# Swedish Translation of Messages.properties
# DSpace 1.5.1
# Version: $Revision: 2605 $
# Date: $Date: 2008-09-15 04:03:27 -0700 (Mon, 15 Sep 2008) $
#
# Authors: Jonas Gilbert
# Urban Andersson
browse.et-al = m fl
browse.full.etal = Antal författare/post:
browse.full.etal.unlimited = Alla
browse.full.header = Visar {0}
browse.full.next = nästa >
browse.full.order = i ordning:
browse.full.prev = < föregående
browse.full.range = Visar {0} till {1} av {2} poster
browse.full.rpp = Antal resultat/sida:
browse.full.sort-by = Sortera efter:
browse.menu.author = Författare
browse.menu.dateaccessioned = I datumordning (registrerat)
browse.menu.dateissued = I datumordning
browse.menu.subject = Nyckelord
browse.menu.title = Titlar
browse.nav.date.jump = Gå direkt till:
browse.nav.enter = eller ange de första bokstäverna:
browse.nav.go = Sök!
browse.nav.jump = Gå till:
browse.nav.month = (välj månad)
browse.nav.type-year = Eller skriv in ett årtal:
browse.nav.year = (välj år)
browse.no-results.col = Inga poster hittades i samlingen "{0}".
browse.no-results.com = Inga poster hittades i "{0}".
browse.no-results.genericScope = Inga poster hittades i DSpace.
browse.no-results.title = Inga poster hittades
browse.order.asc = stigande
browse.order.desc = fallande
browse.page-title = Söker DSpace
browse.single.header = Visar {0}
browse.single.next = nästa >
browse.single.order = Ordning:
browse.single.prev = < föregående
browse.single.range = Visar {0} till {1} av {2} träffar
browse.single.rpp = Resultat/Sida
browse.sort-by.dateaccessioned = registrerad datum
browse.sort-by.dateissued = publ.datum
browse.sort-by.title = titel
browse.type.item.dateaccessioned = Publiceringsdatum
browse.type.item.dateissued = i datumordning
browse.type.item.title = Titlar
browse.type.metadata.author = Författare
browse.type.metadata.subject = Nyckelord
help.collection-admin = /help/collection-admin.html
help.formats = /help/formats.jsp
help.index = /help/index.html
help.site-admin = /help/site-admin.html
itemlist.dc.contributor.* = Författare
itemlist.dc.contributor.author = Författare
itemlist.dc.creator = Författare
itemlist.dc.date.defense = Disputation
itemlist.dc.date.issued = Utgivningsdatum
itemlist.dc.title = Titel
itemlist.dc.type = Typ
itemlist.dc.type.* = Typ
itemlist.dc.type.course = Kurs
itemlist.dc.type.degree = Examen
itemlist.et-al = m fl
itemlist.thumbnail = Granska
jsp.adminhelp = Administrativ hjälp...
jsp.administer = Administrera
jsp.admintools = Administrativa verktyg
jsp.browse.authors.enter = eller skriv in de första bokstäverna:
jsp.browse.authors.jump = Gå till:
jsp.browse.authors.show = Visar författare {0}-{1} av {2}.
jsp.browse.authors.title = Visa författare
jsp.browse.general.go = OK
jsp.browse.general.next = Nästa sida
jsp.browse.general.previous = Föregående sida
jsp.browse.items-by-author.heading1 = Poster för författare
jsp.browse.items-by-author.return = Tillbaka till visa författare
jsp.browse.items-by-author.show = Visar {0} poster.
jsp.browse.items-by-author.sort1 = Sortera efter titel
jsp.browse.items-by-author.sort2 = Sortera efter datum
jsp.browse.items-by-author.sort3 = Sortera efter titel
jsp.browse.items-by-author.sort4 = Sortering efter datum
jsp.browse.items-by-author.title = Poster för författare
jsp.browse.items-by-date.jump = Gå direkt till:
jsp.browse.items-by-date.month = (Välj månad)
jsp.browse.items-by-date.old = Visa äldst först
jsp.browse.items-by-date.order1 = Visa nyaste posten först
jsp.browse.items-by-date.order2 = Visa äldsta posten först
jsp.browse.items-by-date.recent = Visa nyaste posten först
jsp.browse.items-by-date.show = Visar poster {0}-{1} av {2}.
jsp.browse.items-by-date.title = Visa i datumordning
jsp.browse.items-by-date.type = Eller skriv in ett årtal:
jsp.browse.items-by-date.year = (Välj år)
jsp.browse.items-by-subject.heading1 = Poster som innehåller nyckelordet
jsp.browse.items-by-subject.return = Tillbaka till visa nyckelord
jsp.browse.items-by-subject.show = Visar {0} poster.
jsp.browse.items-by-subject.sort1 = Sortera efter titel
jsp.browse.items-by-subject.sort2 = Sortera efter datum
jsp.browse.items-by-subject.sort3 = Sortera efter titel
jsp.browse.items-by-subject.sort4 = Sortering efter datum
jsp.browse.items-by-subject.title = Poster som innehåller nyckelordet
jsp.browse.items-by-title.enter = eller skriv in de första bokstäverna:
jsp.browse.items-by-title.jump = Gå direkt till:
jsp.browse.items-by-title.show = Visar poster {0}-{1} av {2}.
jsp.browse.items-by-title.title = Visa titlar
jsp.browse.no-results.col = Det finns inga poster i indexet för samling "{0}".
jsp.browse.no-results.com = Det finns inga poster i indexet för enheten "{0}".
jsp.browse.no-results.genericScope = Det finns inga poster i indexet för DSpace.
jsp.browse.no-results.title = Inga poster i index
jsp.browse.subject.enter = eller skriv in de första bokstäverna:
jsp.browse.subject.jump = Gå direkt till:
jsp.browse.subject.show = Visar nyckelord {0}-{1} av {2}.
jsp.browse.subject.title = Visa poster med nyckelord
jsp.collection-home.editsub.button = Hantera rättigheter
jsp.collection-home.feeds = RSS-prenumeration
jsp.collection-home.heading1 = Startsida för samling
jsp.collection-home.info = Se prenumerationer
jsp.collection-home.item.button = Anknyt poster
jsp.collection-home.recentsub = Senast inlagda
jsp.collection-home.submit.button = Publicera i denna samling
jsp.collection-home.subscribe = Prenumerera
jsp.collection-home.subscribe.msg = Prenumerera på denna samling för att få e-postmeddelanden om nya dokument
jsp.collection-home.subscribed = Du prenumererar på e-post om nya dokument i denna samling.
jsp.collection-home.unsub = Avsluta prenumeration på e-post
jsp.community-home.create1.button = Skapa samling
jsp.community-home.create2.button = Skapa under-avdelning
jsp.community-home.feeds = RSS-prenumeration
jsp.community-home.heading1 = Enhetens startsida
jsp.community-home.heading2 = Samlingar inom denna enhet
jsp.community-home.heading3 = Under-avdelningar inom denna enhet
jsp.community-home.recentsub = Senast inlagda
jsp.community-list.create.button = Skapa ny enhet
jsp.community-list.text1 = Nedan visas en lista över enheterna med under-avdelningar och samlingar. Klicka på ett namn för att gå till den enhetens eller samlingens startsida.
jsp.community-list.title = Enheter och samlingar
jsp.components.contact-info.details = {0} administration, kontaktuppgifter:
jsp.components.ldap-form.enter = Fyll i din e-post adress och lösenord i formuläret nedan.
jsp.components.ldap-form.login.button = Logga in
jsp.components.ldap-form.newuser = Ny användare? Klicka här för att registrera dig.
jsp.components.ldap-form.password = Lösenord:
jsp.components.ldap-form.username-or-email = Användarnamn
eller e-post adress:
jsp.components.login-form.email = E-post:
jsp.components.login-form.enter = Fyll i din e-postadress och skriv ett lösenord i formuläret nedan.
jsp.components.login-form.forgot = Vill du byta lösenord?
jsp.components.login-form.login = Logga in
jsp.components.login-form.newuser = Ny användare? Klicka här för att skapa ett användarkonto!
jsp.components.login-form.password = Lösenord:
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.clearbutton = Rensa
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.closebutton = Stäng
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.filter = Filtrera:
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.help-link = (Hjälp för ämnessökning)
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.title = Ämneskategori
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimbutton = Välj
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimmessage = Hitta en term i ämnesordslistan:
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabularytag.noresults = Inga träffar
jsp.controlledvocabulary.results.newsearch = Sök andra ämnen...
jsp.controlledvocabulary.search.clearbutton = Rensa
jsp.controlledvocabulary.search.filter = Filter:
jsp.controlledvocabulary.search.heading = Ämnessökning
jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para1 = Kryssa i de kategorier du vill söka efter och klicka på "Sök". Flera kategorier och under-kategorier kan markeras.
jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para2 = Genom att filtrera listan med kategorier tar man bort de kategorier som inte motsvarar den filtrerade termen. Genom att expandera listorna ser du vilka termer som motsvarar den filtrerade termen.
jsp.controlledvocabulary.search.searchbutton = Sök
jsp.controlledvocabulary.search.title = Ämnessökning
jsp.controlledvocabulary.search.trimbutton = Välj
jsp.controlledvocabulary.search.trimmessage = Sök ett ämne i ämnesordslistan:
jsp.display-item.back_to_workspace = Tillbaka till arbetsyta
jsp.display-item.copyright = Materialet i DSpace är upphovsrättsligt skyddat och får ej användas i kommersiellt syfte!
jsp.display-item.identifier = Använd denna länk för att citera eller länka till detta dokument:
jsp.display-item.license = Creative Commons License
jsp.display-item.suggest = Tipsa någon om detta dokument!
jsp.display-item.text1 = Visa enkel post
jsp.display-item.text2 = Visa fullständig post
jsp.display-item.text3 = Detta dokument är licensierat under ett
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.add = Lägg till rättighet
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.advanced = Avancerad styrning av rättigheter
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.clear = Rensa rättigheter
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.col = Samling:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.text = Allows you to do wildcard additions to and clearing of policies for types of content contained in a collection. Warning, dangerous - removing READ permissions from items will make them not viewable!
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type = Typ av innehåll:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type1 = poster
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type2 = filer
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.warning = (varning: rensar alla rättigheter för ett givet set av objekt)
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.policies = Rättigheter för samling {0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.title = Redigera rättigheter för samling
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.policies = Rättigheter för enhet "{0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.title = Redigera rättigheter för enhet
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bitstream = Fil {0} ({1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bundle = Rättigheter för fil-buntar {0}
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.eperson = användare
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.item = Rättigheter för dokument
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.policies = Rättigheter för dokument {0} (ID={1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text1 = Med detta verktyg kan du kontrollera och ändra rättigheterna för ett dokument (item) samt rättigheterna för dokumentets delar: buntar av filer (bundles) och/eller enstaka filer (bitstreams). Dokument och buntar av filer kan ha rättigheter för ADD/REMOVE/READ/WRITE, medan enstaka filer bara har rättigheter för READ/WRITE.
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text2 = You will notice an extra bundle and bitstream for each item, and those contain the license text for the item.
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.title = Redigera rättigheter för dokument
jsp.dspace-admin.authorize-main.adm = Hantera rättigheter
jsp.dspace-admin.authorize-main.advanced = Avancerat: Wildcard Policy Admin Tool
jsp.dspace-admin.authorize-main.choose = Välj resurs:
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage1 = Hantera rättigheter för en viss enhet
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage2 = Hantera rättigheter för en viss samling
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage3 = Hantera rättigheter för en viss post
jsp.dspace-admin.authorize-main.title = Hantera rättigheter
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.heading = Redigera rättigheter för {0}:
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.title = Redigera regel
jsp.dspace-admin.collection-select.col = Samlingar:
jsp.dspace-admin.collection-select.title = Välj samling
jsp.dspace-admin.community-select.com = Enhet:
jsp.dspace-admin.community-select.title = Välj enhet
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.confirm = Är du säker att formatet {0} ska raderas?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.heading = Radera Bitstream format: {0}
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.returntoedit = Tillbaka till sidan för att redigera användare
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.title = Radera Bitstream format
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.warning = Any existing bitstreams of this format will be reverted to the unknown bitstream format.
