#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net) # # # Version: $revision$ # # Date: $date$ # # Author: Jon Ferguson # Author: Andre Meunier # Author: Marie-Helene Vezina # Author: Claudia Juergen # Author: Christophe Dupriez # Author: Victoria Lacroix # Author: Patrick Trottier (Laurentian University) browse.page-title = Navigation DSpace browse.et-al = et al browse.type.metadata.author = Auteur(e) browse.type.metadata.subject = Sujet browse.type.item.title = Titre browse.type.item.dateissued = Date publi\u00E9 browse.type.item.dateaccessioned = Date soumis browse.nav.jump = Sauter vers : browse.nav.enter = ou entrer les premi\u00E8res lettres : browse.nav.go = Go! browse.nav.date.jump = Sauter vers un point dans l'index : browse.nav.month = (Choisir mois) browse.nav.year = (Choisir ann\u00E9e) browse.nav.type-year = Ou entrez une ann\u00E9e : browse.full.header = Navigation de collection {0} par browse.full.sort-by = Arranger par : browse.full.order = Ordre : browse.full.rpp = R\u00E9sultats par page browse.full.range = Montrant les r\u00E9sultats {0} \u00E0 {1} de {2} browse.full.prev = < pr\u00E9c\u00E9dent browse.full.next = suivant > browse.full.etal = Auteurs par dossier: browse.full.etal.unlimited = Tout browse.single.header = Navigation {0} par browse.single.order = Ordre browse.single.rpp = R\u00E9sultats par page browse.single.range = Montrant les r\u00E9sultats {0} \u00E0 {1} de {2} browse.single.prev = < pr\u00E9c\u00E9dent browse.single.next = suivant > browse.no-results.col = Il n'y a aucun record dans l'index pour la collection "{0}". browse.no-results.com = Il n'y a aucun record dans l'index pour la communaut\u00E9 "{0}". browse.no-results.genericScope = Il n'y a aucun record dans l'index pour "DSpace". browse.no-results.title = Aucun record dans l'index browse.menu.author = Auteur(e) browse.menu.subject = Sujet browse.menu.title = Titre browse.menu.dateissued = Date publi\u00E9 browse.menu.dateaccessioned = Date soumis browse.sort-by.title = titre browse.sort-by.dateissued = date publi\u00E9 browse.sort-by.dateaccessioned = date soumis browse.order.asc = Croissant browse.order.desc = D\u00E9croissant feedback.error.forbidden = La page de retour d'information est seulement disponible depuis une page DSpace. help.collection-admin = /help/collection-admin.html help.index = /help/index.html help.site-admin = /help/site-admin.html help.formats = /help/formats.jsp itemlist.dc.contributor.* = Auteur(s) itemlist.dc.contributor.author = Auteur(s) itemlist.dc.creator = Auteur(s) itemlist.dc.date.defense = Date de d\u00E9fense itemlist.dc.date.issued = Date de publication itemlist.dc.title = Titre itemlist.dc.type = Type itemlist.dc.type.* = Type itemlist.dc.type.course = Cours itemlist.dc.type.degree = Degr\u00E9 itemlist.et-al = et al itemlist.thumbnail = Aper\u00E7u itemlist.title.undefined = Non-d\u00E9fini jsp.adminhelp = Aide sur l'administration... jsp.administer = Acc\u00E8s administrateur jsp.admintools = Outils d'administration jsp.actiontools = Actions jsp.browse.authors.enter = ou entrer les premi\u00E8res lettres : jsp.browse.authors.jump = Aller \u00E0 : jsp.browse.authors.show = Auteurs {0} \u00E0 {1} de {2}. jsp.browse.authors.title = Parcourir l'index des auteurs jsp.browse.general.go = OK jsp.browse.general.next = Page suivante jsp.browse.general.previous = Page pr\u00E9c\u00E9dente jsp.browse.items-by-author.heading1 = Documents de l'auteur jsp.browse.items-by-author.return = Retour \u00E0 l'index des auteurs jsp.browse.items-by-author.show = Nombre de document(s) : {0} jsp.browse.items-by-author.sort1 = Les documents sont tri\u00E9s par titre jsp.browse.items-by-author.sort2 = Les trier par date jsp.browse.items-by-author.sort3 = Les trier par titre jsp.browse.items-by-author.sort4 = Les documents sont tri\u00E9s par date jsp.browse.items-by-author.title = Documents par auteur jsp.browse.items-by-date.jump = Aller directement \u00E0 : jsp.browse.items-by-date.month = [Choisir un mois] jsp.browse.items-by-date.old = Montrer le plus ancien en premier jsp.browse.items-by-date.order1 = Ordre chronologique, le premier \u00E9tant le plus r\u00E9cent jsp.browse.items-by-date.order2 = Ordre chronologique, le premier \u00E9tant le plus ancien jsp.browse.items-by-date.recent = Montrer le plus r\u00E9cent en premier jsp.browse.items-by-date.show = Document(s) {0} \u00E0 {1} de {2}. jsp.browse.items-by-date.title = Parcourir par date jsp.browse.items-by-date.type = ou entrer une ann\u00E9e : jsp.browse.items-by-date.year = [Choisir une ann\u00E9e] jsp.browse.items-by-subject.heading1 = Documents associ\u00E9s au sujet jsp.browse.items-by-subject.return = Retour au parcours par sujet jsp.browse.items-by-subject.show = Affichage de {0} documents. jsp.browse.items-by-subject.sort1 = Tri par titre... jsp.browse.items-by-subject.sort2 = Tri par date jsp.browse.items-by-subject.sort3 = Tri par titre jsp.browse.items-by-subject.sort4 = Tri par date... jsp.browse.items-by-subject.title = Documents associ\u00E9s au sujet jsp.browse.items-by-title.enter = ou entrer les premi\u00E8res lettres : jsp.browse.items-by-title.jump = Aller \u00E0 : jsp.browse.items-by-title.show = Titres {0} \u00E0 {1} sur {2}. jsp.browse.items-by-title.title = Parcourir l'index des titres jsp.browse.no-results.col = Il n'y aucune entr\u00E9e dans l'index pour la collection "{0}". jsp.browse.no-results.com = Il n'y aucune entr\u00E9e dans l'index pour la communaut\u00E9 "{0}". jsp.browse.no-results.genericScope = Il n'y aucune entr\u00E9e dans l'index du d\u00E9p\u00F4t. jsp.browse.no-results.title = Aucune entr\u00E9e dans l'index jsp.browse.subject.enter = ou entrer les premi\u00E8res lettres : jsp.browse.subject.jump = Aller \u00E0 : jsp.browse.subject.show = Sujets {0} \u00E0 {1} sur {2}. jsp.browse.subject.title = Parcourir l'index des sujets jsp.collection-home.editsub.button = \u00C9diter la liste de d\u00E9posants jsp.collection-home.content.range = Les items dans la collection (arrang\u00E9s par {0} en ordre {1}: {2} \u00E0 {3} de {4} jsp.collection-home.feeds = Flux RSS jsp.collection-home.heading1 = Page d'accueil de la collection jsp.collection-home.info = Voir vos abonnements jsp.collection-home.item.button = Lier un document \u00E0 plus d'une collection jsp.collection-home.recentsub = Nouveaux documents jsp.collection-home.submit.button = Soumettre \u00E0 cette collection jsp.collection-home.subscribe = S'abonner jsp.collection-home.subscribe.msg = Abonnez-vous \u00E0 cette collection afin de recevoir un avis quotidien des derniers ajouts. jsp.collection-home.subscribed = Vous \u00EAtes abonn\u00E9s \u00E0 la liste de nouveaut\u00E9s de cette collection. jsp.collection-home.unsub = Cesser cet abonnement jsp.collection-home.display-statistics = jsp.community-home.create1.button = Cr\u00E9er une collection jsp.community-home.create2.button = Cr\u00E9er une sous-communaut\u00E9 jsp.community-home.feeds = Flux RSS jsp.community-home.heading1 = Page d'accueil de la communaut\u00E9 jsp.community-home.heading2 = Collections de cette communaut\u00E9 jsp.community-home.heading3 = Sous-communaut\u00E9 comprises dans cette communaut\u00E9 jsp.community-home.recentsub = Nouveaux documents jsp.community-home.display-statistics = jsp.community-list.create.button = Cr\u00E9er une Communaut\u00E9 jsp.community-list.text1 = La liste ci-dessous pr\u00E9sente les communaut\u00E9s pr\u00E9sentes dans DSpace ainsi que les collections et sous-communaut\u00E9s qu'elles contiennent. Cliquez sur un nom pour consulter la page d'accueil de cette communaut\u00E9 ou de cette collection. jsp.community-list.title = Communaut\u00E9s et collections jsp.components.contact-info.details = Vous pouvez contacter les administrateurs de {0} jsp.components.ldap-form.enter = Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe ci-dessous. jsp.components.ldap-form.login.button = Se connecter jsp.components.ldap-form.newuser = Nouvel utilisateur? Cliquez ici pour vous enregistrer. jsp.components.ldap-form.password = Mot de passe : jsp.components.ldap-form.username-or-email = Nom d'utilisateur
