαχειριστικούς λόγους.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.extensions">Επεκτάσεις αρχείων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.extensions_help">Οι επεκτάσεις αρχείων χρησιμοποιούνται για να αναγνωριστεί αυτόματα ο τύπος των ανεβασμένων αρχείων. Μπορείτε να εισάγετε πολλαπλές επεκτάσεις για τον ίδιο τύπο αρχείου.</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.title">Σχήμα μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.trail">Σχήμα μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.head1">Σχήμα μεταδεδομένων: "{0}"</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.para1">Αυτό είναι το σχήμα μεταδεδομένων για "{0}". Μπορείτε να προσθέσετε ή να ενημερώσετε πεδία μεταδεδομένων για αυτό το σχήμα. Επίσης πεδιά μπορούν να επιλεγούν για διαγραφή ή μετακίνηση σε άλλο σχήμα. </message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.head2">Πεδία σχήματος μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.column1"/>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.column2">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.column3">Πεδίο</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.column4">Σημείωση Χρήσης</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.empty">Κανένα πεδίο μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.submit_delete">Διαγραφή πεδίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.submit_move">Μετακίνηση πεδίων σε άλλο σχήμα</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.head3">Προσθήκη νέου πεδίου μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.name">Όνομα πεδίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.note">Σημείωση Χρήσης</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.note_help">Επιπρόσθετες σημειώσεις για αυτό το πεδίο μεταδεδομένων.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.submit_add">Προσθήκη νέου πεδίου μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.head4">Ενημέρωση πεδίου: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.submit_update">Ενημέρωση πεδίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error">Σφάλμα</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error_duplicate_field">Αυτό το όνομα πεδίου χρησιμοποιείται, όλα τα element και οι προσδιοριστές πρέπει να είναι μοναδικοί.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error_element_empty">Το στοιχείο του πεδίου απαιτείται.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error_element_badchar">Το στοιχείο του πεδίου περιέχει έναν λάθος χαρακτήρα. Το στοιχείο ΔΕΝ μπορεί να περιέχει: τελείες, κάτω παύλες ή κενά.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error_element_tolong">Το στοιχείο του πεδίου είναι πολύ μεγάλο, πρέπει να είναι μικρότερο από 32 χαρακτήρες.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error_qualifier_tolong">Το qualifier του πεδίου είναι πολύ μεγάλο, πρέπει να είναι μικρότερο από 32 χαρακτήρες.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.EditMetadataSchema.error_qualifier_badchar">Το qualifier του πεδίου περιέχει έναν λάθος χαρακτήρα. Το qualifier ΔΕΝ μπορεί να περιέχει: τελείες, κάτω παύλες ή κενά.</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.title">Μητρώο τύπων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.head">Μητρώο τύπων Bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.para1">Αυτή η λίστα τύπων bitstream παρέχει πληροφορίες σχετικά με γνωστούς τύπους και του βαθμού υποστήριξής τους. Μπορείτε να επεξεργαστείτε ή να προσθέσετε νέους τύπους bitstream με αυτό το εργαλείο. Τύποι που ορίζονται σαν 'εσωτερικός' είναι κρυφοί από το χρήστη και χρησιμοποιούνται για διαχειριστικούς λόγους.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.new_link">Προσθήκη νέου τύπου bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.column1"/>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.column2">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.column3">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.column4">Τύπος MIME</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.column5">Βαθμός υποστήριξης</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.internal">(<i>εσωτερικός</i>)</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.support_0">Άγνωστος</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.support_1">Γνωστός</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.support_2">Υποστηρίζεται</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.FormatRegistryMain.submit_delete">Διαγραφή τύπων</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.MetadatRegistryMain.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.title">Μητρώο μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.head1">Μητρώο μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.para1">Το μητρώο μεταδεδομένων περιέχει μια λίστα με όλα τα πεδία μεταδεδομένων που είναι διαθέσιμα στο καταθετήριο. Αυτά τα πεδία μπορεί να μοιράζονται σε πολλαπλά σχήματα. Παρόλα αυτά το, DSpace απαιτεί qualified Dublin Core σχήματα. Μπορείτε να επεκτείνετε το σχήμα Dublin Core με επιπλέον πεδία ή να προσθέσετε νέα σχήματα στο μητρώο.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.column1"/>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.column2">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.column3">Namespace</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.column4">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.submit_delete">Διαγραφή σχήματος</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.head2">Προσθήκη νέου σχήματος</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.namespace">Namespace</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.namespace_help">Namespace should be an established URI location for the new schema.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.namespace_error">Αυτό το πεδίο απαιτείται.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.name">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.name_help">Επεξήγηση για το σχήμα. Αυτό θα χρησιμοποιηθεί σαν πρόθεμα στο όνομα του πεδίου (π.χ. dc.element.qualifier). Το όνομα πρέπει να είναι μικρότερο από 25 χαρακτήρες και δεν μπορεί να περιέχει κενά, τελείες ή κάτω παύλες.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.name_error">Αυτό το πεδίο απαιτείται, πρέπει να έχει λιγότερους από 32 χαρακτήρες και δεν πρέπει να περιέχει κενά, τελείες ή κάτω παύλες.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MetadataRegistryMain.submit_add">Προσθήκη νέου σχήματος</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.java -->
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.title">Μετακίνηση πεδίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.trail">Μετακίνηση πεδίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.head1">Μετακίνηση πεδίων μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.para1">Επιλέξτε το σχήμα στο οποίο θα μετακινηθούν τα πεδία. Αν το σχήμα περιέχει ήδη πεδία με ίδιο όνομα τα πεδία δεν θα μετακινηθούν.</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.column2">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.column3">Scope Note</message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.para2">Μετακίνηση στο σχήμα: </message>
	<message key="xmlui.administrative.registries.MoveMetadataField.submit_move">Μετακίνησε πεδία</message>
	