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.confirm = Är du säker att fältet{0} ska raderas?!
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.heading = Radera metadatafält: {0}
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.title = Radera metadatafält
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.warning = Om det finns poster som använder detta fält kommer fältet inte att kunna raderas och ett felmeddelande kommer då att visas.
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.confirm = Är du säker på att formatet {0} ska raderas?!
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.heading = Radera metadataformat: {0}
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.title = Radera metadataformat
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.warning = Om det finns metadatafält inom detta format så går det inte att radera formatet och ett felmeddelande kommer då att visas.
jsp.dspace-admin.eperson-browse.canlogin = Kan logga in?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.email = E-postadress
jsp.dspace-admin.eperson-browse.heading = Visa användare {0}-{1} av {2}
jsp.dspace-admin.eperson-browse.mustusecert = Måste använda Cert?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.phone = Telefon
jsp.dspace-admin.eperson-browse.self = Självregistrerad
jsp.dspace-admin.eperson-browse.title = Användare
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.confirm = Är du säker på att denna användare ska raderas?
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.heading = Radera e-person: {0} ({1})
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.title = Radera användare
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.errormsg = Användare {0} kan inte raderas eftersom en koppling till personen finns i följande tabelle(r):
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.heading = Kan inte radera användaren!
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.title = Användaren kan ej raderas!
jsp.dspace-admin.eperson-edit.can = Kan logga in:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.email = E-post:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.emailexists = Denna e-postadress används av en annan användare. E-postadresser måste vara unika.
jsp.dspace-admin.eperson-edit.groups = Grupper som användaren är medlem i:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.heading = Redigera användare {0}:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.phone = Telefon:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.require = Kräver certifikat:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.title = Redigera användare
jsp.dspace-admin.eperson-main.add = Lägg till användare...
jsp.dspace-admin.eperson-main.choose = Välj en aktivitet:
jsp.dspace-admin.eperson-main.heading = Administrera användare
jsp.dspace-admin.eperson-main.noepersonselected = Ingen användare är vald!
jsp.dspace-admin.eperson-main.or = ELLER
jsp.dspace-admin.eperson-main.then = välj:
jsp.dspace-admin.eperson-main.title = Användaradministration
jsp.dspace-admin.eperson.general.firstname = Efternamn
jsp.dspace-admin.eperson.general.lastname = Förnamn
jsp.dspace-admin.general.abort = Avbryt
jsp.dspace-admin.general.abort-w-confirm = Avbryt...
jsp.dspace-admin.general.action = Aktivitet
jsp.dspace-admin.general.action-colon = Aktivitet:
jsp.dspace-admin.general.addnew = Lägg till ny
jsp.dspace-admin.general.addpolicy = Lägg till ny rättighet
jsp.dspace-admin.general.cancel = Avbryt
jsp.dspace-admin.general.delete = Radera
jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm = Radera...
jsp.dspace-admin.general.edit = Redigera
jsp.dspace-admin.general.editpolicy = Redigera rättigheter
jsp.dspace-admin.general.eperson = Användare
jsp.dspace-admin.general.group = Grupp
jsp.dspace-admin.general.group-colon = Grupp:
jsp.dspace-admin.general.next.button = Nästa >
jsp.dspace-admin.general.remove = Ta bort
jsp.dspace-admin.general.save = Spara
jsp.dspace-admin.general.update = Uppdatera
jsp.dspace-admin.general.upload = Ladda upp
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.add = Lägg till användare
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.heading = Välj användare att lägga till grupp {0}
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.title = Välj användare
jsp.dspace-admin.group-group-select.add = Lägg till grupp
jsp.dspace-admin.group-group-select.heading = Välj grupp som ska läggas till i gruppen {0}
jsp.dspace-admin.group-group-select.title = Välj grupp
jsp.dspace-admin.index.heading = Administrationsverktyg
jsp.dspace-admin.index.text = Välj en funktion från den vänstra menyn.
jsp.dspace-admin.item-select.enter = Skriv in Handle eller internt dokument-ID för det dokument du önskar välja.
jsp.dspace-admin.item-select.find = Hitta
jsp.dspace-admin.item-select.handle = Handle:
jsp.dspace-admin.item-select.heading = Välj ett dokument
jsp.dspace-admin.item-select.id = Internt ID:
jsp.dspace-admin.item-select.text = Det ID du angav är inte godkänt dokument-ID. Om du försöker redigera en enhet eller en samling, behöver du använda administrationssidan för enhet/samlingar.
jsp.dspace-admin.item-select.title = Välj dokument
jsp.dspace-admin.license-edit.description = Redigera standardavtalet genom att ändra i texten. Fältet får inte lämnas tomt. Förändringar i avtalet påverkar inte redan publicerade dokument eller samlingar med egna avtal.
jsp.dspace-admin.license-edit.edited = Standardavtalet har uppdaterats
jsp.dspace-admin.license-edit.empty = Ett avtal måste finnas!
jsp.dspace-admin.license-edit.heading = Redigera standardavtal
jsp.dspace-admin.license-edit.title = Redigera standardavtal
jsp.dspace-admin.list-formats.description = Fullständig beskrivning
jsp.dspace-admin.list-formats.extensions = Tillägg
jsp.dspace-admin.list-formats.internal = Internt?
jsp.dspace-admin.list-formats.known = Känd
jsp.dspace-admin.list-formats.mime = MIME typ
jsp.dspace-admin.list-formats.name = Namn
jsp.dspace-admin.list-formats.support = Grad av stöd
jsp.dspace-admin.list-formats.supported = Stödjes
jsp.dspace-admin.list-formats.text1 = Tillägg är kommaseparerade listor över filnamnstillägg som används för att automatiskt identifiera formatet på uppladdade filer. Inkludera inte punkten(.).
jsp.dspace-admin.list-formats.text2 = När du lägger till ett filformat får det initialt status "internt", så att det inte visas i registreringsgränssnittet innan du är klar med redigeringen av formatets metadata. Se till att avmarkera "internt" om formatet ska visas i listan över format i registr.
jsp.dspace-admin.list-formats.title = Register för filformat (Bitstreams)
jsp.dspace-admin.list-formats.unknown = Okänt
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfield = Lägg till metadatafält
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfieldnote = För att skapa ett nytt fält måste element och qualifier skapa ett unikt värde. Qualifier kan utelämnas. Element och qualifier får inte innehålla mellanslag, understreck eller punkt.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.element = Element
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.move = Move Field
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.moveformnote = If you have more than one schema a form would appear here allowing you to move fields between schemas.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movenote = To move one or more field, select the desired fields (use control-key to select multiple) and the target schema. If the target schema already has fields with identical names the fields will not be moved.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movesubmit = Move
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.note = Observera att det inte per automatik skapas nya fält i registreringsformulären när nya metadata-fält läggs till!
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.qualifier = Qualifier
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schema = Schema
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schemas = Scheman
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.scope = Scope Note
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.title = Metadatafältsregister
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.instruction = Skapa ett nytt schema genom att ange ett namn ("namespace"). Redigera ett befintligt schema genom att välja uppdatera. Namnet på ett schema får max ha 31 tecken, och får inte innehålla mellanslag, punkter eller understreck.
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.name = Namn
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.namespace = Namespace
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.title = Register för metadatascheman
jsp.dspace-admin.news-edit.heading = Nyhetsredigering
jsp.dspace-admin.news-edit.news = Nyheter:
jsp.dspace-admin.news-edit.text.sidebar = Text som visas i den högra textrutan på DSpace startsida.
jsp.dspace-admin.news-edit.text.topbox = Text som visas i den övre textrutan på DSpace startsida.
jsp.dspace-admin.news-edit.text3 = Du kan formatera texten med hjälp av HTML-taggar.
jsp.dspace-admin.news-edit.title = Formulär för att redigera nyheter
jsp.dspace-admin.news-main.heading = Redigera nyheter
jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar = Nyheter till höger
jsp.dspace-admin.news-main.news.top = Övre nyheter
jsp.dspace-admin.news-main.title = Redigera nyheter
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader = Författare
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm = Är du säker på att detta handledningsärende ska tas bort?
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading = Bekräfta borttagning
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.subheading = Du har angett att följande handledningsärenden ska tas bort:
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.supervisorgroupheader = Handledargrupp
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.title = Ärenden för handledning
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.titleheader = Titel
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.errormsg = Denna begäran om handledning kunde inte utföras eftersom den valda gruppen redan står som handledare för detta dokument.
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.heading = Operationen misslyckades
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.return = Tillbaka till sidan för att hantera handledningsärenden.
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.title = Ärenden för handledning
jsp.dspace-admin.supervise-link.choose = Välj vilken grupp, vilka inställningar och vilken post som handledningen avser och klicka därefter på "Skapa handledningsärendet"
jsp.dspace-admin.supervise-link.group = Grupp:
jsp.dspace-admin.supervise-link.heading = Ärenden för handledning
jsp.dspace-admin.supervise-link.id = ID
jsp.dspace-admin.supervise-link.policy = Inställningar för att:
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyeditor = Redigera
jsp.dspace-admin.supervise-link.policynone = Ingen
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyobserver = Observera
jsp.dspace-admin.supervise-link.select = Välj
jsp.dspace-admin.supervise-link.submit.button = Skapa handledningsärendet
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedby = Registrerat av
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedto = Samling
jsp.dspace-admin.supervise-link.title = Ärenden för handledning
jsp.dspace-admin.supervise-link.workspace = Poster som har påbörjats:
jsp.dspace-admin.supervise-list.add.button = Lägg till ett handledningsärende
jsp.dspace-admin.supervise-list.author = Dokument: författare
jsp.dspace-admin.supervise-list.back.button = Gå tillbaka
jsp.dspace-admin.supervise-list.group = Handledargrupp
jsp.dspace-admin.supervise-list.heading = Aktiva handledningsärenden
jsp.dspace-admin.supervise-list.policies.button = Inställningar
jsp.dspace-admin.supervise-list.subheading = På denna sida listas alla aktiva handledningsärenden
jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Ärenden för handledning
jsp.dspace-admin.supervise-main.add.button = Lägg till ett handledningsärende
jsp.dspace-admin.supervise-main.clean.button = Rensa databasen med handledningsärenden
jsp.dspace-admin.supervise-main.heading = Ärenden för handledning
jsp.dspace-admin.supervise-main.subheading = Välj ett av alternativen på denna sida
jsp.dspace-admin.supervise-main.title = Ärenden för handledning
jsp.dspace-admin.supervise-main.view.button = Se aktiva handledningsärenden
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.col = Välj bild/logga att ladda upp för samling {0}
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.com = Välj bild/logga att ladda upp för enheten {0}
jsp.dspace-admin.upload-logo.title = Ladda upp bild/logga
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.choose = Välj en bild/logga i JPEG- eller GIF-format till samlingens hemsida. Bör vara ganska liten.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.copyright = Copyright text:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.description = Kort beskrivning:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html1 = HTML, som visas i mitten på samlingens hemsida. Se till att omgärda med <P> </P> taggar!
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html2 = HTML, som visas till höger på samlingens hemsida. Se till att omgärda med <P> </P> taggar!
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.intro = Introduktionstext:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license1 = Avtal som registrerare måste acceptera. Lämna detta blankt för att använda systemets inbyggda avtal.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license2 = Avtal:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.logo = bild/logga:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.name = Namn:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain = Vanlig text som syns längst ner på samlingens hemsida.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain2 = Vanlig text, någon ursprungsinformation om samlingen. Syns inte på sidor för samlingar.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.provenance = Ursprung:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.shown = Visas i listan på enhetens hemsida
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.side = Text till höger:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.title = Beskriv samlingen
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.dcore = Dublin Core fält
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.enter = Skriv in metadata som är default för dokument
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language = Språk
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.select = Välj fält...