ou adresse de courriel : jsp.components.login-form.email = Courriel : jsp.components.login-form.enter = Pri\u00E8re d'entrer votre courriel ainsi que votre mot de passe afin d'acc\u00E9der \u00E0 votre espace personnel : jsp.components.login-form.forgot = Mot de passe oubli\u00E9 ? Votre courriel a chang\u00E9 ? jsp.components.login-form.login = Acc\u00E9der jsp.components.login-form.newuser = Cliquez ici afin de vous inscrire. jsp.components.login-form.password = Mot de passe : jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.clearbutton = Annuler jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.closebutton = Fermer jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.filter = Filtrer: jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.help-link = (Aide sur les cat\u00E9gories de sujets...) jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.title = Cat\u00E9gories de sujets jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimbutton = Appliquer jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimmessage = Trouver un sujet dans le vocabulaire contr\u00F4l\u00E9: jsp.controlledvocabulary.controlledvocabularytag.noresults = Aucun r\u00E9sultats jsp.controlledvocabulary.results.newsearch = Chercher sur un autre sujet... jsp.controlledvocabulary.search.clearbutton = Annuler jsp.controlledvocabulary.search.filter = Filtrer: jsp.controlledvocabulary.search.heading = Recherche par sujet jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para1 = Cocher les cases des cat\u00E9gories que vous d\u00E9sirez et cliquer "Chercher...". Les cat\u00E9gories peuvent \u00EAtre ouvertes pour choisir des sujets plus pr\u00E9cis. On peut choisir autant de cat\u00E9gories que n\u00E9cessaire. jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para2 = Filtrer une liste de cat\u00E9gories permet de n'afficher que celles qui correspondent au terme de filtrage. Si vous ouvrez une cat\u00E9gorie, vous ne verrez que les sous-cat\u00E9gories qui correspondent \u00E0 ce terme. jsp.controlledvocabulary.search.searchbutton = Chercher... jsp.controlledvocabulary.search.title = Recherche par sujet jsp.controlledvocabulary.search.trimbutton = Appliquer jsp.controlledvocabulary.search.trimmessage = Trouver un sujet dans le vocabulaire contr\u00F4l\u00E9: jsp.display-item.back_to_workspace = Retourner \u00E0 l'espace personnel jsp.display-item.copyright = Tous les documents dans DSpace sont prot\u00E9g\u00E9s par copyright, avec tous droits r\u00E9serv\u00E9s. jsp.display-item.identifier = Veuillez utiliser cette adresse pour citer ce document : jsp.display-item.license = Licence Creative Commons jsp.display-item.suggest = Recommander ce document jsp.display-item.text1 = Affichage abbr\u00E9g\u00E9 jsp.display-item.text2 = Affichage d\u00E9taill\u00E9 jsp.display-item.text3 = Ce document est autoris\u00E9 sous une licence de type jsp.display-item.display-statistics = jsp.dspace-admin.authorize-advanced.add = Ajouter une politique jsp.dspace-admin.authorize-advanced.advanced = Gestion avanc\u00E9e des politiques jsp.dspace-admin.authorize-advanced.clear = Effacer les politiques jsp.dspace-admin.authorize-advanced.col = Collection : jsp.dspace-admin.authorize-advanced.text = Vous permet de faire des additions approximatives et des suppressions de politiques pour des types de contenus dans une collection. Attention, supprimer la permission 'READ' rendra les items impossibles \u00E0 voir ! jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type = Type de contenu : jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type1 = document jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type2 = fichier jsp.dspace-admin.authorize-advanced.warning = (attention : ceci efface toutes les politiques pour un ensemble d'objets donn\u00E9s) jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.policies = politiques pour la Collection "{0}" ({1}, DB ID {2}) jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.title = \u00C9diter les politiques de la collection jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.policies = politiques pour la Communaut\u00E9 "{0}" ({1}, DB ID {2}) jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.title = \u00C9diter les politiques pour la communaut\u00E9 jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bitstream = Bitstream {0} ({1}) jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bundle = politiques pour le bundle {0} jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.eperson = E-Personne jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.item = politiques pour le document jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.policies = politiques pour le document {0} (ID={1}) jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text1 = Avec cet \u00E9diteur, vous pouvrez voir et modifier les politiques d'un document, plus modifier les politiques d'une partie d'un document : bundles et bitstreams. Bri\u00E8vement, un document est un conteneur de bundles et un bundle est un conteneur de bitstreams. Les conteneurs ont habituellement des politiques d' AJOUT/SUPPRESSION/LECTURE/ECRITURE, tandis que les bitstreams n'ont que des politiques de LECTURE/ECRITURE. jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text2 = Vous remarquerez un bundle et un bitstream suppl\u00E9mentaire pour chaque document, ils contiennent le texte de licence pour le document. jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.title = \u00C9diter les politiques de l'item jsp.dspace-admin.authorize-main.adm = Administrer les politiques d'autorisations jsp.dspace-admin.authorize-main.advanced = Outil d'administration avanc\u00E9 des politiques de documents jsp.dspace-admin.authorize-main.choose = Choisissez une ressource pour en \u00E9diter les politiques : jsp.dspace-admin.authorize-main.manage1 = G\u00E9rer les politiques d'une communaut\u00E9 jsp.dspace-admin.authorize-main.manage2 = G\u00E9rer les politiques d'une collection jsp.dspace-admin.authorize-main.manage3 = G\u00E9rer les politiques d'un document jsp.dspace-admin.authorize-main.title = Administrer les politiques d'autorisations jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.heading = \u00C9diter la politique pour {0} : jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.title = \u00C9diter la politique jsp.dspace-admin.collection-select.col = Collections : jsp.dspace-admin.collection-select.title = Choisissez la collection jsp.dspace-admin.community-select.com = Communaut\u00E9s : jsp.dspace-admin.community-select.title = Choisissez la comunaut\u00E9 jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.confirm = \u00CAtes-vous certain que le format {0} doit \u00EAtre supprim\u00E9? jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.heading = Supprimer le format Bitstream : {0} jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.returntoedit = Retour \u00E0 la page d'aministration des E-personnes jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.title = Supprimer le format Bitstream jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.warning = Tout bitstream existant avec ce format sera transform\u00E9 en format unknown. jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.confirm = \u00CAtes vous certain que la zone {0} doit \u00EAtre d\u00E9truite? jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.failed = Impossible de supprimer cette entrée de métadonnée. Il faut s'assurer que la métadonnée n'est pas lier à un élément. jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.heading = D\u00E9truire la zone de m\u00E9ta-donn\u00E9es: {0} jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.title = D\u00E9truire une zone de m\u00E9ta-donn\u00E9es jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.warning = Ceci provoque des erreurs si des documents ont des valeurs pour cette zone de m\u00E9ta-donn\u00E9es. jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.confirm = \u00CAtes vous certain que le sch\u00E9ma {0} doit \u00EAtre d\u00E9truit? jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.heading = D\u00E9truire le sch\u00E9ma de m\u00E9ta-donn\u00E9es: {0} jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.title = D\u00E9truire tout un sch\u00E9ma de m\u00E9ta-donn\u00E9es jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.warning = Ceci provoque des erreurs si des documents ont des valeurs pour ce sch\u00E9ma de m\u00E9ta-donn\u00E9es. jsp.dspace-admin.curate.main.title = T\u00E2ches de curation jsp.dspace-admin.curate.main.heading = T\u00E2ches de curation du syst\u00E8me jsp.dspace-admin.curate.main.info1 = Handle pour l'objet DSpace jsp.dspace-admin.curate.main.info2 = Avis: entrer [pr\u00E9fixe-de-poign\u00E9e]/0 pour commencer une t\u00E2che pour le site au complet (Certaines t\u00E2ches ne supportent pas cette capacit\u00E9) jsp.dspace-admin.eperson-browse.canlogin = Peut se connecter? jsp.dspace-admin.eperson-browse.email = Adresse courriel jsp.dspace-admin.eperson-browse.heading = Parcourir les E-personnes {0} \u00E0 {1} sur {2} jsp.dspace-admin.eperson-browse.mustusecert = Doit utiliser une certification? jsp.dspace-admin.eperson-browse.phone = T\u00E9l\u00E9phone jsp.dspace-admin.eperson-browse.self = Auto enregistr\u00E9 