	
	
	
	<!-- general authorization keywords -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.general.authorize_trail">Εξουσιοδότηση</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.general.policyList_trail">Λίστα πολιτικών</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.title">Διαχειριστείτε πολιτικές εξουσιοδότησης</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.main_head">Διαχειριστείτε πολιτικές εξουσιοδότησης</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.actions_head">Πολιτικές εξουσιοδότησης τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.bad_name">Το ID που εισάγατε δεν αντιστοιχεί σε τεκμήριο</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.actions_item_lookup">Ψάξε ένα τεκμήριο</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.search_help">Τα τεκμήρια μπορούν να βρεθούν με το handle ή το εσωτερικό ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.submit_find">Αναζήτησε</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.actions_advanced">Εργαλείο σύνθετων πολιτικών εξουσιοδότησης</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.actions_advanced_link">Πατήστε εδώ για να μεταβείτε στο εργαλείο σύνθετων πολιτικών εξουσιοδότησης</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.containerList_head">Εξουσιοδοτήσεις Κοινότητας/Συλλογής</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AuthorizationMain.containerList_para">Κάντε κλικ σε μία κοινότητα ή συλλογή για να επεξεργαστείτε τις πολιτικές της.</message>
	
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.title">Επεξεργασία πολιτικών</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.trail">Λίστα πολιτικών</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.main_head_collection">Πολιτικές για τη συλλογή "{0}" ({1},ID: {2})</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.main_head_community">Πολιτικές για την κοινότητα "{0}" ({1},ID: {2})</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.main_add_link">Κάντε click εδώ για να προσθέσετε μια νέα πολιτική. </message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.submit_add">Προσθήκη</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.head_id">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.head_action">Ενέργεια</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.head_group">Ομάδα</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.submit_delete">Διαγραφή επιλεγμένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.group_edit">Επεξεργασία</message>
	

	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.title">Επεξεργασία πολιτικών τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.trail">Λίστα πολιτικών</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.main_head">Πολιτικές για το τεκμήριο {0} (ID={1})</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.main_para1">Με αυτό το εργαλείο μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε τις πολιτικές ενός τεκμηρίου, και να αλλάξετε τις πολιτικές για τα στοιχεία ενός τεκμηρίου: bundles και bitstreams. Συνοπτικά, ένα τεκμήριο περιέχει bundles, και τα bundles περιέχουν bitstreams. Τα bundles περιλαμβάνουν πολιτικές ADD/REMOVE/READ/WRITE, ενώ τα bitstreams έχουν μόνο πολιτικές ΔΙΑΒΑΣΕ/ΓΡΑΨΕ.</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.main_para2">Θα παρατηρήσετε ένα επιπλέον bundle και bitstream για κάθε τεκμήριο το οποίο περιέχει το κέιμενο της αδείας για το τεκμήριο.</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.subhead_item">Πολιτικές τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.subhead_bundle">Πολιτικές για το Bundle {0} ({1})</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.subhead_bitstream">Bitstream {0} ({1})</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.add_itemPolicy_link">Προσθήκη μιας νέας πολιτικής τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.add_bundlePolicy_link">Προσθέστε μια νέα πολιτική</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditItemPolicies.add_bitstreamPolicy_link">Προσθήκη νέας πολιτικής Bitstream</message>
	
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditContainerPolicies.no_policies">Δεν βρέθηκαν πολιτικές για το αντικείμενο.</message>
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.title">Επεξεργασία πολιτικής</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.trail">Επεξεργασία πολιτικής</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.main_head_new">Δημιουργία νέας πολιτικής για {0} {1}</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.main_head_edit">Επεξεργασία πολιτικής {0} για {1} {2}</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.error_no_group">Δεν επιλέχθηκε ομάδα</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.error_no_action">Δεν επιλέχθηκε ενέργεια</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.groups_column4"/>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.groups_column1">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.groups_column2">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.groups_column3">Ενέργειες για αυτόν τον πόρο</message>
	
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.set_group">Όρισε</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.current_group">τρέχων</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.groups_head">Αποτελέσματα αναζήτησης</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.policy_currentGroup">Επέλεξε ομάδα</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.label_search">Αναζήτησε για ομάδα</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.submit_search_groups">Αναζήτηση</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.EditPolicyForm.label_action">Επιλέξτε ενέργεια</message>
    
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.title">Προηγμένη διαχείριση πολιτικών</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.trail">Προηγμένες εξουσιοδοτήσεις</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.main_head">Προηγμένη διαχείρηση πολιτικών</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.main_para">Allows wildcard additions to and clearing of policies for types of content within specific collection(s). WARNING - removing READ permissions from items will make them not viewable!</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_groupSentence">Για όλες τις επιλεγμένες ομάδες...</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_actionSentence">...χορήγησε την άδεια να εκτελούν την ακόλουθη ενέργεια...</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_resourceSentence">...για τους ακόλουθους τύπους αντικειμένων...</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_collectionSentence">...μέσα στις ακόλουθες συλλογές.</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_policyGroup">Ομάδα</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_policyAction">Ενέργεια</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_policyResource">Τύπος περιεχομένου</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.actions_policyCollections">Συλλογή</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.submit_add">Πρόσθεσε πολιτικές</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.AdvacedAuthorizationsForm.submit_remove_all">Καθάρισε πολιτικές</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm -->
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.title">Επιβεβαίωση διαγραφής πολιτικής</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.trail">Επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.confirm_head">Επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.confirm_para">Οι κάτωθι πολιτικές θα διαγραφούν: </message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.head_id">ID</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.head_action">Ενέργεια</message>
	<message key="xmlui.administrative.authorization.DeletePoliciesConfirm.head_group">Ομάδα</message>
	