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text1 = Så fort en ny registrering påbörjas i denna samling, kommer metadatan som du skrev in redan vara ifylld.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text2 = Du kan lämna så många fält du vill blanka.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.title = Skriv in default metadata
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.value = Värde
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.change = Dessa inställningar kan också ändras senare.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click = Klicka på knappen 'Välj användare' för att välja användare att lägga till i listan.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click2 = Klicka på knappen 'Välj grupper'för att välja grupper som ska läggas till i listan.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading1 = Rättighet att läsa
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading2 = Rättighet att publicera
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading3 = Arbetsflöde för registrering Acceptera/Refusera Steg
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading4 = Arbetsflöde för registrering Acceptera/Refusera/Redigera metadata steg
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading5 = Arbetsflöde för registrering Redigera metadata steg
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading6 = Delegerade administratörer för samling
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.mit = MIT
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.or = ELLER
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text1 = Välj användare och/eller grupper som ska ha rättigheter att läsa nya dokument som publicerats i denna samling?
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text2 = Välj användare och/eller grupper som ska ha rättigheter att publicera nya dokument i denna samling?
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text3 = Vem är ansvarig för att utföra steget acceptera/refusera? De kommer att kunna acceptera eller refusera inkommande registreringar. De kommer däremot inte att kunna redigera metadatan för registreringen. Endast en i gruppen behöver utföra detta steg för varje registrering.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text4 = Vem är ansvarig för att utföra steget acceptera/refusera/redigera metadata? De kommer att kunna redigera metadatan för inkommande registreringar för att sedan acceptera eller refusera dem. Endast en i gruppen behöver utföra detta steg för varje registrering.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text5 = Vem är ansvarig för att granska metadata? I detta steg kan man redigera metadatan för nya registreringar men kan inte refusera dem.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text6 = Vilka är administratörer för denna samling? Administratörerna kan hantera rättigheter för att registrera/publicera dokument i samlingen, de kan återkalla publicerade dokument, redigera metadatan för dokument (efter registrering) och lägga till (anknyta) dokument från andra samlingar i denna samling.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.title = Rättigheter för samling
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1 = Nya dokument ska vara publikt tillgängliga
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check2 = Vissa användare ska kunna registrera/publicera dokument i denna samling
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check3 = Arbetsflödet ska innehålla ett steg för att acceptera eller refusera
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check4 = Arbetsflödet ska innehålla ett steg för att acceptera/refusera/redigera metadata
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check5 = Arbetsflödet ska innehålla ett steg för att redigera metadata.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check6 = Samlingen ska ha delegerade administratörer.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check7 = Nya poster ska ha viss metadata förifylld.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.text = Bocka för de påståenden som gäller för samlingen.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.title = Beskriv samlingen
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.button = Ta bort ärendet ur arbetsflödet
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.collection = Samling: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.heading = Ta bort ärende ur arbetsflöden: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.item-title = Titel: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.submitter = Registrator: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.title = Pågående arbetsflöden
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.warning = Är du säker på att du vill avbryta detta arbetsflöde?
jsp.dspace-admin.workflow-list.collection = Samling
jsp.dspace-admin.workflow-list.heading = Pågående arbetsflöden
jsp.dspace-admin.workflow-list.item-title = Titel
jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter = Inmatare
jsp.dspace-admin.workflow-list.title = Avbryt arbetsflöde
jsp.error.404.text1 = Dokumentet som du försöker få tillgång till har inte hittats på servern.
jsp.error.404.text2 = Dokumentet som du försöker få tillgång till har inte hittats på servern.
jsp.error.404.text3 = Om du fick detta meddelande genom att klicka på en länk på vår hemsida, meddela oss gärna så att vi kan åtgärda problemet!
jsp.error.404.title = Fel: Dokumentet kunde inte hittas
jsp.error.authorize.text1 = Du har inte den behörighet som krävs för den aktivitet du just försökte utföra.
jsp.error.authorize.text2 = Om du tycker att du ska vara behörig, kontakta gärna en administratör nedan.
jsp.error.authorize.title = Behörighet krävs.
jsp.error.integrity.heading = Systemfel: Felaktigt utformad begäran
jsp.error.integrity.list1 = Ett fel har uppstått. Ibland när du använder webbläsarens tillbakaknapp under en aktivitet såsom registrering, kan ett klick på en knapp försöka göra något som redan utförts, t.ex. som att skicka registreringen till arkivet.
jsp.error.integrity.list2 = Ett fel har uppstått. Du har försökt ladda en sida som inte finns i arkivet. Vänligen kontrollera länken och försök igen.
jsp.error.integrity.list3 = Om du har fler webbläsarfönster öppna med DSpace, kan detta orsaka ett liknande problem genom att ett klick på en knapp i det ena fönstret kan göra ett knapptryck i det andra fönstret inkorrekt.
jsp.error.integrity.list4 = Du har upptäckt ett problem med systemet! Alla dessa problem loggas och systemadministratören bevakar dessa regelbundet.
jsp.error.integrity.text1 = Datan från din webbläsare var inkonsekvent. Detta kan bero på en av flera orsaker:
jsp.error.integrity.text2 = Om problemet kvarstår, vänligen kontakta en administratör:
jsp.error.integrity.title = Felaktigt utformad begäran
jsp.error.internal.text1 = Systemet har råkat ut för ett internt fel. Försök att göra det du gjorde på nytt och om problemet kvarstår kontakta oss så att vi kan försöka åtgärda problemet.
jsp.error.internal.title = Internt systemfel
jsp.error.invalid-id.constants.type.0 = Bitstream
jsp.error.invalid-id.constants.type.1 = Bundle
jsp.error.invalid-id.constants.type.2 = Item
jsp.error.invalid-id.constants.type.3 = Collection
jsp.error.invalid-id.constants.type.4 = Community
jsp.error.invalid-id.constants.type.5 = Site
jsp.error.invalid-id.constants.type.6 = Group
jsp.error.invalid-id.constants.type.7 = EPerson
jsp.error.invalid-id.list1 = URL:en för denna sida är inkorrekt - om du följde en länk utanför DSpace kan den vara felskriven.
jsp.error.invalid-id.list2 = Du angav ett felaktigt ID i ett formulär - vänligen försök på nytt.
jsp.error.invalid-id.text1 = Identifikatorn {0} korresponderar inte till ett godkänt {1} i DSpace. Detta kan bero på en av följande orsaker:
jsp.error.invalid-id.text2 = Om du inte kommer vidare eller om du räknade med att ID:t skulle fungera, kontakta en administratör.
jsp.error.invalid-id.title = Felaktig identifikator
jsp.error.invalid-id.type.object = Objekt
jsp.error.require-certificate.text = Konfigurationen för denna tjänst innebär att du behöver ett godkänt Web Certifikat för att logga in. Har du problem med detta, vänligen kontakta oss.
jsp.error.require-certificate.title = Certifikat krävs
jsp.feedback.acknowledge.text = Vi har mottagit dina kommentarer.
jsp.feedback.acknowledge.title = Tack för dina kommentarer
jsp.feedback.form.comment = Dina kommentarer:
jsp.feedback.form.email = Din e-postadress:
jsp.feedback.form.send = Skicka
jsp.feedback.form.text1 = Tack för att du tar dig tid att ge dina synpunkter på denna tjänst.
jsp.feedback.form.text2 = Vänligen fyll i alla fält nedan.
jsp.feedback.form.title = Kontaktformulär
jsp.general.authors.button = Författare
jsp.general.date.button = Utgivningsdatum
jsp.general.edit.button = Redigera...
jsp.general.genericScope = hela DSpace
jsp.general.go = OK
jsp.general.gohome = Till startsidan
jsp.general.goto = Gå till
jsp.general.home = DSpace startsida
jsp.general.id = ID
jsp.general.location = I:
jsp.general.mydspace = Min sida i DSpace
jsp.general.orbrowse = eller visa
jsp.general.search.button = Sök
jsp.general.searchfor = Sök efter
jsp.general.subjects.button = Ämnen
jsp.general.titles.button = Titlar
jsp.general.untitled = Utan titel
jsp.help = Hjälp...
jsp.help.formats.contact1 = Vänligen kontakta din
jsp.help.formats.contact2 = DSpace administratör
jsp.help.formats.contact3 = om du har en fråga rörande ett särskilt format.
jsp.help.formats.extensions = Tillägg (Extensions)
jsp.help.formats.here = (Denna tjänsts policy för stödda format här)
jsp.help.formats.mime = MIME typ
jsp.help.formats.name = Namn
jsp.help.formats.policy = Riktlinjer för stöd av format
jsp.help.formats.return = åter till hjälp
jsp.help.formats.support = Support nivå
jsp.help.formats.support-levels = Format support nivåer
jsp.help.formats.support.known = känd
jsp.help.formats.support.supported = stödd
jsp.help.formats.support.unknown = okänd
jsp.help.formats.title = Formats som stöds i DSpace
jsp.help.formats.top = till början
jsp.help.formats.whattodo = Att göra om ditt format inte finns listat
jsp.home.com1 = Samlingar i DSpace
jsp.home.com2 = Välj en enhet eller samling för att se dess innehåll
jsp.home.feeds = RSS Feeds
jsp.home.search1 = Sök i DSpace
jsp.home.search2 = Skriv sökord
jsp.home.title = Hem
jsp.layout.footer-default.feedback = Kontakt
jsp.layout.footer-default.text = DSpace programvara Copyright © 2002-2005 MIT and Hewlett-Packard
jsp.layout.header-default.about = Om DSpace programvara
jsp.layout.header-default.alt = DSpace
jsp.layout.navbar-admin.authorization = Rättigheter
jsp.layout.navbar-admin.communities-collections = Samlingar
jsp.layout.navbar-admin.editlicense = Standardavtal
jsp.layout.navbar-admin.editnews = Redigera nyheter
jsp.layout.navbar-admin.epeople = Användare
jsp.layout.navbar-admin.formatregistry = Filformatsregister
jsp.layout.navbar-admin.groups = Grupper
jsp.layout.navbar-admin.help = Hjälp
jsp.layout.navbar-admin.items = Sök poster
jsp.layout.navbar-admin.logout = Logga ut
jsp.layout.navbar-admin.metadataregistry = Metadataregister
jsp.layout.navbar-admin.statistics = Statistik
jsp.layout.navbar-admin.supervisors = Handledning
jsp.layout.navbar-admin.withdrawn = Återkallade poster
jsp.layout.navbar-admin.workflow = Arbetsflöden
jsp.layout.navbar-default.about = Om DSpace
jsp.layout.navbar-default.advanced = Avancerad sökning
jsp.layout.navbar-default.authors = Författare
jsp.layout.navbar-default.browse = Visa
jsp.layout.navbar-default.communities-collections = Samlingar
jsp.layout.navbar-default.date = I datumordning
jsp.layout.navbar-default.edit = Ändra profil / Byt lösenord
jsp.layout.navbar-default.go = Sök
jsp.layout.navbar-default.help = Hjälp
jsp.layout.navbar-default.home = Hem
jsp.layout.navbar-default.loggedin = Inloggad som {0}
jsp.layout.navbar-default.logout = Logga ut
jsp.layout.navbar-default.receive = Nyheter via e-post
jsp.layout.navbar-default.search = Sök i DSpace
jsp.layout.navbar-default.sign = Logga in:
jsp.layout.navbar-default.subjects = Nyckelord
jsp.layout.navbar-default.subjectsearch = Ämnessökning
jsp.layout.navbar-default.titles = Titlar
jsp.layout.navbar-default.users = Min sida i DSpace
jsp.layout.navbar-default.users-authorized = behöriga användare
jsp.login.chooser.chooseyour = Välj en av dessa metoder för att logga in:
jsp.login.chooser.heading = Välj metod för inloggnin
jsp.login.chooser.title = Välj inloggningsmetod
jsp.login.incorrect.heading = Logga in i DSpace
jsp.login.incorrect.text = Du angav felaktig e-post adress och/eller lösenord. Vänligen försök igen eller har du glömt ditt lösenord?
jsp.login.incorrect.title = Logga in
jsp.login.ldap-incorrect.errormsg = Du angav felaktigt användarnamn och/eller lösenord. Vänligen försök igen.