jsp.dspace-admin.eperson-browse.title = E-personne jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.confirm = \u00CAtes vous certain de vouloir supprimer cette E-personne jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.heading = Supprimer E-personne : {0} ({1}) jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.title = Supprimer E-personne jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.errormsg = L'E-personne {0} ne peut pas \u00EAtre supprim\u00E9e parce qu'il existe une r\u00E9f\u00E9rence la reliant \u00E0 la/les table(s) suivante(s) : jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.heading = Impossible de supprimer l'E-personne jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.title = Erreur de suppression d'E-personne jsp.dspace-admin.eperson-edit.can = Peut se connecter : jsp.dspace-admin.eperson-edit.email = Courriel : jsp.dspace-admin.eperson-edit.emailexists = Cette adresse courriel est d\u00E9j\u00E0 employ\u00E9e par une autre E-personne. Les adresses courriel doivent \u00EAtre uniques. jsp.dspace-admin.eperson-edit.groups = Groupes dont cette E-personne est membre: jsp.dspace-admin.eperson-edit.heading = \u00C9diter E-personne {0} : jsp.dspace-admin.eperson-edit.phone = T\u00E9l\u00E9phone : jsp.dspace-admin.eperson-edit.require = N\u00E9c\u00E9ssite un certificat : jsp.dspace-admin.eperson-edit.title = \u00C9diter E-personne jsp.dspace-admin.eperson-main.add = Ajouter une E-personne... jsp.dspace-admin.eperson-main.choose = Choisissez une action : jsp.dspace-admin.eperson-main.heading = Administrer E-personnes jsp.dspace-admin.eperson-main.noepersonselected = Pas de E-personne s\u00E9lectionn\u00E9e! jsp.dspace-admin.eperson-main.or = ou jsp.dspace-admin.eperson-main.then = puis jsp.dspace-admin.eperson-main.title = Administration des E-personnes jsp.dspace-admin.eperson.general.firstname = Pr\u00E9nom jsp.dspace-admin.eperson.general.lastname = Nom jsp.dspace-admin.general.abort = Abandonner jsp.dspace-admin.general.abort-w-confirm = Abandonner... jsp.dspace-admin.general.action = Action jsp.dspace-admin.general.action-colon = Action : jsp.dspace-admin.general.addnew = Ajouter jsp.dspace-admin.general.addpolicy = Ajouter une nouvelle politique jsp.dspace-admin.general.cancel = Annuler jsp.dspace-admin.general.delete = Supprimer jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm = Supprimer... jsp.dspace-admin.general.edit = \u00C9diter jsp.dspace-admin.general.editpolicy = \u00C9diter les politiques jsp.dspace-admin.general.eperson = E-personne jsp.dspace-admin.general.group = Groupe jsp.dspace-admin.general.group-colon = Groupe : jsp.dspace-admin.general.next.button = Suivant > jsp.dspace-admin.general.policy-end-date-colon = Date de fin : jsp.dspace-admin.general.policy-start-date-colon = Date de d\u00E9but : jsp.dspace-admin.general.remove = Supprimer jsp.dspace-admin.general.save = Sauver jsp.dspace-admin.general.update = Mettre \u00E0 jour jsp.dspace-admin.general.upload = T\u00E9l\u00E9charger jsp.dspace-admin.group-confirm-delete.confirm = \u00CAtes-vous certain vous voulez supprimer cette groupe? N.B: La supprimation de cette groupe effacera toute politique de resource associ\u00E9s \u00E0 cette groupe. jsp.dspace-admin.group-confirm-delete.heading = Supprimation de groupe : {0} jsp.dspace-admin.group-confirm-delete.title = Supprimation de groupe jsp.dspace-admin.group-eperson-select.add = Ajouter une E-personne jsp.dspace-admin.group-eperson-select.heading = S\u00E9lectionnez une E-personne \u00E0 ajouter au groupe {0} jsp.dspace-admin.group-eperson-select.title = S\u00E9lectionnez une E-personne jsp.dspace-admin.group-group-select.add = Ajouter un groupe jsp.dspace-admin.group-group-select.heading = S\u00E9lectionner un groupe \u00E0 ajouter au groupe {0} jsp.dspace-admin.group-group-select.title = S\u00E9lectionner un groupe jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.title = Import de lot de donn\u00E9es (BTE) jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.success = La t\u00E2che a \u00E9t\u00E9 repris, un corriel sera envoy\u00E9 d\u00E8s qu'elle est termin\u00E9e. jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.genericerror = Un erreur s'est produit! S.V.P. essayez encore! jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectfile = Selectionnez le fichier de donn\u00E9es \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger. jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectinputfile = Selectionnez le type de donn\u00E9es \u00E0 entrer jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectcollection = Selectionnez la collection que les items vont \u00EAtre import\u00E9s vers jsp.dspace-admin.batchimport.info.success = La t\u00E2che a \u00E9t\u00E9 repris, un courriel sera envoy\u00E9 le d\u00E8s qu'elle termine. En attendant, vous pouvez v\u00E9rifier le progr\u00E8s de l'importation du lot dans la section 'Ma DSpace'. jsp.dspace-admin.batchimport.saf.remote = Format d'archive simple (fichier zip via URL) jsp.dspace-admin.batchimport.saf.upload = Format d'archive simple (fichier zip via t\u00E9l\u00E9chargement) jsp.dspace-admin.batchimport.hide = cacher jsp.dspace-admin.batchimport.show = montrer d'avantage jsp.dspace-admin.batchimport.hideitems = cacher les items jsp.dspace-admin.batchimport.showitems = montrer les items jsp.dspace-admin.batchimport.errormsg = Message d'erreur jsp.dspace-admin.metadataimport.title = Importation de m\u00E9tadonn\u00E9es jsp.dspace-admin.metadataimport.apply = Appliquer ces modifications jsp.dspace-admin.metadataimport.unknownerror = Une erreur inconnue s'est produit. jsp.dspace-admin.metadataimport.badheadingschema = Sch\u00E9ma de m\u00E9tadonn\u00E9es inconnue en t\u00EAte jsp.dspace-admin.metadataimport.badheadingelement = \u00C9l\u00E9ment de m\u00E9tadonn\u00E9es inconnue en t\u00EAte jsp.dspace-admin.metadataimport.changesforitem = Modifications pour cet item jsp.dspace-admin.metadataimport.newitem = Nouveau item jsp.dspace-admin.metadataimport.addtocollection = Cartographie vers la collection jsp.dspace-admin.metadataimport.addedtocollection = Mapp\u00E9 vers la collection jsp.dspace-admin.metadataimport.removefromcollection = D\u00E9cartographier de la collection jsp.dspace-admin.metadataimport.removedfromcollection = D\u00E9mapp\u00E9 de la collection jsp.dspace-admin.metadataimport.addtoownercollection = Ajouter \u00E0 une nouvelle collection poss\u00E9dante jsp.dspace-admin.metadataimport.addedtoownercollection = Ajout\u00E9 \u00E0 la nouvelle collection poss\u00E9dante jsp.dspace-admin.metadataimport.removefromownercollection = Enlever de la collection poss\u00E9dante jsp.dspace-admin.metadataimport.removedfromownercollection = Enlev\u00E9 de la colleciton poss\u00E9dante jsp.dspace-admin.metadataimport.add = Ajouter jsp.dspace-admin.metadataimport.added = Ajout\u00E9 jsp.dspace-admin.metadataimport.remove = Enlever jsp.dspace-admin.metadataimport.removed = Enlev\u00E9 jsp.dspace-admin.metadataimport.delete = \u00C9liminer cette item jsp.dspace-admin.metadataimport.deleted = L'item a \u00E9t\u00E9 \u00E9limin\u00E9 jsp.dspace-admin.metadataimport.withdraw = Retirer cet item jsp.dspace-admin.metadataimport.withdrawn = Cet item a \u00E9t\u00E9 retir\u00E9 jsp.dspace-admin.metadataimport.reinstate = R\u00E9tablir cet item jsp.dspace-admin.metadataimport.reinstated = L'item a \u00E9t\u00E9 r\u00E9tabli jsp.dspace-admin.metadataimport.toomany = Il y a trop de modifications. S.V.P importer moins de modifications, ajustez la limite ou faisez l'importatn directement sur le serveur. jsp.dspace-admin.metadataimport.finished = {0} modifications ont \u00E9t\u00E9s compl\u00E9t\u00E9s avec succ\u00E8s. jsp.dspace-admin.index.heading = Outils d'administration jsp.dspace-admin.index.text = S\u00E9lectionnez une op\u00E9ration d\u00E8s le menu principal. jsp.dspace-admin.item-select.enter = Entrer le Handle ou l'ID interne de l'item vous voulez s\u00E9lectionner. jsp.dspace-admin.item-select.find = Chercher jsp.dspace-admin.item-select.handle = Handle : jsp.dspace-admin.item-select.heading = S\u00E9lectionnez un document jsp.dspace-admin.item-select.id = ID interne : jsp.dspace-admin.item-select.text = L'ID que vous avez entr\u00E9 n'est pas un ID valide. Si vous essayez d'\u00E9diter une communaut\u00E9 ou une collection, vous devez utiliser la page d'administration des communaut\u00E9s et collections. jsp.dspace-admin.item-select.title = S\u00E9lectionnez un document jsp.dspace-admin.license-edit.description = Mettre \u00E0 jour le texte de la licence dans la case ci-dessous. Celle-ci ne peut pas être vide.
S.V.P v\u00E9rifiez la l\u00E9galit\u00E9 de cette licence pour votre pays.