	<!-- general edit item messages -->
	<message key="xmlui.administrative.item.general.item_trail">Τεκμήρια</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.general.option_head">Επεξεργασία τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.general.option_status">Κατάσταση</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.general.option_bitstreams">Bitstreams</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.general.option_metadata">Μεταδεδομένα</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.general.option_view">Προβολή</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.title">Ανέβασε Bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.trail">Ανέβασε bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.head1">Ανέβασε ένα νέο bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.bundle_label">Bundle</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.bundle.ORIGINAL">Content Files (default)</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.bundle.METADATA">Αρχεία μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.bundle.THUMBNAIL">Μικρογραφίες</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.bundle.LICENSE">Άδειες</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.bundle.CC_LICENSE">Άδειες Creative Commons</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.file_label">Αρχείο</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.file_help">Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του αρχείου στον υπολογιστή σας που αντιστοιχεί στο τεκμήριο. Αν πατήσετε το κουμπί "πλοήγηση", θα εμφανιστεί ένα παράθυρο μέσα από το οποίο θα μπορείτε να διαλέξετε το αρχείο στον υπολογιστή σας.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.description_label">Περιγραφή</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.description_help">Επιπλέον, εισάγετε μια σύντομη περιγραφή για το αρχείο, για παράδειγμα "<i>Κύριο άρθρο</i>", ή "<i>Αποτελέσματα πειραματικών δεδομένων</i>".</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.submit_upload">Ανέβασε</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.AddBitstreamForm.no_bundles">Πρέπει να ορίσετε δικαιώματα ADD &amp; WRITE σε τουλάχιστον ένα bundle για να είστε σε θέση να προσθέσετε bitstreams.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.title">Επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.trail">Επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.head1">Εβιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.para1">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα bitstreams:</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.column1">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.column2">Περιγραφή</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.DeleteBitstreamConfirm.column3">Τύπος</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.ConfrimItemForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.title">Επιβεβαίωση</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.trail">Επιβεβαίωση</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.head1">Τροποποίση τεκμηρίου: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.para_delete">Είστε σίγουροι οτι αυτό το τεκμήριο πρέπει να διαγραφεί πλήρως; Προσοχή: Δεν θα δημιουργηθεί σελίδα tombstone.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.para_withdraw">Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αποσύρετε αυτό το τεκμήριο από το αρχείο;</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.para_reinstate">Είστε σίγουροι οτι θέλετε να εγκαταστήσετε ξανά αυτό το τεκμήριο στο αρχείο;</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.column1">Πεδίο</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.column2">Τιμή</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.column3">Γλώσσα</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.submit_withdraw">Απόσυρση</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ConfirmItemForm.submit_reinstate">Επανεγκατάσταση</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.title">Επεξεργασία Bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.trail">Επεξεργασία Bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.head1">Επεξεργασία Bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.file_label">Αρχείο</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.primary_label">Πρωτεύον bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.primary_option_yes">ναι</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.primary_option_no">όχι</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.description_label">Περιγραφή</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.description_help">Επιπλέον, εισάγετε μια σύντομη περιγραφή για το αρχείο, για παράδειγμα "<i>Κύριο άρθρο</i>", ή "<i>Αποτελέσματα πειραματικών δεδομένων</i>".</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.para1">Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου από τη λίστα που ακολουθεί, για παράδειγμα"<i>Adobe PDF</i>" ή "<i>Microsoft Word</i>", <b>Ή</b> αν ο τύπος του αρχείου δεν είναι στη λίστα, παρακαλώ περιγράψτε τον στο πλαίσιο που ακολουθεί.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.format_label">Επιλεγμένος τύπος</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.format_default">Ο τύπος δεν είναι στη λίστα</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.para2">Εάν ο τύπος δεν είναι στην επάνω λίστα, <strong>επιλέξτε "ο τύπος δεν είναι στη λίστα"</strong> και περιγράψτε στο πλαίσιο που ακολουθεί.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.user_label">Άλλος τύπος</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditBitstreamForm.user_help">Η εφαρμογή με την οποία δημιουργήθηκε το αρχείο και η έκδοσή της (Για παράδειγμα, "<i>ACMESoft SuperApp version 1.5</i>").</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.title">Bitstreams τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.trail">Bitstreams τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.head1">Bitstreams</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.column1"></message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.column2">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.column3">Περιγραφή</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.column4">Τύπος</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.column5">Προβολή</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.bundle_label"><strong>Bundle: {0}</strong></message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.primary_label"> (πρωτεύον) </message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.view_link">προβολή</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.submit_add">Ανέβασε έναν νέο bitstream</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.submit_delete">Διέγραψε bitstreams</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.no_upload">Χρειάζεστε δικαιώματα ADD &amp; WRITE σε αυτό το τεκμήριο και τα bundles του για να μπορέσετε να προσθέσετε νέαbitstreams.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemBitstreamsForm.no_remove">Χρειάζεστε δικαιώματα REMOVE σε αυτό το τεκμήριο και τα bundles του για να μπορείτε να διαγράψετε bitstreams.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.title">Μεταδεδομένα τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.trail">Μεταδεδομένα τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.head1">Προσθήκη νέων μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.name_label">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.value_label">Τιμή</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.lang_label">Γλώσσα</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.submit_add">Προσθήκη νέων μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.para1">ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι αλλαγές αυτές δεν ελέγχονται. Είστε υπεύθυνοι στο να εισάγετε τα δεδομένα με τη σωστή μορφή. Εάν δεν είστε σίγουροι για τη μορφή, παρακαλώ ΜΗΝ κάνετε αλλαγές.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.head2">Μεταδεδομένα</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.column1">Αφαίρεσε</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.column2">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.column3">Τιμή</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemMetadataForm.column4">Γλώσσα</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.title">Κατάσταση τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.trail">Κατάσταση τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.para1">Καλωσήρθατε στη σελίδα διαχείρισης τεκμηρίου. Από εδώ μπορείτε να αποσύρετε, επαναφέρετε ή να διαγράψετε το τεκμήριο. Μπορείτε επίσης να ενημερώσετε ή να προσθέσετε νέα μεταδεδομένα / bitstreams στις υπόλοιπες καρτέλες.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_id">Εσωτερικό ID τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_handle">Handle</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_modified">Τελευταία τροποποίηση</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_in">Στις συλλογές</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_page">Σελίδα τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_auth">Εξουσιοδοτήσεις τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_withdraw">Αποσυρμένο αντικείμενο από το καταθετήριο</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_reinstate">Επαναφέρετε το τεκμήριο στο καταθετήριο</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.label_delete">Εξάλειψε πλήρως το τεκμήριο</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.submit_authorizations">Επεξεργασία εξουσιοδοτήσεων</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.submit_withdraw">Απόσυρε...</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.submit_reinstate">Αποκαταστήστε...</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.submit_delete">Διαγράψτε μόνιμα</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.na">μη διαθέσιμο</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.EditItemStatusForm.sysadmins_only">(διαχειριστές συστήματος μόνο)</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.ViewItem -->
	<message key="xmlui.administrative.item.ViewItem.title">Προβολή τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.ViewItem.trail">Προβολή τεκμηρίου</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.item.FindItemForm -->
	<message key="xmlui.administrative.item.FindItemForm.title">Αναζήτηση τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.FindItemForm.head1">Αναζήτηση τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.FindItemForm.identifier_label">Εσωτερικό ID τεκμηρίου /Προσδιοριστής τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.FindItemForm.identifier_error">Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αναγνωριστικού.</message>
	<message key="xmlui.administrative.item.FindItemForm.find">Αναζήτηση</message>
	