jsp.login.ldap-incorrect.heading = Logga in i DSpace
jsp.login.ldap-incorrect.title = Logga in
jsp.login.ldap.heading = Logga in i DSpace
jsp.login.ldap.title = Logga in
jsp.login.logged-out.thank = Tack för att du kom ihåg att logga ut!
jsp.login.logged-out.title = Utloggad
jsp.login.no-valid-cert.heading = Logga in i DSpace
jsp.login.no-valid-cert.text = Du verkar inte ha ett godkänt webbcertifikat. Vänligen försök igen.
jsp.login.no-valid-cert.title = Logga in
jsp.login.not-in-records.register = Registrera dig i DSpace
jsp.login.not-in-records.text = Du har ett godkänt webbcertifikat, men DSpace har inga uppgifter om dig. Du måste registrera dig i arkivet innan du kan komma åt de områden i systemet som kräver ett användarkonto.
jsp.login.not-in-records.title = Inget användarkonto tillgängligt
jsp.login.password.heading = Logga in i DSpace
jsp.login.password.title = Logga in
jsp.morehelp = Mer hjälp...
jsp.mydspace = Min sida i DSpace
jsp.mydspace.general.approve = Godkänn
jsp.mydspace.general.backto-mydspace = Tillbaka till min sida i DSpace
jsp.mydspace.general.cancel = Avbryt
jsp.mydspace.general.goto-mydspace = Gå till min sida i DSpace
jsp.mydspace.general.open = Öppna
jsp.mydspace.general.reject = Refusera
jsp.mydspace.general.remove = Ta bort
jsp.mydspace.general.returnto-mydspace = Åter till min sida i DSpace
jsp.mydspace.in-archive.heading1 = Tack
jsp.mydspace.in-archive.return.link = Åter till min sida i DSpace
jsp.mydspace.in-archive.text1 = Dokumentet har registrerats i DSpace. Det har fått följande unika id:
jsp.mydspace.in-archive.text2 = Meddelande har skickats till berörda personer.
jsp.mydspace.in-archive.title = Registreringen utförd
jsp.mydspace.main.authoring = Redigera
jsp.mydspace.main.elem1 = Titel
jsp.mydspace.main.elem2 = Samling
jsp.mydspace.main.heading2 = Ärenden
jsp.mydspace.main.heading3 = Ärenden att handlägga
jsp.mydspace.main.heading4 = Påbörjade registreringar
jsp.mydspace.main.heading5 = Poster som ska granskas
jsp.mydspace.main.heading6 = Administrativa grupper som jag är medlem i
jsp.mydspace.main.item = Dokument
jsp.mydspace.main.link = Mina prenumerationer
jsp.mydspace.main.perform.button = Handlägg detta ärende
jsp.mydspace.main.return.button = Avbryt handläggningen
jsp.mydspace.main.start.button = Påbörja en ny registrering
jsp.mydspace.main.sub1 = Granska dokument
jsp.mydspace.main.sub2 = Kontrollera dokument
jsp.mydspace.main.sub3 = Slutredigering av dokument
jsp.mydspace.main.subby = Registrerat av
jsp.mydspace.main.subto = Samling
jsp.mydspace.main.supervising = Handleda
jsp.mydspace.main.take.button = Handlägg detta ärende
jsp.mydspace.main.task = Ärende
jsp.mydspace.main.text1 = Nedan syns de aktuella ärenden du har valt att handlägga.
jsp.mydspace.main.text2 = Nedan syns de aktuella ärenden som du har tilldelats.
jsp.mydspace.main.text4 = Välj "Öppna" och därefter "Redigera" för att fortsätta arbeta med en påbörjad registrering.
jsp.mydspace.main.view.button = Visa mina dokument
jsp.mydspace.own-submissions.text1 = Det finns inga dokument i DSpace som är registrerade av dig.
jsp.mydspace.own-submissions.text2 = Nedan listas de dokument som du har registrerat i DSpace.
jsp.mydspace.own-submissions.text3 = Det finns 1 dokument i DSpace som är registrerat av dig.
jsp.mydspace.own-submissions.text4 = Det finns {0} dokument i DSpace som är registrerade av dig.
jsp.mydspace.own-submissions.title = Dina dokument i DSpace
jsp.mydspace.perform-task.commit.button = Godkänn i DSpace
jsp.mydspace.perform-task.edit.button = Redigera metadata
jsp.mydspace.perform-task.instruct1 = Är posten korrekt och dokumentet godkänt?
jsp.mydspace.perform-task.instruct2 = När dokumentet är slutredigerat använd detta alternativ för att publicera det.
jsp.mydspace.perform-task.instruct3 = Är dokumentet inte godkänt? Skriv meddelande till författaren.
jsp.mydspace.perform-task.instruct4 = Vill du korrigera något i posten?
jsp.mydspace.perform-task.instruct5 = Handlägg ärendet vid ett senare tillfälle.
jsp.mydspace.perform-task.instruct6 = Avbryt handläggningen.
jsp.mydspace.perform-task.later.button = Utför senare
jsp.mydspace.perform-task.return.button = Avbryt handläggning
jsp.mydspace.perform-task.text1 = Följande dokument har registrerats i samlingen: {0}. Granska dokumentet, kontrollera att det motsvarar uppställda kriterier för inkludering i samlingen. Efter granskning av dokumentet, godkänn eller refusera dokumentet med hjälp av kontrollerna längst ner på sidan.
jsp.mydspace.perform-task.text3 = Följande dokument har registrerats i samlingen: {0}. Du ska granska posten. Du kan göra ändringar och därefter godkänna eller refusera dokumentet med hjälp av knapparna längst ner på sidan.
jsp.mydspace.perform-task.text4 = Följande dokument har godkänts för att ingå i samlingen: {0}. Kontrollera och redigera posten och slutför därefter publiceringen med hjälp av knapparna längst ner på sidan.
jsp.mydspace.perform-task.title = Handlägg ärende
jsp.mydspace.preview-task.accept.button = Handlägg ärendet
jsp.mydspace.preview-task.text1 = Följande dokument har registrerats i samlingen: {0}. För att handlägga detta ärende, klicka på "Handlägg ärendet" nedan.
jsp.mydspace.preview-task.text3 = Följande dokument har registrerats i samlingen: {0}. För att handlägga detta ärende, klicka på "Handlägg ärendet" nedan.
jsp.mydspace.preview-task.text4 = Följande dokument har godkänts för inkludering i samling {0}. För att slutredigera posten, klicka på "Handlägg ärendet" nedan.
jsp.mydspace.preview-task.title = Förhandsgranska ärende
jsp.mydspace.reject-reason.cancel.button = Avbryt refuseringen
jsp.mydspace.reject-reason.reject.button = Refusera dokumentet
jsp.mydspace.reject-reason.text1 = Skriv in skälet till varför du refuserar registreringen i rutan nedan. Vänligen klargör i meddelandet om författaren ska korrigera något fel och registrera på nytt.
jsp.mydspace.reject-reason.title = Ange skäl till refusering
jsp.mydspace.remove-item.cancel.button = Avbryt
jsp.mydspace.remove-item.confirmation = Är du säker på att du vill radera följande ofullständiga dokument?
jsp.mydspace.remove-item.remove.button = Radera
jsp.mydspace.remove-item.title = Radera dokument
jsp.mydspace.request.export.collection = Exportera samling
jsp.mydspace.request.export.item = Exportera post
jsp.mydspace.subscriptions.info1 = Din prenumeration har uppdaterats.
jsp.mydspace.subscriptions.info2 = Vill du ha meddelande via e-post när det finns nya dokument publicerade? För att prenumerera på nyheter om en samling gå du till samlingens hemsida och klicka på knappen "Prenumerera".
jsp.mydspace.subscriptions.info3 = Nedan är de samlingar du prenumererar på. Du får dagligen ett e-post meddelande med nya dokument som blivit tillgängliga i dessa samlingar. E-post meddelande går bara ut om det tillkommit nya dokument.
jsp.mydspace.subscriptions.info4 = Du prenumererar för närvarande inte på några samlingar.
jsp.mydspace.subscriptions.remove.button = Ta bort alla prenumerationer
jsp.mydspace.subscriptions.title = Dina prenumerationer
jsp.mydspace.subscriptions.unsub.button = Avsluta prenumeration
jsp.mydspace.task-complete.text1 = Uppgiften är utförd och meddelande har skickats till berörda personer.
jsp.mydspace.task-complete.title = Tack så mycket
jsp.register.already-registered.info1 = Du har redan ett användarkonto i DSpace.
jsp.register.already-registered.info2 = Du kan välja ett nytt lösenord om du har glömt det tidigare.
jsp.register.already-registered.info4 = Kontakta oss om du har problem med inloggningen.
jsp.register.already-registered.title = Användarkontot finns redan
jsp.register.cannot-register.msg = Vår konfigurering av DSpace tillåter inte att du registrerar dig själv. Kontakta oss gärna om du har några frågor.
jsp.register.cannot-register.title = Registrering går ej
jsp.register.edit-profile.confirm.field = Upprepa lösenordet:
jsp.register.edit-profile.info1 = Fyll i alla obligatoriska fält.
jsp.register.edit-profile.info2 = Lösenordet du angav nedan måste överensstämma och bestå av minst 6 tecken.
jsp.register.edit-profile.info3 = Skriv in eller lägg till följande information. Fält markerade med * är obligatoriska.
jsp.register.edit-profile.info5 = Eller, du kan välja ett nytt lösenord och skriva in det i rutan nedan samt verifiera det genom att skriva in det en andra gång. Det ska bestå av minst 6 tecken.
jsp.register.edit-profile.pswd.field = Nytt lösenord:
jsp.register.edit-profile.title = Redigera din profil
jsp.register.edit-profile.update.button = Uppdatera din profil
jsp.register.forgot-password.email.field = E-postadress:
jsp.register.forgot-password.forgot.button = Jag behöver ett lösenord
jsp.register.forgot-password.info1 = Den e-post adress du angav kändes inte igen. Vänligen försök igen.
jsp.register.forgot-password.info2 = Skriv in din e-post adress nedan och klicka på "Jag behöver ett lösenord". Du kommer att få ett e-post meddelande som möjliggör att du skaffar ett nytt lösenord.
jsp.register.forgot-password.title = Skapa lösenord i DSpace
jsp.register.general.return-home = Tillbaka till DSpace startsida
jsp.register.inactive-account.info = Den e-postadress du angav hör inte till ett aktivt konto. Du har kanske inte har registrerat dig ännu? Kontakta gärna en administratör om du har några frågor.
jsp.register.inactive-account.title = Inaktivt konto
jsp.register.invalid-token.info1 = Länken för registreringen eller glömt lösenord är felaktig. Detta kan bero på en av följande orsaker:
jsp.register.invalid-token.info2 = Länken kan vara felaktigt kopierat i URL:en. En del e-postprogram delar långa länkar i två delar, t ex:
jsp.register.invalid-token.info3 = Om detta har skett ska du kopiera den första linjen och klistra in den i webbläsarens adressfält, sedan kopiera den andra linjen och klistra in den omedelbart efter den första linjens slut. Se till så det inte finns några mellanrum. Webbläsarens adressfält bör då innehålla t ex:
jsp.register.invalid-token.info4 = Klicka sedan på return i adressfältet så bör länken fungera.
jsp.register.invalid-token.info5 = Kontakta oss om problemen kvarstår.
jsp.register.invalid-token.title = Felaktig länk
jsp.register.new-ldap-user.button.register = Registrera
jsp.register.new-ldap-user.heading = Skapa användarkonto
jsp.register.new-ldap-user.info1 = Användarnamnet, lösenordet eller e-post adressen du angav var felaktig. Försök igen.
jsp.register.new-ldap-user.info2 = Har du aldrig loggat in i DSpace förut, skriv in användarnamn, lösenord och e-post adress i fälten nedan och klicka på "Registrera". Om du inte redan har ett användarnamn kan du registrera dig genom att enbart ange din e-post adress.
jsp.register.new-ldap-user.info3 = Om du eller din institution är intresserade av att registrera er i DSpace, kontakta en administratör.