Changer cette licence n'affecte pas les documents d\u00E9j\u00E0 publi\u00E9s et les collections qui ont une licence sp\u00E9cifique. jsp.dspace-admin.license-edit.edited = La licence assum\u00E9e par d\u00E9faut a \u00E9t\u00E9 mise \u00E0 jour jsp.dspace-admin.license-edit.empty = Vous devez d\u00E9finir une licence! jsp.dspace-admin.license-edit.heading = Editeur du texte de la licence assum\u00E9e par d\u00E9faut jsp.dspace-admin.license-edit.title = Editer la licence assum\u00E9e par d\u00E9faut jsp.dspace-admin.list-formats.description = Description longue jsp.dspace-admin.list-formats.extensions = Extensions jsp.dspace-admin.list-formats.internal = Interne? jsp.dspace-admin.list-formats.known = Connu jsp.dspace-admin.list-formats.mime = MIME Type jsp.dspace-admin.list-formats.name = Nom jsp.dspace-admin.list-formats.support = Niveau de support jsp.dspace-admin.list-formats.supported = Support\u00E9 jsp.dspace-admin.list-formats.text1 = Les Extensions sont des listes d'extensions de fichers s\u00E9par\u00E9es par des virgules, utilis\u00E9es pour identifier automatiquement les formats des fichiers t\u00E9l\u00E9charg\u00E9s. N'incluez pas le point. jsp.dspace-admin.list-formats.text2 = Quand vous ajoutez un format de fichier, il est d'abord rendu 'interne' pour ne pas qu'il apparaisse dans l'interface de soumission avant que vous n'ayez fini d'\u00E9diter les m\u00E9ta-donn\u00E9es du format. N'oubliez pas de d\u00E9cocher la case 'Interne' si le format doit appara\u00EEtre dans la liste des formats du formulaire de soumission. jsp.dspace-admin.list-formats.title = Registre des formats de fichiers jsp.dspace-admin.list-formats.unknown = Inconnu jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfield = Ajouter une zone aux m\u00E9ta-donn\u00E9es jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfieldnote = Pour cr\u00E9er une nouvelle zone, il faut indiquer une combinaison unique d'un nom d'\u00E9l\u00E9ment et d'un qualificatif optionnel. Ce nom d'\u00E9l\u00E9ment et ce qualificatif ne peut pas contenir d'espaces, de soulign\u00E9s ou de points. jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.element = Él\u00E9ment jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.move = D\u00E9placer la zone jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.moveformnote = Si vous aviez plus d'un sch\u00E9ma, un formulaire apparaîtrait pour d\u00E9placer des zones d'un sch\u00E9ma à un autre. jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movenote = S\u00E9lectionner une ou plusieurs zones (Ctrl-Clic pour choisir plusieurs zones) et un sch\u00E9ma de destination. Si le sch\u00E9ma de destination a d\u00E9jà des zones avec des noms identiques, ces zones ne seront pas d\u00E9plac\u00E9es. jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movesubmit = D\u00E9placer jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.note = Note: D\u00E9finir une nouvelle zone de m\u00E9ta-donn\u00E9es dans le registre n'ajoute pas la case correspondante dans le formulaire de mise-à-jour. jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.qualifier = Qualificatif jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schema = Sch\u00E9ma jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schemas = Sch\u00E9mas jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.scope = Note d'application jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.title = Registre des zones de m\u00E9ta-donn\u00E9es jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.instruction = Cr\u00E9er un nouveau sch\u00E9ma en indiquant son nom d'espace de nommage; Modifier un sch\u00E9ma existant en cliquant le bouton de mise à jour. Un nom de sch\u00E9ma ne doit pas d\u00E9passer 32 caractères et ne doit pas contenir des espaces, des soulign\u00E9s ni des points. jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.name = Nom jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.namespace = Espace de nommage jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.title = Registre des sch\u00E9mas de m\u00E9ta-donn\u00E9es jsp.dspace-admin.news-edit.heading = Editeur de Nouvelles brèves jsp.dspace-admin.news-edit.news = Nouvelles : jsp.dspace-admin.news-edit.text.sidebar = Ajoutez ou \u00E9ditez le texte dans la boite ci-dessous pour le voir appara\u00EEtre dans le cadre lat\u00E9ral de la page d'accueil de DSpace. jsp.dspace-admin.news-edit.text.topbox = Ajoutez ou \u00E9ditez le texte dans la boite ci-dessous pour le voir appara\u00EEtre dans le cadre sup\u00E9rieur de la page d'accueil de DSpace. jsp.dspace-admin.news-edit.text3 = Vous pouvez mettre le texte en forme en utilisant les tags HTML. jsp.dspace-admin.news-edit.title = Formulaire d'\u00E9dition des Nouvelles brèves jsp.dspace-admin.news-main.heading = Editeur de Nouvelles brèves jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar = Cadre lat\u00E9ral de Nouvelles brèves jsp.dspace-admin.news-main.news.top = Cadre sup\u00E9rieur de Nouvelles brèves jsp.dspace-admin.news-main.title = Editeur de Nouvelles brèves jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader = Auteur jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm = \u00CAtes-vous sur de vouloir supprimer cette demande de supervision? jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading = Confirmez la suppression jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.subheading = Vous avez demand\u00E9 que la demande de supervision suivante soit supprim\u00E9e : jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.supervisorgroupheader = Groupe de superviseurs jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.title = Administrer les demandes de supervision jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.titleheader = Titre jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.errormsg = La demande de supervision n'a pas pu \u00EAtre appliqu\u00E9e au document de l'Espace de Travail parce que le groupe que vous avez s\u00E9lectionn\u00E9 est d\u00E9j\u00E0 assign\u00E9 au document s\u00E9lectionn\u00E9. jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.heading = Op\u00E9ration rat\u00E9e jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.return = Retour \u00E0 la page d'administration des superviseurs jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.title = Administrer les demandes de supervision jsp.dspace-admin.supervise-link.choose = Choisissez un groupe, un document de l'Espace de travail, et une politique de d\u00E9part \u00E0 appliquer : jsp.dspace-admin.supervise-link.group = Groupe : jsp.dspace-admin.supervise-link.heading = Administrer les demandes de supervision jsp.dspace-admin.supervise-link.id = ID jsp.dspace-admin.supervise-link.policy = R\u00E9glage initial des politiques : jsp.dspace-admin.supervise-link.policyeditor = R\u00E9dacteur jsp.dspace-admin.supervise-link.policynone = Aucun jsp.dspace-admin.supervise-link.policyobserver = Observateur jsp.dspace-admin.supervise-link.select = Selectionnez jsp.dspace-admin.supervise-link.submit.button = Soumettre la demande de supervision jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedby = Soumis par jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedto = Soumis \u00E0 jsp.dspace-admin.supervise-link.title = Titre jsp.dspace-admin.supervise-link.workspace = Espace de travail \u00E0 superviser : jsp.dspace-admin.supervise-list.add.button = Ajouter une demande de supervision jsp.dspace-admin.supervise-list.author = Auteur du document jsp.dspace-admin.supervise-list.back.button = Retour jsp.dspace-admin.supervise-list.group = Groupe de supervision jsp.dspace-admin.supervise-list.heading = Demandes de supervision en cours jsp.dspace-admin.supervise-list.policies.button = politiques jsp.dspace-admin.supervise-list.subheading = Cette page liste tous les r\u00E9glages de supervision en cours, avec la possibilit\u00E9 de supprimer n'importe quel r\u00E9glage. jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Titre du document jsp.dspace-admin.supervise-no-workspaceitem.no-wsitems = L'ordre de supervision ne pouvait pas \u00EAtre appliqu\u00E9e car aucun espace de travail existe. jsp.dspace-admin.supervise-no-workspaceitem.unselected = L'ordre de supervision ne pouvait pas \u00EAtre appliqu\u00E9e cat aucun espace de travail a \u00E9t\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9. jsp.dspace-admin.supervise-no-workspaceitem.heading = L'op\u00E9ration a \u00E9chou\u00E9 jsp.dspace-admin.supervise-no-workspaceitem.return = Retour vers la page d'administration du superviseur jsp.dspace-admin.supervise-no-workspaceitem.title = Administrer des ordres de supervision jsp.dspace-admin.supervise-main.add.button = Ajouter une demande de supervision jsp.dspace-admin.supervise-main.clean.button = Nettoyer la base de donn\u00E9es des demandes de supervision jsp.dspace-admin.supervise-main.heading = Administrer les demandes de supervision jsp.dspace-admin.supervise-main.subheading = Choisissez l'une des options de cette page jsp.dspace-admin.supervise-main.title = Administrer les demandes de supervision jsp.dspace-admin.supervise-main.view.button = Voir les demandes de supervision en cours jsp.dspace-admin.upload-logo.select.col = Choisissez le logo \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger pour la collection {0} jsp.dspace-admin.upload-logo.select.com = Choisissez le logo \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger pour la communaut\u00E9 {0} jsp.dspace-admin.upload-logo.title = T\u00E9l\u00E9charger le logo jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.choose = Choisissez un logo JPEG ou GIF pour la page d'accueil de la collection. jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.copyright = Copyright : jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.description = Description courte : jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html1 = HTML, apparait au centre de la page d'accueil des collections. N'oubliez pas de mettre les tags <P> </P> ! jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html2 = HTML, apparait dans le cadre droit de la page d'accueil de la collection. N'oubliez pas les tags <P> </P> ! jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.intro = Texte d'introduction : jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license1 = Licence que les soumissionaires doivent accepter. Laissez ceci vide si vous voulez utiliser la licence par d\u00E9faut. jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license2 = Licence : jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.logo = Logo : jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.name = Nom : jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain = Texte brut, appara\u00EEt au bas de la page d'accueil de la collection. jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain2 = Texte brut, toute information de la provenance de cette collection. N'appra\u00EEt pas sur la page de la collection. jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.provenance = Provenance : jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.shown = Appara\u00EEt dans la liste sur la page d'accueil de la collection jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.side = Texte du cadre lat\u00E9ral : jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.title = Decrivez la collection jsp.dspace-admin.wizard-default-item.dcore = Champs Dublin Core jsp.dspace-admin.wizard-default-item.enter = Entrer le m\u00E9tadata par d\u00E9faut du document jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language = Langue jsp.dspace-admin.wizard-default-item.select = S\u00E9lectionnez un champs... jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text1 = Chaque fois qu'une nouvelle soumission est commenc\u00E9e dans cette collection, elle aura les m\u00E9tadatas que vous avez entr\u00E9 ci-dessous pr\u00E9-remplis. jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text2 = Vous pouvez laisser autant de champs blanc que vous le voulez. jsp.dspace-admin.wizard-default-item.title = Entrer le m\u00E9tadata par d\u00E9faut jsp.dspace-admin.wizard-default-item.value = Valeur jsp.dspace-admin.wizard-permissions.change = Vous pouvez changer ceci plus tard en utilisant les sections ad\u00E9quates de l'interface administrateur de DSpace. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click = Cliquez sur 'Choisir une E-personne' pour choisir une E-personne et l'ajouter \u00E0 la liste. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click2 = Cliquer "Choisir un Groupe" pour en ajouter à cette liste. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading1 = Autorisation \u00E0 la lecture jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading2 = Autorisation \u00E0 la soumission jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading3 = Proc\u00E9dure de soumission \u00E9tape d'acceptation/rejet jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading4 = Proc\u00E9dure de soumission \u00E9tape d'acceptation/rejet/\u00E9dition des m\u00E9ta-donn\u00E9es jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading5 = Proc\u00E9dure de soumission \u00E9tape d'\u00E9dition des m\u00E9ta-donn\u00E9es jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading6 = Administrateurs de collection d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e jsp.dspace-admin.wizard-permissions.mit = Tous les utilisateurs MIT jsp.dspace-admin.wizard-permissions.or = ou jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text1 = Qui a (par d\u00E9faut) la permission de lire les nouveaux documents soumis \u00E0 cette collection? jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text2 = Qui a la permission de soumettre de nouveaux documents \u00E0 cette collection? jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text3 = Qui sont responsables de l'\u00E9tape d'acceptation/rejet? Ils pourront accepter ou rejeter les nouvelles soumissions. Ils ne pourront cependant pas \u00E9diter les m\u00E9ta-donn\u00E9es. Seulement une personne du groupe doit accomplir cette \u00E9tape pour chaque soumission. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text4 = Qui sont responsables de l'\u00E9tape d'acceptation/reject/\u00E9dition des m\u00E9ta-donn\u00E9es? Ils pourront \u00E9diter les m\u00E9ta-donn\u00E9es des nouvelles soumissions et ensuite les accepter ou les rejeter. Seulement une personne du groupe doit accomplir cette \u00E9tape pour chaque soumission. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text5 = Qui sont responsables de l'\u00E9tape d'\u00E9dition des m\u00E9ta-donn\u00E9es? Ils pourront \u00E9diter les m\u00E9ta-donn\u00E9es des nouvelles soumissions, mais ne pourront pas les rejeter. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text6 = Qui sont les administrateurs de la collection pour cette collection? Ils pourront d\u00E9cider qui peut soumettre des documents dans cette collection, supprimer des documents, \u00E9diter les m\u00E9ta-donn\u00E9es des documents apr\u00E8s leur soumission, et ajouter (mapper) des documents d'autres collections \u00E0 cette collection-ci (soumis \u00E0 l'autorisation de cette collection). jsp.dspace-admin.wizard-permissions.title = Autorisations de la collection jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1 = Les nouveaux documents devraient \u00EAtre accessibles \u00E0 tous jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1-disabled = Seul l'administrateur du syst\u00E8me peut modifier ceci. jsp.dspace-admin.wizard-questions.check2 = Quelques utilisateurs pourront soumettre \u00E0 cette collection jsp.dspace-admin.wizard-questions.check3 = La proc\u00E9dure de soumission incluera une \u00E9tape d'acceptation/reject jsp.dspace-admin.wizard-questions.check4 = La proc\u00E9dure de soumission incluera une \u00E9tape d'acceptation/reject/\u00E9dition des m\u00E9ta-donn\u00E9es jsp.dspace-admin.wizard-questions.check5 = La proc\u00E9dure de soumission incluera une \u00E9tape d'\u00E9dition des m\u00E9ta-donn\u00E9es jsp.dspace-admin.wizard-questions.check6 = Cette collection aura des administrateurs de collection d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s jsp.dspace-admin.wizard-questions.check7 = Les nouvelles soumissions auront des m\u00E9ta-donn\u00E9es d\u00E9j\u00E0 remplies par d\u00E9faut jsp.dspace-admin.wizard-questions.text = Cochez les cases associ\u00E9es aux phrases qui s'appliquent \u00E0 cette collection. jsp.dspace-admin.wizard-questions.title = D\u00E9crivez la collection jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.button = Arr\u00EAt jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.collection = Collection : {0} jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.heading = Supprimez la proc\u00E9dure de soumission : {0} jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.item-title = Titre : {0} jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.submitter = Soumissionnaire : {0} jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.title = Abandonner la proc\u00E9dure jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.warning = Etes-vous sur de vouloir arr\u00EAter cette proc\u00E9dure? Il retournera dans l'espace de travail de l'utilisateur jsp.dspace-admin.workflow-list.collection = Collection jsp.dspace-admin.workflow-list.heading = Proc\u00E9dure de soumission en cours actuellement jsp.dspace-admin.workflow-list.item-title = Titre jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter = Soumissionnaire jsp.dspace-admin.workflow-list.title = Abandon de la proc\u00E9dure de soumission jsp.error.404.text1 = L'adresse URL \u00E0 laquelle vous tentez d'acc\u00E9der ne correspond \u00E0 aucune page sur ce serveur. jsp.error.404.text2 = Si vous avez suivi un lien fourni par une ressource externe, il est possible que ce lien contienne une erreur. V\u00E9rifiez s'il a \u00E9t\u00E9 correctement inscrit. Si l'erreur persiste, vous pouvez initier la recherche du document en question depuis la page d'accueil. jsp.error.404.text3 = Si vous avez obtenu cette erreur en cliquant sur un lien du site de DSpace, veuillez nous en aviser afin que nous puissions effectuer la correction du lien d\u00E9fectueux. Nous vous remercions de votre collaboration. jsp.error.404.title = Erreur : adresse erron\u00E9e jsp.error.authorize.text1 = Vous n'avez pas les autorisations n\u00E9cessaires pour effectuer l'op\u00E9ration que vous venez de tenter. jsp.error.authorize.text2 = Si vous pensez que vous devriez avoir ces autorisations, contactez-nous : jsp.error.authorize.title = Autorisation Requise jsp.error.exceeded-size.text1 = D\u00E9sol\u00E9, mais la grandeur du fichier que vous aves soumis ({0} octets) d\u00E9passe le maximum de ({1} octets). Vous pouvez contacter l'administrateur du d\u00E9p\u00F4t avec vos questions. jsp.error.exceeded-size.title = D\u00E9pass\u00E9 la limite de grandeur du fichier jsp.error.integrity.heading = Erreur syst\u00E8me : requ\u00EAte mal form\u00E9e jsp.error.integrity.list1 = Il arrive parfois que l'utilisation