	<!-- general mapper messages -->
	<message key="xmlui.administrative.mapper.general.mapper_trail">Χαρτογράφος τεκμηρίων</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.mapper.MapperMain -->
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.title">Χαρτογράφος τεκμηρίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.head1">Χαρτογράφος τεκμηρίων - Χαρτογράφησε τεκμήρια από άλλες συλλογές</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.para1">Συλλογή: "<strong>{0}</strong>"</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.para2">Αυτό είναι το εργαλείο χαρτογράφησης τεκμηρίων το οποίο επιτρέπει σε διαχειριστές συλλογών να αντιγράψουν τεκμήρια από άλλες συλλογές μέσα σε αυτή τη συλλογή. Μπορείτε να αναζητήσετε τεκμήρια από άλλες συλλογές και να τα αντιγράψετε, ή να πλοηγηθείτε στη λίστα των ήδη αντεγραμμένων τεκμηρίων.</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.stat_label">Στατιστικά</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.stat_info"><strong>{0} από {1}</strong> τεκμήρια σε αυτή τη συλλογή έχουν αντιγραφεί από άλλες συλλογές</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.search_label">Αναζήτηση</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.submit_search">Αναζήτηση τεκμηρίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.submit_browse">Πλοήγηση σε αντεγραμμένα τεκμήρια</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.MapperMain.no_add">(Απαιτείται άδεια πρόσθεσης (ADD) στη συλλογή)</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm -->
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.title">Αναζήτηση τεκμηρίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.trail">Αναζήτηση τεκμηρίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.head1">Αναζήτηση σε τεκμήρια που ταιριάζουν: "{0}"</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.submit_map">Αντέγραψε επιλεγμάνα τεκμήρια</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.column1"/>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.column2">Συλλογή</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.column3">Συγγραφέας</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.SearchItemForm.column4">Τίτλος</message>
		
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm -->
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.title">Πλοήγηση σε αντεγραμμένα τεκμήρια</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.trail">Πλοήγηση σε αντεγραμμένα τεκμήρια</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.head1">Πλοήγηση σε αντεγραμμένα τεκμήρια</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.submit_unmap">Αφαίρεση επιλεγμένων τεκμηρίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.column1"/>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.column2">Συλλογή</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.column3">Συγγραφέας</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.column4">Τίτλος</message>
	<message key="xmlui.administrative.mapper.BrowseItemForm.no_remove">Χρειάζεστε το δικαίωμα αφαίρεσης(REMOVE) σε αυτή τη συλλογή για να είστε σε θέση να αφαιρείτε τεκμήρια από αυτή τη συλλογή.</message>
	
	<!-- General tags for collection management -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.general.collection_trail">Συλλογές</message>	
	<message key="xmlui.administrative.collection.general.options_metadata">Επεξεργασία μεταδεδομένων</message>	
	<message key="xmlui.administrative.collection.general.options_roles">Ανάθεση ρόλων</message>	
	