jsp.register.new-ldap-user.label.email = E-postadress:
jsp.register.new-ldap-user.label.password = Lösenord:
jsp.register.new-ldap-user.label.username = Användarnamn:
jsp.register.new-ldap-user.title = Skapa användarkonto
jsp.register.new-password.confirm.field = Bekräfta lösenordet:
jsp.register.new-password.hello = Hej {0},
jsp.register.new-password.info1 = Lösenordet du angav nedan måste matcha och bestå av minst 6 tecken.
jsp.register.new-password.info2 = Skriv in ett nytt lösenord i rutan nedan och bekräfta det genom att skriva in det i den andra rutan. Lösenordet ska bestå av minst sex tecken. Klicka sedan på "Aktivera nytt lösenord"
jsp.register.new-password.pswd.field = Nytt lösenord:
jsp.register.new-password.set.button = Aktivera nytt lösenord
jsp.register.new-password.title = Skapa ett nytt lösenord
jsp.register.new-user.email.field = E-postadress:
jsp.register.new-user.info1 = E-postadressen du angav var felaktig. Försök igen.
jsp.register.new-user.info2 = Om du aldrig loggat in i DSpace förut, skriv in din e-postadress i rutan nedan och klicka på "Skapa konto".
jsp.register.new-user.info3 = Kontakta oss gärna om du eller din institution vill använda DSpace
jsp.register.new-user.register.button = Skapa konto
jsp.register.new-user.title = Skapa användarkonto
jsp.register.password-changed.info = Tack! Ditt nya lösenord har nu aktiverats.
jsp.register.password-changed.link = Gå till DSpace startsida
jsp.register.password-changed.title = Lösenord har aktiverats
jsp.register.password-token-sent.info = DSpace har nu skickat ett e-postmeddelande som innehåller en särskild länk till dig. Följ länken i e-postmeddelandet för att skapa ett lösenord.
jsp.register.password-token-sent.title = E-postmeddelande för att skapa lösenord har nu skickats till dig
jsp.register.profile-form.fname.field = Förnamn*:
jsp.register.profile-form.language.field = Språk:
jsp.register.profile-form.lname.field = Efternamn*:
jsp.register.profile-form.phone.field = Telefon:
jsp.register.profile-updated.info1 = Tack! Din användarprofil och ditt lösenord har uppdaterats.
jsp.register.profile-updated.info2 = Tack! Din användarprofil har uppdaterats.
jsp.register.profile-updated.title = Användarprofil uppdaterad
jsp.register.registered.info = Du har nu skapat ett konto och kan logga in i DSpace. Du kan välja vilka serier du vill få mail från när nya dokument finns tillgängliga.
jsp.register.registered.thank = Tack så mycket {0},
jsp.register.registered.title = Registrering slutförd
jsp.register.registration-form.complete.button = Skapa konto
jsp.register.registration-form.confirm.field = Upprepa lösenordet:
jsp.register.registration-form.instruct1 = Fyll i alla obligatoriska fält.
jsp.register.registration-form.instruct2 = Lösenorden du anger nedan måste matcha och bestå av minst 6 tecken.
jsp.register.registration-form.instruct3 = Fyll i fälten och klicka sedan på "Skapa konto". Fält markerade med * är obligatoriska.
jsp.register.registration-form.instruct4 = Välj ett lösenord och skriv det i rutan nedan, bekräfta det genom att skriva det en gång till i den andra rutan. Lösenordet ska bestå av minst 6 tecken.
jsp.register.registration-form.pswd.field = Lösenord:
jsp.register.registration-form.title = Skapa konto i DSpace
jsp.register.registration-sent.info = DSpace har nu skickat ett e-postmeddelande som innehåller en särskild länk till dig. Följ länken i e-postmeddelandet för att registrera dig och välja ett lösenord. Därefter kan du logga in i DSpace.
jsp.register.registration-sent.title = E-postmeddelande för registrering har skickats
jsp.search.advanced.clear = Rensa
jsp.search.advanced.logical.and = OCH
jsp.search.advanced.logical.not = INTE
jsp.search.advanced.logical.or = ELLER
jsp.search.advanced.search = Sök i:
jsp.search.advanced.search2 = Sök
jsp.search.advanced.searchfor = Sök efter:
jsp.search.advanced.title = Avancerad sökning
jsp.search.advanced.type = Välj fält:
jsp.search.advanced.type.abstract = Abstract
jsp.search.advanced.type.author = Författare
jsp.search.advanced.type.id = Identifikator
jsp.search.advanced.type.keyword = Nyckelord
jsp.search.advanced.type.language = Språk (ISO)
jsp.search.advanced.type.series = Serie
jsp.search.advanced.type.sponsor = Sponsor
jsp.search.advanced.type.subject = Ämne
jsp.search.advanced.type.title = Titel
jsp.search.general.next = nästa
jsp.search.general.noresults = Sökningen resulterade inte i några träffar
jsp.search.general.previous = Nästa
jsp.search.results.results = Resultat {0}-{1} av {2}.
jsp.search.results.searchfor = efter
jsp.search.results.searchin = Sök i:
jsp.search.results.title = Sökresultat
jsp.statistics.no-report.info1 = Det finns för närvarande inga rapporter tillgängliga för denna tjänst. Vänligen återkom senare.
jsp.statistics.no-report.title = Inga rapporter tillgängliga för tillfället
jsp.statistics.report.info1 = Senaste allmänna rapporten
jsp.statistics.report.info2 = Månatliga rapporter:
jsp.statistics.report.title = Sammanfattande statistik
jsp.submit.cancel.continue.button = Fortsätt registreringen
jsp.submit.cancel.info = Vill du ta bort den påbörjade registreringen eller vill du behålla den så att du kan fortsätta arbeta på den senare? Du kan också välja att fortsätta registreringen direkt.
jsp.submit.cancel.remove.button = Ta bort denna registrering
jsp.submit.cancel.save.button = Spara denna registrering
jsp.submit.cancel.title = Avbryt eller spara registreringen
jsp.submit.cancelled-removed.info = Registreringen har avbrutits och dokumentet är raderat ur systemet.
jsp.submit.cancelled-removed.title = Registrering borttagen
jsp.submit.change-file-description.file = Fil
jsp.submit.change-file-description.filedescr = Filbeskrivning:
jsp.submit.change-file-description.format = Filformat
jsp.submit.change-file-description.heading = Ändra filbeskrivning
jsp.submit.change-file-description.info1 = Här är detaljerna för filen.
jsp.submit.change-file-description.info2 = Skriv in en beskrivning av filen i rutan nedan:
jsp.submit.change-file-description.size = Storlek
jsp.submit.change-file-description.title = Ändra filbeskrivning
jsp.submit.choose-file.document = Dokumentfil:
jsp.submit.choose-file.filedescr = Filbeskrivning:
jsp.submit.choose-file.heading = Ladda upp en fil
jsp.submit.choose-file.info1 = Klicka på "Bläddra..." så öppnas ett nytt fönster där du kan hitta och välja filen på din hårddisk.
jsp.submit.choose-file.info3 = Observera att visa webbläsare kan kräva andra inställningar
jsp.submit.choose-file.info4 = Särskilda anvisningar finns för Netscape
jsp.submit.choose-file.info6 = Observera att stödet för att bevara olika filtyper kan variera.
jsp.submit.choose-file.info7 = Det finns ytterligare information om olika filtyper
jsp.submit.choose-file.info9 = Ge en kort beskrivning av innehållet i denna fil, t.ex. "Thesis frame", "Main article" eller "Experiment data readings".
jsp.submit.choose-file.skip = Hoppa över uppladdning >>
jsp.submit.choose-file.title = Ladda upp en fil
jsp.submit.complete.heading = Registrering slutförd!
jsp.submit.complete.info = Din registrering handläggs nu. Du kommer att få ett e-postmeddelande när din registrering har publicerats eller om det är något i posten som ska ändras. Information om posten finns också under "Min sida i DSpace".
jsp.submit.complete.link = Gå till "Min sida i DSpace"
jsp.submit.complete.title = Registrering slutförd!
jsp.submit.creative-commons.choice1 = Klicka på 'Nästa' knappen nedan för att behålla avtalet du valt tidigare.
jsp.submit.creative-commons.choice2 = Klicka på knappen 'skippa Creative Commons' nedan för att ta bort ditt nuvarande val och föregå en Creative Commons licens.
jsp.submit.creative-commons.choice3 = Slutför proc\u0009essen nedan för att ersätta det nuvarande valet.
jsp.submit.creative-commons.heading = Använd en Creative Commons licens
jsp.submit.creative-commons.info1 = Om du redan valt en Creative Commons licens och kopplat den till detta dokument. Kan du:
jsp.submit.creative-commons.info2 = För att licensiera ditt dokument under Creative Commons, följ instruktionerna nedan. Du kommer att få möjlighet att granska ditt val. Följ 'Fortsätta'-länken för att lägga till licensen. Om du vill hoppa över en Creative Commons licens, klicka på knappen 'Tillämpa ej Creative Commons'.
jsp.submit.creative-commons.info3 = Din browser måste stödja IFrames (Inline Floating Frames-en ram som är oberoende av webläsarens fönster) för att använda denna funktion.
jsp.submit.creative-commons.skip.button = Tillämpa ej Creative Commons >
jsp.submit.creative-commons.title = Använd en Creative Commons licens
jsp.submit.edit-metadata.button.add = Lägg till fler
jsp.submit.edit-metadata.button.remove = Ta bort rad
jsp.submit.edit-metadata.button.remove2 = Ta bort
jsp.submit.edit-metadata.cancelsave = Avbryt eller spara
jsp.submit.edit-metadata.controlledvocabulary = Ämneskategorier
jsp.submit.edit-metadata.day = Dag:
jsp.submit.edit-metadata.firstname = Förnamn, t.ex. Thomas
jsp.submit.edit-metadata.heading = Beskriv ditt dokument
jsp.submit.edit-metadata.help = (Mer hjälp...)
jsp.submit.edit-metadata.info1 = Fyll i den efterfrågade informationen om din registrering nedan. Klicka på "Nästa" när du är klar med denna sida. Du kan spara din registrering för att fortsätta vid ett senare tillfälle om du klickar på "Avbryt eller spara".
jsp.submit.edit-metadata.info2 = Fyll i ytterligare information om ditt dokument nedan.
jsp.submit.edit-metadata.lastname = Efternamn, t.ex. Johansson
jsp.submit.edit-metadata.month = Månad:
jsp.submit.edit-metadata.next = Nästa >
jsp.submit.edit-metadata.no_month = (Ingen månad)
jsp.submit.edit-metadata.paperno = Nummer: Rapport, Uppsats, Avhandling.
jsp.submit.edit-metadata.previous = < Föregående
jsp.submit.edit-metadata.seriesname = Seriens namn
jsp.submit.edit-metadata.title = Beskriv ditt dokument
jsp.submit.edit-metadata.year = År:
jsp.submit.general.cancel-or-save.button = Avbryt eller spara
jsp.submit.general.next = Nästa >
jsp.submit.general.previous = < Föregående
jsp.submit.general.submit = Registrera
jsp.submit.get-file-format.choose.button = Välj automatisk igenkänd typ
jsp.submit.get-file-format.format = Filformat:
jsp.submit.get-file-format.heading = Välj filformat
jsp.submit.get-file-format.info1 = Uppladdad fil: {0} ({1} bytes)
jsp.submit.get-file-format.info2 = DSpace kunde inte identifiera filens format.
jsp.submit.get-file-format.info3 = DSpace identifierade filens format som {0}. Ändra bara detta om du har goda skäl!
jsp.submit.get-file-format.info5 = Välj ett format för filen i listan nedan, t.ex. "Adobe PDF" eller "Microsoft Word" ELLER om formatet inte finns listat, beskriv formatet i textrutan under listan.
jsp.submit.get-file-format.info6 = Formatet finns ej i listan
jsp.submit.get-file-format.info7 = Om formatet inte finns i listan: beskriv det nedan. Skriv in programmet du använde för att skapa filen och versionsnummer för programmet (exempelvis, "ACMESoft SuperApp version 1.5").