du bouton \u00AB Pr\u00E9c\u00E9dent \u00BB du navigateur pendant certaines op\u00E9rations, telles que la soumission d'un document, produise ce probl\u00E8me. Cela a pour effet de resoumettre une op\u00E9ration qui a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 faite. Cliquer sur \u00AB Recharger la page \u00BB peut avoir le m\u00EAme effet. jsp.error.integrity.list2 = Il se peut que vous ayez suivi un lien externe erron\u00E9, auquel cas vous pouvez v\u00E9rifier si ce dernier n'a pas \u00E9t\u00E9 mal inscrit. jsp.error.integrity.list3 = Le fait de consulter le syst\u00E8me dans plusieurs fen\u00EAtres de navigateur simultan\u00E9ment peut \u00E9galement provoquer des probl\u00E8mes de cet ordre. jsp.error.integrity.list4 = Enfin, il est possible que le probl\u00E8me que vous rencontrez soit provoqu\u00E9 par un bogue de l'application. Toutes les erreurs sont enregistr\u00E9es dans un journal qui est v\u00E9rifi\u00E9 r\u00E9guli\u00E8rement afin de d\u00E9celer celles n\u00E9cessitant des corrections. jsp.error.integrity.text1 = Il existe une incoh\u00E9rence entre les donn\u00E9es re\u00E7ues de votre navigateur et celles du serveur. Voici des causes possibles : jsp.error.integrity.text2 = Si le probl\u00E8me persiste, veuillez contacter les gestionnaires en expliquant la nature du probl\u00E8me, ainsi que la date et l'heure au moment o\u00F9 il s'est pr\u00E9sent\u00E9 : jsp.error.integrity.title = Requ\u00EAte mal form\u00E9e jsp.error.internal.text1 = Il s'est produit une erreur interne dans le syst\u00E8me. Cette erreur a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e dans un journal qui est r\u00E9guli\u00E8rement v\u00E9rifi\u00E9 par les administrateurs du syst\u00E8me. Veuillez essayer votre op\u00E9ration de nouveau et si le probl\u00E8me persiste, communiquez avec nous afin que nous puissions r\u00E9gler ce probl\u00E8me. jsp.error.internal.title = Erreur du syst\u00E8me jsp.error.invalid-id.constants.type.0 = Bitstream jsp.error.invalid-id.constants.type.1 = Bundle jsp.error.invalid-id.constants.type.2 = Document jsp.error.invalid-id.constants.type.3 = Collection jsp.error.invalid-id.constants.type.4 = Communaut\u00E9 jsp.error.invalid-id.constants.type.5 = Site jsp.error.invalid-id.constants.type.6 = Groupe jsp.error.invalid-id.constants.type.7 = E-personne jsp.error.invalid-id.list1 = Veuillez v\u00E9rifier, selon le cas qui s'applique, si l'adresse URL de la page courante n'est pas erron\u00E9e ou si le bon identifiant a \u00E9t\u00E9 inscrit dans le formulaire. jsp.error.invalid-id.list2 = Vous avez entr\u00E9 un identifiant (ID) non valide - pri\u00E8re d'essayer de nouveau. jsp.error.invalid-id.text1 = L'identifiant {0} ne correspond \u00E0 aucun objet (de type {1}) de notre base de donn\u00E9es. jsp.error.invalid-id.text2 = Si vous \u00E9prouvez des probl\u00E8mes, ou encore si vous vous attendiez \u00E0 ce que cet identifiant (ID) soit valide, vous pouvez contacter les administrateurs du site. jsp.error.invalid-id.title = Identifiant invalide jsp.error.invalid-id.type.object = Objet jsp.error.require-certificate.text = La configuration de ce site DSpace requiert des usagers un certificat web valide pour se connecter. Si vous \u00E9prouvez des probl\u00E8mes avec ce m\u00E9canisme, pri\u00E8re de nous contacter. jsp.error.require-certificate.title = Un certificat est requis jsp.feedback.acknowledge.text = Votre commentaire a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 aux responsables du site. jsp.feedback.acknowledge.title = Merci de votre commentaire jsp.feedback.form.comment = Commentaire : jsp.feedback.form.email = Votre courriel : jsp.feedback.form.send = Envoyer jsp.feedback.form.text1 = Merci de prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires \u00E0 propos du d\u00E9p\u00F4t institutionnel DSpace. jsp.feedback.form.text2 = Pri\u00E8re de compl\u00E9ter tous les champs du formulaire. jsp.feedback.form.title = Envoyer un commentaire jsp.general.authors.button = Auteurs jsp.general.browse = Naviguer jsp.general.date.button = Date jsp.general.edit.button = Administration : \u00C9diter/modifier... jsp.general.genericScope = Tout le d\u00E9p\u00F4t jsp.general.go = OK jsp.general.gohome = Aller \u00E0 la page d'accueil jsp.general.goto = Aller \u00E0 jsp.general.home = Accueil jsp.general.id = ID jsp.general.location = Dans : jsp.general.metadataexport.button = Exportation de m\u00E9tadonn\u00E9es jsp.general.mydspace = Espace personnel jsp.general.orbrowse = Parcourir par jsp.general.search.button = OK jsp.general.searchfor = Chercher : jsp.general.subjects.button = Sujets jsp.general.titles.button = Titres jsp.general.untitled = Sans titre jsp.general.update = Mise à jour jsp.general.without-contributor = Anonyme jsp.general.without-date = Sans date jsp.help = Aide... jsp.help.formats.contact1 = Contactez votre jsp.help.formats.contact2 = Administrateur DSpace jsp.help.formats.contact3 = si vous avez des questions particuli\u00E8res sur un format qui ne serait pas list\u00E9. jsp.help.formats.extensions = Extensions jsp.help.formats.here = (Politique locale quant aux formats de donn\u00E9es) jsp.help.formats.mime = MIME Type jsp.help.formats.name = Description jsp.help.formats.policy = Politique en mati\u00E8re de format jsp.help.formats.return = Retour \u00E0 l'aide principale jsp.help.formats.support = Niveau de support jsp.help.formats.support-levels = Formats support\u00E9s jsp.help.formats.support.known = connu jsp.help.formats.support.supported = support\u00E9 jsp.help.formats.support.unknown = non support\u00E9 jsp.help.formats.title = Formats support\u00E9s jsp.help.formats.top = haut jsp.help.formats.whattodo = Que faire si le format dans lequel je d\u00E9sire d\u00E9poser mon document n'est pas list\u00E9 ? jsp.home.com1 = Communaut\u00E9s de recherche et d'enseignement repr\u00E9sent\u00E9es dans DSpace jsp.home.com2 = Choisir une communaut\u00E9 pour parcourir ses collections. jsp.home.feeds = Flux RSS jsp.home.search1 = Recherche jsp.home.search2 = Entrez un texte \u00E0 rechercher dans le d\u00E9p\u00F4t. jsp.home.title = Accueil jsp.layout.footer-default.feedback = Commentaires jsp.layout.footer-default.text = Ce site utilise l'application DSpace, Version 5.x jsp.layout.footer-default.theme-by = Th\u00E8me par jsp.layout.header-default.about = \u00C0 propos de l'application DSpace jsp.layout.header-default.alt = DSpace jsp.layout.header-default.brand.heading = DSpace JSPUI jsp.layout.header-default.brand.description =

DSpace pr\u00E9serve et permet l'acc\u00E8s \u00E0 toute mani\u00E8re de contenu, y compris des documents texte, des images, des MPEG et des ensembles de donn\u00E9es

Savoir Plus jsp.layout.navbar-admin.authorization = Autorisations jsp.layout.navbar-admin.communities-collections = Communaut\u00E9s/Collections jsp.layout.navbar-admin.curate = T\u00E2ches de curation jsp.layout.navbar-admin.editlicense = \u00C9diter la licence
assum\u00E9e par d\u00E9faut jsp.layout.navbar-admin.editnews = \u00C9diter les nouvelles jsp.layout.navbar-admin.epeople = E-personnes jsp.layout.navbar-admin.formatregistry = Registre des formats de fichiers jsp.layout.navbar-admin.groups = Groupes jsp.layout.navbar-admin.help = Aide jsp.layout.navbar-admin.items = Documents jsp.layout.navbar-admin.logout = D\u00E9connexion jsp.layout.navbar-admin.privateitems = Donn\u00E9es priv\u00E9es jsp.layout.navbar-admin.metadataimport = Importer des m\u00E9tadonn\u00E9es jsp.layout.navbar-admin.batchmetadataimport = Importer un lot de m\u00E9tadonn\u00E9es (BTE) jsp.layout.navbar-admin.metadataregistry = Registre des m\u00E9ta-donn\u00E9es jsp.layout.navbar-admin.statistics = Statistiques jsp.layout.navbar-admin.supervisors = Superviseurs jsp.layout.navbar-admin.withdrawn = Donn\u00E9es retir\u00E9es jsp.layout.navbar-admin.workflow = Proc\u00E9dure de soumission en cours jsp.layout.navbar-default.about = \u00C0 propos de DSpace jsp.layout.navbar-default.advanced = Recherche avanc\u00E9e jsp.layout.navbar-default.authors = Auteurs jsp.layout.navbar-default.browse = Parcourir le d\u00E9p\u00F4t par : jsp.layout.navbar-default.communities-collections = Communaut\u00E9s et collections jsp.layout.navbar-default.date = Date jsp.layout.navbar-default.edit = Modifier mon profil jsp.layout.navbar-default.go = OK jsp.layout.navbar-default.help = Aide jsp.layout.navbar-default.home = Accueil jsp.layout.navbar-default.loggedin = Bonjour
{0} jsp.layout.navbar-default.logout = D\u00E9connexion jsp.layout.navbar-default.language = Langue jsp.layout.navbar-default.receive = Recevoir les nouveaut\u00E9s jsp.layout.navbar-default.search = Chercher dans le d\u00E9p\u00F4t : jsp.layout.navbar-default.sign = Services personnalis\u00E9s : jsp.layout.navbar-default.subjects = Sujets jsp.layout.navbar-default.subjectsearch = Chercher par Sujet jsp.layout.navbar-default.titles = Titres jsp.layout.navbar-default.users = Espace personnel jsp.layout.navbar-default.users-authorized = utilisateurs autoris\u00E9s jsp.layout.navbar-default.display-statistics = Lire les statistiques jsp.layout.navbar-default.browseitemsby = Naviguer les items de : jsp.login.chooser.chooseyour = Choisir la m\u00E9thode d'identification: jsp.login.chooser.heading = Choisir une m\u00E9thode d'identification jsp.login.chooser.title = Choisir une m\u00E9thode d'identification jsp.login.incorrect.heading = Acc\u00E9der \u00E0 votre espace personnel jsp.login.incorrect.text = Le courriel et/ou le mot de passe que vous avez fournis ne sont pas valides.