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.java -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.title">Επεξεργασία ρόλων συλλογών</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.trail">Ρόλοι</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.main_head">Επεξεργασία συλλογής: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.no_role">κανένας</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.create">δημιούργησε...</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.restrict">Περιόρισε...</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.help_admins">Οι διαχειριστές συλλογών αποφασίζουν ποιός μπορεί να υποβάλλει αντικείμενα σε κάθε σχετική συλλογή, μπορούν να αποσύρουν αντικείμενα, να επεξεργάζονται τα μεταδεδομένα ενός αντικειμένου (μετά την υποβολή του) και να προσθέτουν υπάρχοντα αντικείμενα από άλλες συλλογές στη συλλογή τους (με την προϋπόθεση ότι είναι εξουσιοδοτημένοι για αυτήν τη συλλογή).</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.help_wf_step1">Οι υπεύθυνοι για αυτό το βήμα μπορούν να εγκρίνουν ή να απορρίπτουν εισερχόμενες υποβολές. Ωστόσο, δεν μπορούν να επεξεργάζονται τα μεταδεδομένα της υποβολής.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.help_wf_step2">Οι υπεύθυνοι για αυτό το βήμα μπορούν να επεξεργάζονται τα μεταδεδομένα των εισερχόμενων υποβολών, και να τα εγκρίνουν ή να τα απορρίψουν. </message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.help_wf_step3">Οι υπεύθυνοι για αυτό το βήμα μπορούν να επεξεργάζονται τα μεταδεδομένα των εισερχόμενων υποβολών, αλλά δεν θα μπορούν να τα απορρίψουν. </message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.help_submitters">Οι χρήστες και οι ομάδες που έχουν δικαίωμα υποβολής νέων τεκμηρίων σε αυτή τη συλλογή.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.help_default_read">Οι χρήστες και οι ομάδες που μπορούν να διαβάσουν νέα τεκμήρια που έχουν υποβληθεί σε αυτήν τη συλλογή. Οι αλλαγές σε αυτόν το ρόλο δεν έχουν αναδρομικές ιδιότητες. Δηλαδή, τα προϋπάρχοντα τεκμήρια στο σύστημα θα παραμένουν αναγνώσιμα σε όσους χρήστες είχαν δικαιώματα ανάγνωσης τη στιγμή που προστέθηκαν στο σύστημα. </message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.default_read_custom">Αυτή η συλλογή χρησιμοποιεί τροποποιημένες ρυθμίσεις πρόσβασης. </message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.default_read_anonymous">Δικαιώματα ανάγνωσης για τα νέα τεκμήρια και bitsreams στους ανώνυμους χρήστες.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.edit_authorization">Επεξεργαστείτε απευθείας τις πολιτικές εξουσιοδότησης.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.role_name">Ρόλος</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.role_group">Συσχετισμένη ομάδα</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.role_buttons">  </message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.label_admins">Διαχειριστές</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.label_wf_step1">Βήμα Έγκριση/Απόριψη</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.label_wf_step2">Βήμα Έγκριση/Απόριψη/Επεξεργασία μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.label_wf_step3">Βήμα Επεξεργασία Μεταδεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.label_submitters">Υποβάλλοντες</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.label_default_read">Προεπιλεγμένα δικαιώματα ανάγνωσης</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.AssignCollectionRoles.sysadmins_only"><nobr>(διαχειριστές συστήματος μόνο)</nobr></message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.title">Επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.trail">Επιβεβαίωση</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.main_head">Επιβεβαίωση διαγραφής για τη συλλογή {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.main_para">Είστε σίγουροι οτι η συλλογή {0} Θα πρέπει να διαγραφεί; Θα διαγράψει:</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.confirm_item1">Οποιαδήποτε τεκμήρια και ημιτελείς υποβολές σε αυτή τη συλλογή που δεν περιέχονται σε άλλες συλλογές</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.confirm_item2">Τα περιεχόμενα αυτών των τεκμηρίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionConfirm.confirm_item3">Όλες τις σχετιζόμενες πολιτικές</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionRoleConfirm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionRoleConfirm.title">Επιβεβαίωση διαγραφής ρόλου</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionRoleConfirm.trail">Επιβεβαίωση</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionRoleConfirm.main_head">Επιβεβαίωση διαγραφής του ρόλου {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionRoleConfirm.main_para_read">Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον ρόλο; Η διαγραφή αυτής της ομάδας θα δώσει δικαιώματα ανάγνωσης σε όλους τους χρήστες για όλα τα τεκμήρια που θα υποβληθούν σε αυτή τη συλλογή από εδώ και μπρος. Παρακαλώ σημειώστε οτι αυτή η αλλαγή δεν λειτουργεί αναδρομικά. Η πρόσβαση στα υπάρχοντα τεκμήρια θα παραμείνει περιορισμένη στα μέλη που όριζε ο ρόλος που πρόκειται να διαγράψετε.</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.DeleteCollectionRoleConfirm.main_para">Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον ρόλο; Όλες οι αλλαγές και τροποποιήσεις που έγιναν στην ομάδα {0} θα χαθούν και θα πρέπει να δημιουργηθούν εξ'αρχής.</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.title">Επεξεργασία μεταδεδομένων συλλογής</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.trail">Μεταδεδομένα</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.main_head">Επεξεργασία συλλογής: {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_name">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_short_description">Σύντομη περιγραφή</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_introductory_text">Εισαγωγικό κείμενο (HTML)</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_copyright_text">Κείμενο Copyright (απλό κείμενο)</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_side_bar_text">Νέα (HTML)</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_license">Άδεια</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_provenance_description">Provenance</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_logo">Ανέβασμα νέου λογότυπου</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_existing_logo">Τρέχoν λογότυπο</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.label_item_template">Πρότυπο τεκμηρίου</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.submit_create_template">Δημιουργία...</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.submit_edit_template">Επεξεργασία...</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.submit_delete_logo">Αφαίρεση λογότυπου</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.submit_delete">Διαγραφή συλλογής</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.submit_save">Αποθήκευση ενημερώσεων</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.EditCollectionMetadataForm.sysadmins_only"><nobr>(μόνο διαχειριστές συστήματος)</nobr></message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.collection.CreateCollectionForm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.collection.CreateCollectionForm.title">Δημιουργία συλλογής</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.CreateCollectionForm.trail">Δημιουργία συλλογής</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.CreateCollectionForm.main_head">Εισαγωγή μεταδεδομένων για μια νέα συλλογή της {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.collection.CreateCollectionForm.submit_save">Δημιουργία</message>