jsp.submit.get-file-format.known = (känd)
jsp.submit.get-file-format.supported = (stödjes)
jsp.submit.get-file-format.title = Välj filformat
jsp.submit.initial-questions.elem1 = Dokumentet har flera titlar (t ex titlar på olika språk)
jsp.submit.initial-questions.elem2 = Dokumentet har publicerats eller spridits till allmänheten tidigare
jsp.submit.initial-questions.elem3 = Dokumentet består av flera filer
jsp.submit.initial-questions.elem4 = Dokumentet är en avhandling
jsp.submit.initial-questions.heading = Beskriv ditt dokument
jsp.submit.initial-questions.info = Markera om några av dessa påståenden gäller för det dokument som du ska registrera.
jsp.submit.initial-questions.title = Beskriv ditt dokument
jsp.submit.license-rejected.heading = Avtalet ej godkänt
jsp.submit.license-rejected.info1 = Du har valt att inte godkänna avtalet för att distribuera ditt dokument via DSpace. Posten har inte raderats utan kan nås via "Min sida i DSpace".
jsp.submit.license-rejected.info2 = Om du vill kontakta oss och diskutera avtalet, vänligen välj:
jsp.submit.license-rejected.title = Avtalet ej godkänt
jsp.submit.no-theses.info1 = Anpassning för MIT
jsp.submit.no-theses.info2 = Anpassning för MIT
jsp.submit.no-theses.info3 = Anpassning för MIT
jsp.submit.no-theses.info4 = Anpassning för MIT
jsp.submit.no-theses.info5 = Anpassning för MIT
jsp.submit.no-theses.title = Anpassning för MIT
jsp.submit.progressbar.complete = Slutför
jsp.submit.progressbar.describe = Beskriv
jsp.submit.progressbar.initial-questions = Beskriv
jsp.submit.progressbar.license = Avtal
jsp.submit.progressbar.select = Välj
jsp.submit.progressbar.upload = Ladda upp
jsp.submit.progressbar.verify = Granska
jsp.submit.review.button.cancelsave = Avbryt/Spara
jsp.submit.review.button.correct = Korrigera
jsp.submit.review.button.edit = Redigera filinformation
jsp.submit.review.button.next = Nästa >
jsp.submit.review.button.previous = < Föregående
jsp.submit.review.button.upload1 = Lägg till eller ta bort fil
jsp.submit.review.button.upload2 = Ladda upp annan fil
jsp.submit.review.heading = Granska posten
jsp.submit.review.info1 = Snart är det klart...
jsp.submit.review.info2 = Granska posten! Om något inte stämmer ska du gå tillbaka och rätta till det. (Använd knapparna bredvid fälten eller klicka på rubrikerna ovan.)
jsp.submit.review.info3 = Om allt är korrekt, klicka på knappen "Nästa" nederst på sidan.
jsp.submit.review.info4 = Du kan också granska dokumentet/filerna som du laddat upp. Klicka på filens namn så öppnas ett nytt fönster.
jsp.submit.review.init-question1 = Dokumentet har fler än en titel:
jsp.submit.review.init-question2 = Tidigare publicerade dokument:
jsp.submit.review.init-question3 = Dokumentet består av fler än en fil:
jsp.submit.review.known = (Känd)
jsp.submit.review.no_md = Ingen
jsp.submit.review.state1 = Ja
jsp.submit.review.state2 = Nej
jsp.submit.review.supported = (Stödjes)
jsp.submit.review.title = Granska posten
jsp.submit.review.unknown = (Okänd)
jsp.submit.review.upload1 = Uppladdade filer:
jsp.submit.review.upload2 = Uppladdade filer:
jsp.submit.saved.info = Din registrering har sparats så att du kan slutföra den senare. För att forsätta med registreringen ska du gå till "Min sida i DSpace".
jsp.submit.saved.title = Registrering sparad
jsp.submit.select-collection.cancel = Avbryt
jsp.submit.select-collection.collection = Samling
jsp.submit.select-collection.heading = Välj samling
jsp.submit.select-collection.info1 = Välj den samling som du vill registrera ett dokument i ur listan nedan och klicka på "Nästa".
jsp.submit.select-collection.no-collection = Du måste välja en samling.
jsp.submit.select-collection.none-authorized = Du har inte behöriget att registrera.
jsp.submit.select-collection.title = Välj samling att registrera i
jsp.submit.show-license.grant.button = Jag har läst avtalet och godkänner det
jsp.submit.show-license.heading1 = Avtal för publicering i DSpace
jsp.submit.show-license.info1 = Det finns ett sista steg: Läs igenom villkoren i avtalet och klicka på en av knapparna längst ner på sidan. Genom att klicka på knappen "Jag har läst avtalet och godkänner det", anger du att du godkänner avtalet.
jsp.submit.show-license.info2 = OBS! Även om du inte godkänner avtalet så raderas inte din registrering! Ditt dokument finns kvar under "Min sida i DSpace". Du kan antingen radera posten ur systemet eller välja att godkänna avtalet vid ett senare tillfälle.
jsp.submit.show-license.notgrant.button = Jag godkänner inte avtalet
jsp.submit.show-license.title = Avtal för publicering i DSpace
jsp.submit.show-uploaded-file.checksum = Checksumma
jsp.submit.show-uploaded-file.click1.button = Klicka här om detta är fel format
jsp.submit.show-uploaded-file.click2.button = Klicka här om detta är fel fil
jsp.submit.show-uploaded-file.file = Fil
jsp.submit.show-uploaded-file.format = Filformat
jsp.submit.show-uploaded-file.heading1 = Uppladdning av fil lyckades
jsp.submit.show-uploaded-file.heading2 = Uppladdad fil
jsp.submit.show-uploaded-file.info1 = Filen har laddats upp
jsp.submit.show-uploaded-file.info2 = Här är informationen om filen du har laddat upp.
jsp.submit.show-uploaded-file.info3 = K\u0009ontrollera att filen laddats upp korrekt:
jsp.submit.show-uploaded-file.info4 = Om du vill kan du granska filen genom att klicka på filens namn (dokumentet öppnas då i ett nytt fönster). Om allt är korrekt klickar du på "Nästa".
jsp.submit.show-uploaded-file.info5 = Om du vill kan du jämföra checksumman som visas ovan med en checksumma på din lokala dator. Värdena bör vara identiska.
jsp.submit.show-uploaded-file.info6 = Klicka här för mer information om hur du gör detta.
jsp.submit.show-uploaded-file.info7 = Om du vill kan systemet räkna ut en checksumma som kan användas för att verifiera filen. Det är inte nödvändigt att göra detta.
jsp.submit.show-uploaded-file.info8 = Klicka här för mer information.
jsp.submit.show-uploaded-file.known = Identifierad av systemet
jsp.submit.show-uploaded-file.notSupported = Stöds ej av systemet
jsp.submit.show-uploaded-file.show.button = Visa checksummor
jsp.submit.show-uploaded-file.size = Storlek
jsp.submit.show-uploaded-file.size-in-bytes = {0} bytes
jsp.submit.show-uploaded-file.supported = Stöds av systemet
jsp.submit.show-uploaded-file.title = Uppladdad fil
jsp.submit.thesis-removed-workaround.heading = Submission Stopped: Theses Not Accepted in DSpace
jsp.submit.thesis-removed-workaround.info = Since DSpace does not accept theses, your submission has been stopped. To start submitting something else click below.
jsp.submit.thesis-removed-workaround.link = Start a new submission
jsp.submit.thesis-removed-workaround.title = Submission Stopped
jsp.submit.upload-error.heading = Fel vid uppladdning av fil
jsp.submit.upload-error.info = Det uppstod ett problem vid uppladdning av din fil. Antingen var filnamnet du angav felaktigt eller så uppstod ett nätverksproblem som hindrade filen från att nå systemet. Vänligen försök igen.
jsp.submit.upload-error.retry.button = Prova uppladdning på nytt
jsp.submit.upload-error.title = Fel vid uppladdning av fil
jsp.submit.upload-file-list.button1 = Ändra
jsp.submit.upload-file-list.button2 = Ta bort
jsp.submit.upload-file-list.button3 = Visa checksummor
jsp.submit.upload-file-list.button4 = Lägg till annan fil
jsp.submit.upload-file-list.button5 = < Föregående
jsp.submit.upload-file-list.button6 = Nästa >
jsp.submit.upload-file-list.button7 = Ångra/Spara
jsp.submit.upload-file-list.empty1 = Ingen
jsp.submit.upload-file-list.heading1 = Bekräftelse uppladdad fil
jsp.submit.upload-file-list.heading2 = Uppladdade filer
jsp.submit.upload-file-list.help1 = Klicka här för information om hur du gör detta.
jsp.submit.upload-file-list.help2 = Klicka här för mer information.
jsp.submit.upload-file-list.info1 = Upppladdning av din fil lyckades.
jsp.submit.upload-file-list.info2 = Här visas de filer som du laddat upp för denna registrering.
jsp.submit.upload-file-list.info3 = Du kan kontrollera att filen/filerna har laddats upp på ett korrekt sätt genom att:
jsp.submit.upload-file-list.info4 = Klicka på filnamnen ovan. Filen laddas ner i ett nytt webbläsarfönster så att du kan kontrollera dess innehåll.
jsp.submit.upload-file-list.info5 = Kontroll av checksumman som visas ovan och checksumman på din lokala dator bör vara identisk.
jsp.submit.upload-file-list.info6 = Systemet kan räkna ut en checksumma som du kan verifiera.
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 = stödjes
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel2 = känd
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel3 = stödjes ej
jsp.submit.upload-file-list.tableheading1 = Primär
fil
jsp.submit.upload-file-list.tableheading2 = Fil
jsp.submit.upload-file-list.tableheading3 = Storlek
jsp.submit.upload-file-list.tableheading4 = Beskrivning
jsp.submit.upload-file-list.tableheading5 = Filformat
jsp.submit.upload-file-list.tableheading6 = Checksumma
jsp.submit.upload-file-list.title = Uppladdade filer
jsp.submit.verify-prune.heading = OBS!
jsp.submit.verify-prune.info1 = Ändringarna du gjort på första sidan av "Beskriv ditt dokument" kommer att påverka din registrering:
jsp.submit.verify-prune.info2 = Du har indikerat att din registrering inte har alternativa titlar men du har redan fyllt i några. Om du fortsätter med denna ändring, kommer de alternativa titlar du fyllt i att tas bort.
jsp.submit.verify-prune.info3 = Du har indikerat att din registrering inte har publicerats tidigare men du har redan fyllt i ett utgivningsdatum, utgivare och/eller citering. Om du fortsätter kommer denna information att tas bort och utgivningsdatum att anges av DSpace.
jsp.submit.verify-prune.info4 = Du har indikerat att dokumentet du registrerar endast består av en fil men du har redan laddat upp flera filer. Om du fortsätter kommer endast första filen att behållas och övriga att ignoreras av systemet. (Filerna på din lokala hårddisk kommer inte att påverkas.)
jsp.submit.verify-prune.notproceed.button = Utför inte ändringarna
jsp.submit.verify-prune.proceed.button = Fortsätt med ändringar
jsp.submit.verify-prune.question = Är du säker på att du vill fortsätta med dessa ändringar?
jsp.submit.verify-prune.title = Inkonsekvenser i beskrivningen
jsp.suggest.button.cancel = Avbryt
jsp.suggest.button.send = Skicka meddelande!
jsp.suggest.heading = Tipsa om dokument:
jsp.suggest.invitation = För att tipsa någon om detta dokument ska du fylla i fälten nedan.
jsp.suggest.message = Din kommentar:
jsp.suggest.recipemail = Mottagarens e-postadress:
jsp.suggest.recipname = Mottagarens namn:
jsp.suggest.senderemail = Din e-postadress:
jsp.suggest.sendername = Ditt namn:
jsp.suggest.title = Tipsa någon om detta dokument
jsp.suggest.warning = Fyll i de obligatoriska fälten
jsp.suggestok.button.close = Stäng
jsp.suggestok.heading = Ett e-postbrev har skickats till den mottagare du angav!
jsp.suggestok.title = Rekommendationen har skickats
jsp.tombstone.text = Dokumentet som du försöker hämta är inte längre tillgängligt i DSpace.