Veuillez essayer de nouveau, ou peut-\u00EAtre avez-vous oubli\u00E9 votre mot de passe? jsp.login.incorrect.title = Acc\u00E9der jsp.login.ldap-incorrect.errormsg = Le nom d'usager et/ou le mot de passe que vous avez fournis ne sont pas valides. Veuillez essayer de nouveau. jsp.login.ldap-incorrect.heading = Acc\u00E9der \u00E0 votre espace personnel jsp.login.ldap-incorrect.title = Acc\u00E9der jsp.login.ldap.heading = Acc\u00E9der \u00E0 votre espace personnel jsp.login.ldap.title = Acc\u00E9der jsp.login.logged-out.thank = Vous vous \u00EAtes d\u00E9connect\u00E9 avec succ\u00E8s. jsp.login.logged-out.title = D\u00E9connexion jsp.login.no-valid-cert.heading = Acc\u00E9der \u00E0 votre espace personnel jsp.login.no-valid-cert.text = Il semble que vous n'ayez pas un certificat web valide. Veuillez essayer de nouveau. jsp.login.no-valid-cert.title = Acc\u00E9der jsp.login.not-in-records.register = Inscription \u00E0 DSpace jsp.login.not-in-records.text = Vous avez bien un certificat web valide, mais le syst\u00E8me DSpace ne poss\u00E8de pas de compte \u00E0 votre nom. Vous devez vous inscrire au d\u00E9p\u00F4t avant de pouvoir utiliser les fonctionnalit\u00E9s pour lesquelles le syst\u00E8me n\u00E9cessite un compte d'usager. jsp.login.not-in-records.title = Compte d'usager non disponible\r\n jsp.login.password.heading = Acc\u00E9der \u00E0 votre espace personnel jsp.login.password.title = Acc\u00E9der jsp.morehelp = (Plus de d\u00E9tails...) jsp.mydspace = Espace personnel jsp.mydspace.general.approve = Accepter jsp.mydspace.general.backto-mydspace = Retourner \u00E0 l'espace personnel jsp.mydspace.general.cancel = Annuler jsp.mydspace.general.goto-mydspace = Aller directement \u00E0 l'espace personnel jsp.mydspace.general.open = Ouvrir jsp.mydspace.general.reject = Refuser jsp.mydspace.general.remove = Supprimer jsp.mydspace.general.returnto-mydspace = Retourner \u00E0 l'espace personnel jsp.mydspace.in-archive.heading1 = Merci jsp.mydspace.in-archive.return.link = Retour \u00E0 votre espace personnel jsp.mydspace.in-archive.text1 = Le document est maintenant disponible dans le d\u00E9p\u00F4t. Voici l'identifiant qui lui a \u00E9t\u00E9 attribu\u00E9 : jsp.mydspace.in-archive.text2 = Un avis vient d'\u00EAtre envoy\u00E9 au d\u00E9posant. jsp.mydspace.in-archive.title = Document archiv\u00E9 dans le d\u00E9p\u00F4t. jsp.mydspace.main.authoring = \u00C9dition jsp.mydspace.main.elem1 = Titre jsp.mydspace.main.elem2 = Soumis \u00E0 jsp.mydspace.main.export.archive.title = Exporter le fichier jsp.mydspace.main.export.error.title = Erreur d'exportation jsp.mydspace.main.export.error.toolarge = La taille de ce fichier est trop grand. Pour plus de renseignements, contactez l'administrateur du sys\u00E8me. jsp.mydspace.main.heading2 = T\u00E2che(s) accept\u00E9e(s) : jsp.mydspace.main.heading3 = T\u00E2che(s) propos\u00E9e(s) : jsp.mydspace.main.heading4 = Soumission(s) interrompue(s) : jsp.mydspace.main.heading5 = Soumission(s) en cours de v\u00E9rification : jsp.mydspace.main.heading6 = Groupes dont vous êtes membre jsp.mydspace.main.heading7 = Resources export\u00E9s jsp.mydspace.main.heading8 = Importations en lot jsp.mydspace.main.item = Document jsp.mydspace.main.link = Voir vos abonnements aux nouveaut\u00E9s jsp.mydspace.main.perform.button = Ex\u00E9cuter cette t\u00E2che jsp.mydspace.main.return.button = Annuler l'acceptation jsp.mydspace.main.start.button = Initier une nouvelle soumission jsp.mydspace.main.sub1 = R\u00E9viser la soumission jsp.mydspace.main.sub2 = V\u00E9rifier la soumission jsp.mydspace.main.sub3 = \u00C9dition finale de la soumission jsp.mydspace.main.subby = Soumis par jsp.mydspace.main.subto = Soumis \u00E0 jsp.mydspace.main.supervising = Supervision jsp.mydspace.main.take.button = Accepter la t\u00E2che jsp.mydspace.main.task = T\u00E2che jsp.mydspace.main.text1 = Voici les t\u00E2ches que vous avez accept\u00E9 d'ex\u00E9cuter : jsp.mydspace.main.text2 = L'assignation des t\u00E2ches suivantes vous est propos\u00E9e : jsp.mydspace.main.text4 = Ici, vous pouvez reprendre la soumission de vos documents. jsp.mydspace.main.view.button = Voir vos soumissions accept\u00E9es jsp.mydspace.own-submissions.text1 = Aucun document n'a \u00E9t\u00E9 soumis par vous dans le d\u00E9p\u00F4t. jsp.mydspace.own-submissions.text2 = Les soumissions de documents qui ont \u00E9t\u00E9 accept\u00E9es dans le d\u00E9p\u00F4t sont list\u00E9es ci-dessous. jsp.mydspace.own-submissions.text3 = Vous avez soumis 1 document dans ce d\u00E9p\u00F4t. jsp.mydspace.own-submissions.text4 = Vous avez soumis {0} documents dans ce d\u00E9p\u00F4t. jsp.mydspace.own-submissions.title = Vos soumissions jsp.mydspace.perform-task.commit.button = Finaliser le d\u00E9p\u00F4t jsp.mydspace.perform-task.edit.button = \u00C9diter les m\u00E9tadonn\u00E9es jsp.mydspace.perform-task.instruct1 = Si vous avez \u00E9valu\u00E9 le document et le trouvez conforme pour inclusion dans la collection, cliquer sur ce bouton afin de terminer l'archivage du document dans le d\u00E9p\u00F4t. jsp.mydspace.perform-task.instruct2 = Si vous avez compl\u00E9t\u00E9 l'\u00E9dition des m\u00E9tadonn\u00E9es li\u00E9es \u00E0 ce document, cliquez ce bouton pour terminer l'archivage du document dans le d\u00E9p\u00F4t. jsp.mydspace.perform-task.instruct3 = Si vous avez \u00E9valu\u00E9 le document et le trouvez non conforme pour inclusion dans la collection, cliquez sur \u00AB Refuser \u00BB. Vous devrez pr\u00E9ciser la raison pour laquelle le document est non conforme et, \u00E9ventuellement, indiquer \u00E0 la personne ayant soumis le document s'il y a des modifications \u00E0 apporter afin de le rendre conforme. jsp.mydspace.perform-task.instruct4 = Choisissez cette option pour modifier ou compl\u00E9ter les m\u00E9tadonn\u00E9es associ\u00E9es au document. jsp.mydspace.perform-task.instruct5 = Utilisez cette option pour suspendre la t\u00E2che et retourner \u00E0 votre espace personnel. Vous pourrez poursuivre plus tard l'ex\u00E9cution de cette t\u00E2che. jsp.mydspace.perform-task.instruct6 = Vous pouvez choisir de ne pas effectuer cette t\u00E2che et la remettre \u00E0 quelqu'un d'autre de votre groupe. La t\u00E2che ne sera pas effac\u00E9e du syst\u00E8me et il vous sera possible de la reprendre le cas \u00E9ch\u00E9ant (si personne d'autre ne la prend). jsp.mydspace.perform-task.later.button = Suspendre la t\u00E2che jsp.mydspace.perform-task.return.button = Annuler la t\u00E2che jsp.mydspace.perform-task.text1 = Le document a \u00E9t\u00E9 soumis \u00E0 la collection {0}. Veuillez l'\u00E9valuer en v\u00E9rifiant s'il satisfait les crit\u00E8res pour inclusion dans cette collection. Apr\u00E8s la r\u00E9vision, accepter ou refuser le document en utilisant les boutons apparaissant au bas de la page. jsp.mydspace.perform-task.text3 = Le document a \u00E9t\u00E9 soumis \u00E0 la collection {0}. Veillez l'\u00E9valuer en v\u00E9rifiant s'il satisfait les crit\u00E8res pour inclusion dans cette collection. Apr\u00E8s la r\u00E9vision, vous pouvez modifier ou compl\u00E9ter les m\u00E9tadonn\u00E9es associ\u00E9es au document et, ensuite, l'accepter ou le refuser en utilisant les boutons apparaissant au bas de la page. jsp.mydspace.perform-task.text4 = Le document a \u00E9t\u00E9 soumis \u00E0 la collection {0}. Veuillez