	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.title">Επιβεβαίωση διαγραφής</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.trail">Επιβεβαίωση</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.main_head">Επιβεβαίωση διαγραφής κοινότητας {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.main_para">Είστε σίγουροι οτι η κοινότητα  {0} θα πρέπει να διαγραφεί; Αυτό θα διαγράψει:</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.confirm_item1">Οποιεσδήποτε συλλογές μέσα στην κοινότητα οι οποίες δεν περιέχονται σε άλλες κοινότητες</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.confirm_item2">Οποιαδήποτε τεκμήρια και ημιτελείς υποβολές σε αυτή την κοινότητα που δεν περιέχονται σε άλλες κοινότητες</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.confirm_item3">Τα περιεχόμενα αυτών των τεκμηρίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.DeleteCommunityConfirm.confirm_item4">Όλες οι σχετιζόμενες πολιτικές εξουσιοδότησης</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.title">Επεξεργαστείτε μεταδεδομένα κοινότητας</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.trail">Μεταδεδομένα</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.main_head">Επεξεργαστείτε τα μεταδεδομένα για την κοινότητα {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.edit_authorizations">Επεξεργαστείτε πολιτικές εξουσιοδότησης</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_name">Όνομα</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_short_description">Σύντομη περιγραφή</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_introductory_text">Εισαγωγικό κείμενο (HTML)</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_copyright_text">Κείμενο Copyright (plain text)</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_side_bar_text">Νέα (HTML)</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_logo">Ανεβάστε νέο λογότυπο</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.label_existing_logo">Τρέχων λογότυπο</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.submit_delete_logo">Αφαιρέστε το λογότυπο</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.EditCommunityMetadataForm.submit_delete">Διαγράψτε την κοινότητα</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.community.CreateCommunityForm.java -->
	<message key="xmlui.administrative.community.CreateCommunityForm.title">Δημιουργία κοινότητας</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.CreateCommunityForm.trail">Δημιουργία κοινότητας</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.CreateCommunityForm.main_head_sub">Εισάγετε μεταδεδομένα για μια νέα Υπο-κοινότητα της {0}</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.CreateCommunityForm.main_head_top">Επεξεργαστείτε μεταδεδομένα για μια νέα Κοινότητα Πρώτου Επιπέδου</message>
	<message key="xmlui.administrative.community.CreateCommunityForm.submit_save">Δημιουργία</message>


	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.ControlPanel.java -->
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.title">Πίνακας Ελέγχου</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.trail">Πίνακας Ελέγχου</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.head">Πίνακας Ελέγχου</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.option_java">Πληροφορίες Java</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.option_dspace">DSpace Configuration</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.option_alerts">Προειδοποιήσεις συστήματος</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.hours">{0} Ωρες</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.minutes">{0} Λεπτά</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.seconds">{0} Δευτερόλεπτα</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.java_head">Java και Λειτουργικό Σύστημα</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.java_version">Java Runtime Environment Version</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.java_vendor">Java Runtime Environment Vendor</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.os_name">Όνομα Λειτουργικού συστήματος</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.os_arch">Αρχιτεκτονική Λειτουργικού συστήματος</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.os_version">Έκδοση λειτουργικού συστήματος</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.runtime_head">Στατιστικά Runtime</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.runtime_processors">Διαθέσιμοι επεξεργαστές</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.runtime_max">Μέγιστη μνήμη</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.runtime_total">Δεσμευμένη μνήμη</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.runtime_used">Χρησιμοποιούμενη μνήμη</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.runtime_free">Ελεύθερη μνήμη</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.dspace_head">Ρυθμίσεις DSpace</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.dspace_dir">Φάκελος εγκατάστασης DSpace</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.dspace_url">Διεύθυνση εγκατάστασης DSpace</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.dspace_hostname">Όνομα host</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.dspace_name">Όνομα Site</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.db_name">Όνομα Βάσης Δεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.db_url">URL Βάσης Δεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.db_driver">JDBC Driver</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.db_maxconnections">Μέγιστος αριθμός διαθέσιμων συνδέσεων Βάσης Δεδομένων</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.db_maxwait">Μέγιστος χρόνος αναμονής Βάσης</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.db_maxidle">Μέγιστος αριθμός Idle συνδέσεων</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.mail_server">Εξυπηρετητής SMTP</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.mail_from_address">Διεύθυνση αποστολής E-mail</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.mail_feedback_recipient">Παραλήπτης σχολίων</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.mail_admin">E-mail Γενικού διαχειριστή συστήματος</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_head">Προειδοποιήσεις συστήματος</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_warning"><strong>Προειδοποίηση για συστήματα διαχείρησης φόρτου</strong>: Οι προειδοποιήσεις συστήματος είναι αποτελεσματικές για τον κόμβο στον οποίο ενεργοποιούνται. Πρέπει να είστε σίγουροι οτι κάθε κόμβος είναι σε θέση να λάβει την εντολή ενεργοποίησης προειδοποίησης.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_message_label">Προειδοποιητικό μήνυμα</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_message_default">Το σύστημα θα κλείσει για συντήρηση. Παρακαλούμε αποθηκεύστε την εργασία σας και αποσυνδεθείτε.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_label">Αντίστροφη μέτρηση</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_none">Χωρίς αντίστροφη μέτρηση</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_5">5 Λεπτά</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_15">15 Λεπτά</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_30">30 Λεπτά</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_60">1 Ώρα</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_countdown_keep">Κράτησε τον τρέχοντα μετρητή</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_session_label">Διαχείριση συνεδριών</message>	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_session_all_sessions">Συνέχισε να επιτρέπεις εξουσιοδοτημένες συνεδρίες</message>	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_session_current_sessions">Απέτρεψε νεες συνδέσεις χρηστών αλλά διατήρησε τις υπάρχουσες</message>	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_session_only_administrative_sessions">Απέτρεψε τις συνδέσεις και διέκοψε τις ήδη υπάρχουσες</message>	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_session_note"><strong>Σημείωση:</strong> Οι διαχειριστές εξαιρούνται από τη διαχείριση συνδέσεων.</message>	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_submit_activate">Ενεργοποίησε</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.alerts_submit_deactivate">Απενεργοποίησε</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_head">Τρέχουσες Δραστηριότητες ({0} μέγιστες σελίδες)</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.stop_anonymous">ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ καταγραφής δραστηριότητας ανώνυμων χρηστών.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.start_anonymous">ΕΝΑΡΞΗ καταγραφή δραστηριότητας ανώνυμων χρηστών.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.stop_bot">ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ καταγραφής δραστηριότητας bot.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.start_bot">ΕΝΑΡΞΗ καταγραφής δραστηριότητας bot.</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_sort_time">Time Stamp</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_sort_user">Χρήστης</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_sort_ip">Διεύθυνση IP</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_sort_url">URL</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_sort_Agent">User-Agent</message>
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_anonymous">Ανώνυμος {0}</message>	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.activity_none">Εκτός από εσάς, δεν προβλήθηκαν άλλες σελίδες στις προηγούμενες {0} σελίδες.</message>
	