jsp.tombstone.title = Dokumentet ej tillgängligt
jsp.tools.confirm-delete-collection.confirm = Är du säker på att samlingen {0} ska raderas? Detta kommer att radera:
jsp.tools.confirm-delete-collection.heading = Radera samling: {0}
jsp.tools.confirm-delete-collection.info1 = Alla dokument och ej slutförda registreringar i denna samling som inte återfinns i andra samlingar.
jsp.tools.confirm-delete-collection.info2 = Innehållet i dessa dokument
jsp.tools.confirm-delete-collection.info3 = Alla rättigheter som hör till samlingen
jsp.tools.confirm-delete-collection.title = Radera samling
jsp.tools.confirm-delete-community.confirm = Är du säker på att enheten {0} ska raderas? Följande kommer att raderas:
jsp.tools.confirm-delete-community.heading = Radera enhet: {0}
jsp.tools.confirm-delete-community.info1 = Alla samlingar inom enheten som inte återfinns i andra enheter
jsp.tools.confirm-delete-community.info2 = Alla dokument och ej slutförda registreringar i dessa samlingar som inte återfinns i andra samlingar
jsp.tools.confirm-delete-community.info3 = Innehållet i dessa dokument
jsp.tools.confirm-delete-community.info4 = Alla arbetsflöden och rättigheter
jsp.tools.confirm-delete-community.title = Radera enhet
jsp.tools.confirm-delete-item.info = Är du säker på att detta dokument ska raderas fullständigt? Varning: posten och tillhörande filer kommer att raderar fullständigt ur DSpace och kan inte återskapas.
jsp.tools.confirm-delete-item.title = Radera dokument
jsp.tools.confirm-withdraw-item.question = Är du säker på att detta dokument ska dras tillbaka från arkivet?
jsp.tools.confirm-withdraw-item.title = Dra tillbaka dokument
jsp.tools.confirm-withdraw-item.withdraw.button = Dra tillbaka
jsp.tools.creative-commons-edit.heading1 = Lägg till eller ersätt Creative Commons-avtal
jsp.tools.creative-commons-edit.title = DSpace avtal för spridning
jsp.tools.edit-collection.button.delete = Radera denna samling...
jsp.tools.edit-collection.form.button.add-logo = Ladda upp ny bild/logga...
jsp.tools.edit-collection.form.button.cancel = Ångra
jsp.tools.edit-collection.form.button.create = Skapa...
jsp.tools.edit-collection.form.button.create2 = Skapa
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete = Radera
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete-logo = Radera (ingen logga)
jsp.tools.edit-collection.form.button.edit = Redigera...
jsp.tools.edit-collection.form.button.set-logo = Ladda upp en bild/logga...
jsp.tools.edit-collection.form.button.update = Uppdatera
jsp.tools.edit-collection.form.label1 = Namn:
jsp.tools.edit-collection.form.label10 = Användare som kan publicera:
jsp.tools.edit-collection.form.label11 = Steg:
jsp.tools.edit-collection.form.label12 = Administratörer för samling:
jsp.tools.edit-collection.form.label13 = Dokumentmall:
jsp.tools.edit-collection.form.label14 = Rättigheter för samlingar:
jsp.tools.edit-collection.form.label2 = Kort beskrivning
jsp.tools.edit-collection.form.label3 = Inledande text (HTML):
jsp.tools.edit-collection.form.label4 = Copyright-text (vanlig text):
jsp.tools.edit-collection.form.label5 = Text till höger (HTML):
jsp.tools.edit-collection.form.label6 = Avtal:
jsp.tools.edit-collection.form.label7 = Ursprung:
jsp.tools.edit-collection.form.label8 = Bild/logga:
jsp.tools.edit-collection.form.label9 = Arbetsflöde för registrering
jsp.tools.edit-collection.heading1 = Skapa samling
jsp.tools.edit-collection.heading2 = Redigera samling {0}
jsp.tools.edit-collection.title = Redigera samling
jsp.tools.edit-collection.wf-role1 = Acceptera/Refusera
jsp.tools.edit-collection.wf-role2 = Acceptera/Refusera/Redigera metadata
jsp.tools.edit-collection.wf-role3 = Redigera metadata
jsp.tools.edit-community.button.delete = Radera denna enhet...
jsp.tools.edit-community.form.button.add-logo = Ladda upp ny bild/logga...
jsp.tools.edit-community.form.button.cancel = Ångra
jsp.tools.edit-community.form.button.create = Skapa
jsp.tools.edit-community.form.button.delete-logo = Radera (ingen bild/logga)
jsp.tools.edit-community.form.button.edit = Redigera...
jsp.tools.edit-community.form.button.set-logo = Ladda upp en bild/logga...
jsp.tools.edit-community.form.button.update = Uppdatera
jsp.tools.edit-community.form.label1 = Namn:
jsp.tools.edit-community.form.label2 = Kort beskrivning
jsp.tools.edit-community.form.label3 = Inledande text (HTML):
jsp.tools.edit-community.form.label4 = Copyright-text (vanlig text):
jsp.tools.edit-community.form.label5 = Text till höger (HTML):
jsp.tools.edit-community.form.label6 = Bild/logga:
jsp.tools.edit-community.form.label7 = Rättigheter för enhet:
jsp.tools.edit-community.heading1 = Skapa enhet
jsp.tools.edit-community.heading2 = Redigera enhet {0}
jsp.tools.edit-community.title = Redigera enhet
jsp.tools.edit-item-form.addbit.button = Lägg till fil
jsp.tools.edit-item-form.addcc.button = Lägg till Creative Commons-avtal
jsp.tools.edit-item-form.collections = I samlingar:
jsp.tools.edit-item-form.delete-w-confirm.button = Radera (fullständig radering)
jsp.tools.edit-item-form.elem0 = Schema
jsp.tools.edit-item-form.elem1 = Element
jsp.tools.edit-item-form.elem10 = Format
jsp.tools.edit-item-form.elem11 = Beskriv
format
jsp.tools.edit-item-form.elem2 = Qualifier
jsp.tools.edit-item-form.elem3 = Värde
jsp.tools.edit-item-form.elem4 = Språk
jsp.tools.edit-item-form.elem5 = Primär
fil
jsp.tools.edit-item-form.elem7 = Namn
jsp.tools.edit-item-form.elem8 = Källa
jsp.tools.edit-item-form.elem9 = Beskrivning
jsp.tools.edit-item-form.handle = Handle:
jsp.tools.edit-item-form.heading = Filer
jsp.tools.edit-item-form.item = Rättigheter för dokument:
jsp.tools.edit-item-form.itemID = Internt dokument-ID:
jsp.tools.edit-item-form.itempage = Sida för dokument:
jsp.tools.edit-item-form.modified = Senaste ändring:
jsp.tools.edit-item-form.move-item.button = Flytta post
jsp.tools.edit-item-form.msg = Detta dokument drogs tilllbaka från DSpace
jsp.tools.edit-item-form.na = Uppgift saknas
jsp.tools.edit-item-form.note = OBSERVERA: ändringar som görs här granskas inte på något sätt. Metadata som har raderats går inte att återskapa. Du ansvarar för att fylla i datan i korrekt format. Gör INGA ändringar om du inte har goda skäl till det!
jsp.tools.edit-item-form.note1 = OBSERVERA: Ändringar av filerna kommer inte automatiskt att uppdatera metadatan i posten (t.ex. format.extent, format.mimetype). Du måste uppdatera detta manuellt.
jsp.tools.edit-item-form.note3 = Eventuell text i "user format description" ska raderas om filen ska bytas ut, annars kommer filformatet att bli "Unknown".
jsp.tools.edit-item-form.reinstate.button = Återställ
jsp.tools.edit-item-form.replacecc.button = Ersätt Creative Commons-avtalet
jsp.tools.edit-item-form.title = Redigera posten
jsp.tools.edit-item-form.withdraw-w-confirm.button = Återkalla publiceringen
jsp.tools.eperson-list.close.button = Stäng fönstret
jsp.tools.eperson-list.heading = Användare {0}-{1} av {2}
jsp.tools.eperson-list.info1 = Genom att klicka på knappen 'Lägg till' bredvid en användare adderar du denna användare till listan.
jsp.tools.eperson-list.jump.first = Första
jsp.tools.eperson-list.jump.five-back = < 5 sidor
jsp.tools.eperson-list.jump.five-forward = 5 sidor >
jsp.tools.eperson-list.jump.last = Sista
jsp.tools.eperson-list.jump.one-back = < 1 sida
jsp.tools.eperson-list.jump.one-forward = 1 sida >
jsp.tools.eperson-list.search.query = Fråga
jsp.tools.eperson-list.search.return-browse = tillbaka till listan
jsp.tools.eperson-list.search.submit = Sök
jsp.tools.eperson-list.th.email = E-post
jsp.tools.eperson-list.th.email.sortedby = E-post ↑
jsp.tools.eperson-list.th.firstname = Efternamn
jsp.tools.eperson-list.th.id = ID
jsp.tools.eperson-list.th.id.sortedby = ID ↑
jsp.tools.eperson-list.th.language = Språk
jsp.tools.eperson-list.th.language.sortedby = Språk ↑
jsp.tools.eperson-list.th.lastname = Efternamn
jsp.tools.eperson-list.th.lastname.sortedby = Efternamn ↑
jsp.tools.eperson-list.title = Välj användare
jsp.tools.general.add = Lägg till
jsp.tools.general.cancel = Ångra
jsp.tools.general.delete = Radera
jsp.tools.general.delete-w-confirm = Radera...
jsp.tools.general.edit = Redigera
jsp.tools.general.remove = Ta bort
jsp.tools.general.select = Välj
jsp.tools.general.update = Uppdatera
jsp.tools.general.view = Visa
jsp.tools.get-item-id.find.button = Sök post
jsp.tools.get-item-id.handle = Handle:
jsp.tools.get-item-id.heading = Redigera eller radera poster
jsp.tools.get-item-id.info1 = Det ID du angav är inte ett godkänt dokument-ID. Om du försöker redigera en enhet eller samling behöver du använda adminsidan för enheter/samlingar.
jsp.tools.get-item-id.info2 = Fyll i Handle eller internt ID för dokumentet du vill redigera eller radera.
jsp.tools.get-item-id.internal = Internt ID:
jsp.tools.get-item-id.title = Redigera post
jsp.tools.group-edit.eperson = Individuella användare
jsp.tools.group-edit.group = Grupper
jsp.tools.group-edit.heading = Nuvarande gruppmedlemmar. Kom ihåg att klicka på "Uppdatera grupp" för att spara ändringar!
jsp.tools.group-edit.name = Gruppens namn:
jsp.tools.group-edit.title = Redigera grupp
jsp.tools.group-edit.update.button = Uppdatera grupp
jsp.tools.group-list.create.button = Skapa ny grupp
jsp.tools.group-list.id = ID
jsp.tools.group-list.name = Namn
jsp.tools.group-list.note1 = Observera att man inte manuellt behöver lägga till användare i gruppen "anonymous" - alla användare som inte loggat in är medlemmar i denna grupp.
jsp.tools.group-list.note2 = Varning - om du försöker radera en grupp som är kopplad till en behörighetsregel eller är en arbetsflödesgrupp kommer du att få ett internt server-fel.
jsp.tools.group-list.title = Användargrupper
jsp.tools.group-select-list.close.button = Stäng
jsp.tools.group-select-list.heading = Grupp {0}-{1} av {2}
jsp.tools.group-select-list.info1 = Klicka på "Lägg till" för en grupp för att lägga till den gruppen i listan.