	<message key="xmlui.administrative.ControlPanel.select_panel">Χρησιμοποιήστε τις καρτέλες επάνω για να επιλέξετε τις πληροφορίες που θα εμφανίζονται</message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.SystemwideAlerts -->
	<message key="xmlui.administrative.SystemwideAlerts.countdown"><strong>Σε {0} Λεπτά</strong>: </message>
	
	<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.NotAuthorized -->
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.title">Μη εξουσιοδοτημένος</message>
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.trail">Μη εξουσιοδοτημένος</message>
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.head">Ανεπαρκή δικαιώματα</message>
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.para1a">Ο λογαριασμός σας δεν έχει επαρκή δικαιώματα για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια. Εάν πιστεύετε οτι έγινε κάποιο λάθος ή έχετε ερωτήσεις σχετικά με τα δικαιώματά σας παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους </message>
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.para1b">διαχειριστές συστήματος</message>
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.para1c">.</message>
	<message key="xmlui.administrative.NotAuthorized.para2">Είσοδος σαν άλλος χρήστης</message>
	
	
	
	
	
	
	
	<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
		
		                  dri2xhtml
		
		!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->





	<!-- structural.xsl -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.footer-promotional">
		<a href="http://di.tamu.edu" id="ds-logo-link">                            
			<span id="ds-footer-logo">&#160;</span>
		</a>
		<p>
			Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Manakin, τη νέα διεπιφάνεια για το DSpace που δημιουργήθηκε από το Texas A&amp;M University 
			Libraries. Η διεπιφάνεια μπορεί να τροποποιηθεί εκτενώς μέσω Manakin Aspects και θέματα βασισμένα σε XSL. 
			Για περισσότερες πληροφορίες:
			<a href="http://di.tamu.edu">http://di.tamu.edu</a> και
			<a href="http://dspace.org">http://dspace.org</a>                            
		</p>
	</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.contact-link">Επικοινωνήστε μαζί μας</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.feedback-link">Send Feedback</message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.head-subtitle">Ιδρυματικό Καταθετήριο DSpace</message>

	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.profile">Προφίλ: </message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.logout">Αποσύνδεση</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.login">Σύνδεση</message>

	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.search">Αναζήτηση στο DSpace</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.search-advanced">Σύνθετη αναζήτηση</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.search-in-community">Αυτή η κοινότητα</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.search-in-collection">Αυτή η συλλογή</message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.pagination-previous">Προηγούμενη σελίδα</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.pagination-info">Αποτελέσματα {0}-{1} από {2}</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.pagination-next">Επόμενη σελίδα</message>

	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.link_cc">Creative Commons</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.structural.link_original_license">Original License</message>
	
	
	<!-- DS-METS-1.0-MODS.xsl -->
	<!-- DS-METS-1.0-DIM.xsl -->
	<!-- DS-METS-1.0-QDC.xsl -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.no-preview">Προεπισκόπηση μη διαθέσιμη</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.no-title">Χωρίς Τίτλο</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.no-author">Άγνωστος συγγραφέας</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.non-conformant">
		Το αντικείμενο αυτό δε συμφωνει με το προφίλ METS 1.0 και λόγω αυτού δεν μπορεί να
		παρουσιαστεί επιτυχώς. Μπορείτε είτε να υπερβείτε το πρότυπο που χειρίζεται τη γενική περίπτωση
		στο dri2xhtml έτσι ώστε να πραγματοποιεί την απαιτούμενη λειτουργία, 
		ή να δημιουργήσετε ένα νέο πρότυπο για το προφίλ που χρησιμοποιείτε
    </message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-preview">Προεπισκόπηση</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-title">Τίτλος</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-author">Συγγραφέας</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-abstract">Επιτομή</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-description">Περιγραφή</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-uri">URI</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-date">Ημερομηνία</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-publisher">Εκδότης</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-subject">Θέμα</message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-head">Αρχεία σε αυτό το τεκμήριο</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-file">Αρχεία</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-size">Μέγεθος</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-format">Τύπος</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-view">Προβολή</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-files-viewOpen">Προβολή/<wbr/>Άνοιγμα</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-no-files">Δεν υπάρχουν αρχεία που να σχετίζονται με αυτό το τεκμήριο.</message>