jsp.tools.group-select-list.jump.first = Början
jsp.tools.group-select-list.jump.five-back = < 5 sidor
jsp.tools.group-select-list.jump.five-forward = 5 sidor >
jsp.tools.group-select-list.jump.last = Slutet
jsp.tools.group-select-list.jump.one-back = < 1 sida
jsp.tools.group-select-list.jump.one-forward = 1 sida >
jsp.tools.group-select-list.th.id = ID
jsp.tools.group-select-list.th.id.sortedby = ID ↑
jsp.tools.group-select-list.th.name = Namn
jsp.tools.group-select-list.th.name.sortedby = Namn ↑
jsp.tools.group-select-list.title = Välj grupper
jsp.tools.itemmap-browse.add = Kryssa i rutan bredvid de poster du vill lägga till
jsp.tools.itemmap-browse.heading-authors = Bläddra dokument som matchar författare ''{0}''
jsp.tools.itemmap-browse.heading-collection = Bläddra i samling {0}
jsp.tools.itemmap-browse.remove = Kryssa i rutan bredvid de poster du vill ta bort
jsp.tools.itemmap-browse.th.action = Åtgärd
jsp.tools.itemmap-browse.th.author = Första författare
jsp.tools.itemmap-browse.th.date = Datum
jsp.tools.itemmap-browse.th.remove = Ta bort
jsp.tools.itemmap-browse.th.title = Titel
jsp.tools.itemmap-browse.title = Bläddra bland dokument
jsp.tools.itemmap-info.button.continue = Fortsätt
jsp.tools.itemmap-info.heading = Information om att dela poster
jsp.tools.itemmap-info.msg.added = Lägg till post {0}
jsp.tools.itemmap-info.msg.none-selected = Inga poster har valts eller lagts till.
jsp.tools.itemmap-info.msg.remove = Ta bort post {0}
jsp.tools.itemmap-info.title = Information om att dela poster
jsp.tools.itemmap-main.collection = Samling: "{0}"
jsp.tools.itemmap-main.heading = Anknyt poster mellan olika samlingar
jsp.tools.itemmap-main.info1 = Det finns {0} poster som ägs av denna samling samt {1} dokument som importerats från andra samlingar.
jsp.tools.itemmap-main.info4 = Importera poster av en viss författare
jsp.tools.itemmap-main.info5 = Skriv in författarens namn (Efternamn, Förnamn):
jsp.tools.itemmap-main.info6 = Visa poster importerade från andra samlingar:
jsp.tools.itemmap-main.info7 = Klicka på namnet för att visa poster som delats med andra samlingar:
jsp.tools.itemmap-main.info8 = Denna samling innehåller inga poster som är exporterade från andra samlingar.
jsp.tools.itemmap-main.search.button = Sök författare
jsp.tools.itemmap-main.title = Anknyt poster mellan olika samlingar
jsp.tools.move-item.button = Flytta
jsp.tools.move-item.collection.from.msg = Flytta från samling
jsp.tools.move-item.collection.to.msg = Flytta till samling
jsp.tools.move-item.item.name.msg = Post som skall flyttas
jsp.tools.move-item.title = Flyttar post
jsp.tools.upload-bitstream.info = Välj fil att ladda upp
jsp.tools.upload-bitstream.title = Ladda upp fil
jsp.tools.upload-bitstream.upload = Ladda upp
jsp.workspace.ws-error.errormsg1 = Systemet kunde inte utföra kommmandot. Du måste specificera ett dokument.
jsp.workspace.ws-error.errormsg2 = Gå tillbaka till "Min sida i DSpace" och välj "Öppna" för det dokuments arbetsyta som du vill arbeta med. Om du fortfarande upplever problem tveka inte att kontakta oss och vi ska göra vårt bästa för att lösa problemet.
jsp.workspace.ws-error.heading = Felmeddelande
jsp.workspace.ws-error.title = Min sida i DSpace - felmeddelande
jsp.workspace.ws-main.button.edit = Redigera
jsp.workspace.ws-main.button.remove = Ta bort
jsp.workspace.ws-main.button.view = Visa
jsp.workspace.ws-main.descheading = Beskrivning
jsp.workspace.ws-main.editmsg = Öppna posten för att fortsätta arbetet.
jsp.workspace.ws-main.optionheading = Val
jsp.workspace.ws-main.removemsg = Ta bort dokumentet helt och hållet.
jsp.workspace.ws-main.submitmsg = Detta dokument registreras i samlingen:
jsp.workspace.ws-main.title = Min sida i DSpace
jsp.workspace.ws-main.viewmsg = Visa posten som den ser ut i detta skede av registreringen.
jsp.workspace.ws-main.wsitem = Hantera påbörjad registering
jsp.workspace.wsv-error.errormsg1 = Systemet kunde inte utföra kommandot. Du måste specificera ett dokument.
jsp.workspace.wsv-error.errormsg2 = Gå tillbaka till "Min sida i DSpace" och välj "Öppna" för det dokument du vill arbeta med, välj sedan "Visa" från listan över val. Om du fortfarande upplever problem tttveka inte att kontakta oss så ska vi göra vårt bästa för att lösa problemet.
jsp.workspace.wsv-error.heading = Felmeddelande
jsp.workspace.wsv-error.title = Min sida i DSpace - felmeddelande
metadata.dc.contributor.* = Författare
metadata.dc.contributor.author = Författare
metadata.dc.contributor.editor = Redaktör
metadata.dc.date.issued = Utgivningsdatum
metadata.dc.description = Beskrivning
metadata.dc.description.abstract = Sammanfattning
metadata.dc.identifier = Övriga identifikatorer
metadata.dc.identifier.citation = Källa
metadata.dc.identifier.govdoc = Gov't Doc #
metadata.dc.identifier.isbn = ISBN
metadata.dc.identifier.ismn = ISMN
metadata.dc.identifier.issn = ISSN
metadata.dc.identifier.uri = URI
metadata.dc.publisher = Utgivare
metadata.dc.relation.ispartofseries = Serie/rapport nr.
metadata.dc.subject = Nyckelord
metadata.dc.title = Titel
metadata.dc.title.alternative = Övriga titlar
news-side.html = news-side.html
news-top.html = news-top.html
org.dspace.app.webui.jsptag.CollectionListTag.collectionName = Namn på samling
org.dspace.app.webui.jsptag.CommunityListTag.communityName = Namn på enhet
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.authors = Författare
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.issueDate = Utgivningsdatum
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.title = Titel
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.appears = Samling:
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.dcfield = DC fält
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.description = Beskrivning
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.file = Fil
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.fileformat = Format
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files = Fulltext och övriga filer i denna post:
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files.no = Det finns inga filer som hör till denna post.
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.filesize = Storlek
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.full = Fullständig post
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.itemprotected = Detta dokument är copyrightskyddat
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.lang = Språk
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.submitted = Registrerad i samling:
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.thumbnail = Thumbnail
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.value = Värde
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.view = Visa/Öppna
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.viewlicence = Visa licens
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.removeSelected = Ta bort användare
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPeople = Välj användare...
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPerson = Välj användare...
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.removeSelected = Ta bort val
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroup = Välj grupp...
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroups = Välj grupper...
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.collection = Collection
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.community = Community
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed.title = DSpace {0}: {1}
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.general-feed.description = The DSpace digital repository system captures, stores, indexes, preserves, and distributes digital research material.
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.logo.title = The Channel Image
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.notitle = no title
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.description = Search the Channel
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.name = search
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title = The {0}''s search engine
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title.default = The DSpace search engine
org.dspace.app.webui.servlet.SuggestServlet.recipient = kollega
org.dspace.app.webui.servlet.SuggestServlet.sender = En DSpace användare
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badelemchar = Element-beteckning inte innehålla mellanslag, punkter eller understreck.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badqualchar = "Qaulifier" får inte innehålla mellanslag, punkter eller understreck.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.createfailed = Fältet kunde inte skapas p g a att det redan finns ett fält med detta namn.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemempty = "Element" måste anges.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemtoolong = Element-beteckningen får inte vara längre än 64 tecken.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movearguments = Välj ett eller fält som ska flyttas och välj till vilket schema de ska överföras.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movefailed = Fälten/fälten kunde inte flyttas p g a identiska fält i det mottagande schemat.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.qualtoolong = "Qualifier" får inte vara längre än 64 tecken.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptyname = Kortnamn måste anges.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptynamespace = "Namespace" måste anges.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.illegalchar = Det korta namnet får inte innehålla mellanslag, punkter eller understreck.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.nametolong = Det korta namnet får högst vara 32 tecken.
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-format = Filformat
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-found = Funna filer
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-id = Id för filen
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-info-found = Funna uppgifter om filen.
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-marked-deleted = Filen markerad som borttagen.
org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-algorithm = Algoritm för checksumma
org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-comparison-result = Resultat av jämförelse mellan checksummar
org.dspace.checker.ResultsLogger.internal-id = Internt id
org.dspace.checker.ResultsLogger.name = Namn
org.dspace.checker.ResultsLogger.new-checksum = Ny checksumma
org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum = Tidigare checksumma
org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-data = Datum för tidigare checksumma
org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-date = Datum för tidigare checksumma
org.dspace.checker.ResultsLogger.run-start-time = Starttid för körning
org.dspace.checker.ResultsLogger.size = Storlek
org.dspace.checker.ResultsLogger.source = Källa
org.dspace.checker.ResultsLogger.store-number = "Store number"
org.dspace.checker.ResultsLogger.to-be-processed = Skall processas
org.dspace.checker.ResultsLogger.user-format-description = Formatbeskrivning gjord av användaren
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-id = Id för filen
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-not-found-report = Detta är en BITSTREAM NOT FOUND-rapport för
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-will-no-longer-be-processed = Detta är en BITSTREAM WILL NO LONGER BE PROCESSED-rapport för
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.check-id = Check-id
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum = Checksumma
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-algorithm = Algoritm för checksumma
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-calculated = Kalkylerad checksumma
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-did-not-match = Detta är en CHECKSUM DID NOT MATCH-rapport för
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-expected = Förväntad checksumma
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.date-range-to = till
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted = Raderad
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted-bitstream-intro = Detta är en BITSTREAM SET DELETED-rapport för
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.description = Beskrivning
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.format-id = Format-id
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.howto-add-unchecked-bitstreams = För att ange att dessa filer (bitstreams) ska checkas, kör "checksum checker with the -u option "
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.internal-id = Internt id
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.name = Namn
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-changed = Inga filer (bistreams) med ändrade checksummor hittades
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-delete = Det fanns inga filer (bitstreams) att markera som raderade idag
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-no-longer-be-processed = Inga filer (bitstreams) hittades med värdet "to no longer be processed"
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-changed-bitstreams = Inga filer (bistreams) med ändrade checksummor hittades
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-unchecked-bitstreams = Det finns inga filer (bitstreams) som inte är "checked by the checker"
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-end-date = Slutdatum för processen
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-start-date = Startdatum för processen
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.result = Resultat
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.size = Storlek
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.source = Källa
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.store-number = "Store Number"
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.unchecked-bitstream-report = Detta är en UN-CHECKED BITSTREAM-rapport för
org.dspace.content.Collection.untitled = Untitled
org.dspace.content.Community.untitled = Untitled
org.dspace.eperson.LDAPAuthentication.title = Fyll i användarnamn och lösenord (LDAP)
org.dspace.eperson.PasswordAuthentication.title = Fyll i användarnamn och lösenord
org.dspace.eperson.Subscribe.authors = Upphov:
org.dspace.eperson.Subscribe.id = Handle:
org.dspace.eperson.Subscribe.new-items = Nya publikationer i DSpace
org.dspace.eperson.Subscribe.title = Titel:
org.dspace.eperson.X509Authentication.title = Logga in med Web Certificate
org.dspace.workflow.WorkflowManager.step1 = It requires reviewing.
org.dspace.workflow.WorkflowManager.step2 = De registrerade uppgifterna och filerna ska granskas.
org.dspace.workflow.WorkflowManager.step3 = Publiceringen m\u00E5ste godk\u00E4nnas innan den blir publik. Vid behov kan metadata korrigeras.
org.dspace.workflow.WorkflowManager.untitled = Utan titel
search.order.asc = stigande
search.order.desc = fallande
search.results.etal = Antal författare / post
search.results.order = Sorterat
search.results.perpage = Resultat/sida
search.results.sort-by = Sortera efter
search.sort-by.dateaccessioned = registrerad datum
search.sort-by.dateissued = i datumordning
search.sort-by.relevance = relevans
search.sort-by.title = titel
search.update = Uppdatera