	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.size-bytes">bytes</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.size-kilobytes">Kb</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.size-megabytes">Mb</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.size-gigabytes">Gb</message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.license-text">Οι παρακάτω άδειες σχετίζονται με αυτό το τεκμήριο:</message>
		
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.collection-not-implemented">
		Το summaryView για μια συλλογή δεν χρησιμοποιείται ή δεν έχει υλοποιηθεί. Αυτό μπορεί να διορθωθεί
		με υπέρβαση του προτύπου με το όνομα collectionSummaryView στο dri2xhtml.
	</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.community-not-implemented">
		Το summaryView για μια κοινότητα δεν χρησιμοποιείται ή δεν έχει υλοποιηθεί. Αυτό μπορεί να διορθωθεί
		με υπέρβαση του προτύπου με το όνομα collectionSummaryView στο dri2xhtml.
	</message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.collection-logo-alt">Λογότυπο συλλογής</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.community-logo-alt">Λογότυπο κοινότητας</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.no-logo-alt">Χωρίς Λογότυπο</message>		
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.news">Νέα</message>	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.copyright">Copyright και άδεια</message>			
		
	<!-- Internationalization elements specific to the Qualified Dublin Core metadata handler.
		DS-METS-1.0-QDC.xsl -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.qdc-not-applicable">
		Το Qualified Dublin Core (QDC) δεν εφαρμόζεται σε κοινότητες και συλλογές προς το παρόν.
		Όταν χρησιμοποιείτε QDC, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το QDC crosswalk για τα τεκμήρια του DSpace
		και είτε το DIM ή το MODS για την επεξεργασία των κοινοτήτων και των συλλογών.
	</message>
	
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.header-qdc-elements">Στοιχεία Dublin Core</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.header-qdc-terms">Όροι Dublin Core</message>
	
	
	<!-- Special pioneer model related text, wherever it might end up -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.pioneer.preview">Προεπισκόπηση</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.pioneer.date">Ημερομηνία</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.pioneer.title">Τίτλος</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.pioneer.author">Συγγραφέας</message>
	
	<!-- tag used to handle the empty textarea tag added 09/28/2006 -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.default.textarea.value"> </message>
	
	<!--###### File Format MIME Type Mappings ######-->
	
	<!-- Application-based formats -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/marc">Εγγραφή MARC</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/mathematica">Mathematica</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/msword">Microsoft Word</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/octet-stream">άγνωστο</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/pdf">PDF</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/postscript">Postscript</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/sgml">SGML</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.ms-excel">Microsoft Excel</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.ms-powerpoint">Microsoft PowerPoint</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.ms-project">Microsoft Project</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.database">OpenOffice Base</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.formula">OpenOffice Math</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.graphics">OpenOffice Draw</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.presentation">OpenOffice Impress</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet">OpenOffice Calc</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.text">OpenOffice Writer</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentation">Microsoft PowerPoint 2007</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet">Microsoft Excel 2007</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document">Microsoft Word 2007</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.sun.xml.calc">OpenOffice Calc (1.x)</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.sun.xml.draw">OpenOffice Draw (1.x)</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.sun.xml.impress">OpenOffice Impress (1.x)</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.sun.xml.writer.global">OpenOffice Writer (1.x)</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.visio">Microsoft Visio</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/wordperfect5.1">WordPerfect</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-dvi">TeX DVI</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-filemaker">FileMaker Pro</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-java-applet">Java applet</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-latex">LaTeX</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-photoshop">Photoshop</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-tex">TeX</message>
	
	<!-- Audio-based formats -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/basic">Basic Audio</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/flac">Ήχος FLAC</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/m4a">Ήχος AAC</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/m4a-latm">Ήχος AAC</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/mpeg">Ήχος mp3</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-aiff">Ήχος AIFF</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-mpeg">Ήχος MPEG</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-ms-wma">Ήχος WMA</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-ms-wmv">Ήχος WMV</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-ogg">Ogg Vorbis</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-pn-realaudio">RealAudio</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-wav">Ήχος WAV</message>
	
	<!-- Image-based formats -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/gif">Εικόνα GIF</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/jp2">Εικόνα JPEG 2000</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/jpeg">Εικόνα JPEG</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/png">Εικόνα PNG</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/tiff">Εικόνα TIFF</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/x-ms-bmp">Εικόνα BMP</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/x-photo-cd">Photo CD</message>
	
	<!-- Text-based formats -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/css">Αρχείο CSS</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/csv">Αρχείο CSV</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/html">HTML</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/javascript">Javascript</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/plain">Αρχείο Κειμένου</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/richtext">Αρχείο RTF</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/xml">XML</message>
	
	<!-- Video-based formats -->
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/avi">Βίντεο AVI</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/mjp2">Motion JPEG 2000</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/mpeg">Βίντεο MPEG</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/mpeg2">Βίντεο MPEG-2</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/mp4">Βίντεο MPEG-4</message>
	<message key="xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/quicktime">Βίντεο QuickTime</message>

</catalogue>

 	  	 