modifier ou compl\u00E9ter les m\u00E9tadonn\u00E9es associ\u00E9es au document en vous assurant qu'elles sont conformes aux normes de la collection et, ensuite, terminez l'archivage du document en utilisant le bouton \u00E0 cet effet apparaissant au bas de la page. jsp.mydspace.perform-task.title = Effectuer une t\u00E2che jsp.mydspace.preview-task.accept.button = Accepter cette t\u00E2che jsp.mydspace.preview-task.text1 = Le document suivant a \u00E9t\u00E9 soumis \u00E0 la collection {0}. Si vous voulez accepter la t\u00E2che d'\u00E9valuer ce document, cliquez sur le bouton \u00AB Accepter cette t\u00E2che \u00BB apparaissant au bas de la page. jsp.mydspace.preview-task.text3 = Le document suivant a \u00E9t\u00E9 soumis \u00E0 la collection {0}. Si vous voulez accepter la t\u00E2che de v\u00E9rifier ce document, cliquez sur le bouton \u00AB Accepter cette t\u00E2che \u00BB apparaissant au bas de la page. jsp.mydspace.preview-task.text4 = Le document suivant a \u00E9t\u00E9 accept\u00E9 pour inclusion dans la collection {0}. Si vous voulez accepter la t\u00E2che d'effectuer l'\u00E9dition finale des m\u00E9tadonn\u00E9es li\u00E9es au document, cliquez sur le bouton \u00AB Accepter cette t\u00E2che \u00BB apparaissant au bas de la page. jsp.mydspace.preview-task.title = Aper\u00E7u de la t\u00E2che jsp.mydspace.reject-reason.cancel.button = Annuler le refus jsp.mydspace.reject-reason.reject.button = Confirmer le refus jsp.mydspace.reject-reason.text1 = Veuillez indiquer de quelle mani\u00E8re le document ne satisfait pas les conditions n\u00E9cessaires \u00E0 son d\u00E9p\u00F4t dans la collection. Le cas \u00E9ch\u00E9ant, indiquer s'il y a des modifications \u00E0 apporter afin de le rendre conforme pour une nouvelle soumission. Ce message sera transmis \u00E0 la personne qui a effectu\u00E9 la soumission. jsp.mydspace.reject-reason.title = Raison du refus du document soumis jsp.mydspace.remove-item.cancel.button = Annuler le retrait jsp.mydspace.remove-item.confirmation = \u00CAtes vous certain de vouloir retirer ce document de la proc\u00E9dure de soumission non compl\u00E9t\u00E9 de soumission ? jsp.mydspace.remove-item.remove.button = Retirer le document jsp.mydspace.remove-item.title = Retirer le document jsp.mydspace.request.export.community = Exporter cette commnaut\u00E9 jsp.mydspace.request.export.collection = Exporter cette collection jsp.mydspace.request.export.item = Exporter cet item jsp.mydspace.request.export.migratecommunity = Exporter cette communaut\u00E9 pour une migration jsp.mydspace.request.export.migratecollection = Exporter cette collection pour une migration jsp.mydspace.request.export.migrateitem = Exporter cet item pour une migration jsp.mydspace.subscriptions.info1 = Vos abonnements ont \u00E9t\u00E9 mis \u00E0 jour. jsp.mydspace.subscriptions.info2 = Pour recevoir par courriel une liste des nouveaut\u00E9s pour une collection donn\u00E9e, visitez sa page d'accueil et cliquez sur le bouton \u00AB s'abonner \u00BB. jsp.mydspace.subscriptions.select_collection = ( S\u00E9lectionner cette collection ) jsp.mydspace.subscriptions.info3 = Les collections auxquelles vous \u00EAtes abonn\u00E9 apparaissent ci-dessous. Une compilation quotidienne des nouveaux articles d\u00E9pos\u00E9s dans ces collections vous sera envoy\u00E9e par courriel. Toutefois, les jours o\u00F9 aucun nouveau document n'aura \u00E9t\u00E9 d\u00E9pos\u00E9 dans les collections auquelles vous \u00EAtes abonn\u00E9, vous ne recevrez pas de courriel. jsp.mydspace.subscriptions.info4 = Vous n'\u00EAtes pr\u00E9sentement abonn\u00E9 \u00E0 aucune collections. jsp.mydspace.subscriptions.remove.button = Cesser tous mes abonnements jsp.mydspace.subscriptions.title = Recevoir les nouveaut\u00E9s par courriel jsp.mydspace.subscriptions.unsub.button = Cesser cet abonnement jsp.mydspace.task-complete.text1 = La t\u00E2che est compl\u00E9t\u00E9e et un avis par courriel a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 aux personnes concern\u00E9es. jsp.mydspace.task-complete.title = T\u00E2che compl\u00E9t\u00E9e jsp.register.already-registered.info1 = Notre base de donn\u00E9es indique que vous \u00EAtes d\u00E9j\u00E0 inscrit et que votre compte d'utilisateur est actif. jsp.register.already-registered.info2 = Si vous avez oubli\u00E9 votre mot de passe, vous pouvez choisir un nouveau mot de passe. jsp.register.already-registered.info4 = Veuillez nous contacter si vous n'arrivez toujours pas \u00E0 vous connecter. jsp.register.already-registered.title = Vous \u00EAtes d\u00E9j\u00E0 inscrit jsp.register.cannot-register.msg = La configuration actuelle du syst\u00E8me ne vous permet pas de vous inscrire par vous-m\u00EAme. Veuillez-nous contacter si vous avez des questions \u00E0 cet \u00E9gard. jsp.register.cannot-register.title = Autoinscription d\u00E9sactiv\u00E9e jsp.register.edit-profile.confirm.field = Resaisir le mot de passe pour confirmer : jsp.register.edit-profile.info1 = Veuillez compl\u00E9ter les informations requises. jsp.register.edit-profile.info2 = Les mots de passe entr\u00E9s dans chaque case doivent concorder. De plus, ils doivent \u00EAtre constitu\u00E9s d'au moins 6 caract\u00E8res. jsp.register.edit-profile.info3 = Veuillez modifier ou compl\u00E9ter les informations suivantes. Les champs marqu\u00E9s d'un ast\u00E9risque sont obligatoires. jsp.register.edit-profile.info5 = Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir une nouveau mot de passe. Si c'est le cas, inscrivez le dans chacune des cases ci-dessous. Il doit \u00EAtre constitu\u00E9 d'au moins 6 caract\u00E8res. jsp.register.edit-profile.pswd.field = Nouveau mot de passe : jsp.register.edit-profile.title = Mettre \u00E0 jour votre profil jsp.register.edit-profile.update.button = Mettre \u00E0 jour jsp.register.forgot-password.email.field = Courriel : jsp.register.forgot-password.forgot.button = J'ai oubli\u00E9 mon mot de passe jsp.register.forgot-password.info1 = L'adresse de courriel que vous avez entr\u00E9e ne figure pas parmi celles des utilisateurs inscrits dans le syst\u00E8me. Veuillez recommencer. jsp.register.forgot-password.info2 = Inscrivez votre adresse de courriel ci-dessous et cliquez sur \u00AB J'ai oubli\u00E9 mon mot de passe \u00BB. Vous recevrez un message qui vous permettra de d\u00E9finir un nouveau mot de passe. jsp.register.forgot-password.title = Mot de passe oubli\u00E9 jsp.register.general.return-home = Retour \u00E0 votre espace personnel jsp.register.inactive-account.info = L'adresse de courriel que vous avez entr\u00E9e ne correspond pas \u00E0 un compte d'utilisateur actif. V\u00E9rifiez l'adresse que vous venez d'indiquer. Si cette derni\u00E8re est valide, vous n'\u00EAtes probablement pas encore inscrit dans le syst\u00E8me.

jsp.register.inactive-account.title = Compte inactif jsp.register.invalid-token.info1 = L'identifiant temporaire d'inscription (token) de l'adresse URL n'est pas valide, pour l'une des raisons suivantes : jsp.register.invalid-token.info2 = Il est possible que l'erreur soit due au fait que certains logiciels de courriel coupent les longues lignes de texte, scindant ainsi en deux parties l'adresse URL sp\u00E9ciale. Si, dans votre courriel, l'URL se pr\u00E9sente de cette mani\u00E8re : jsp.register.invalid-token.info3 = Il faudra copier l'adresse URL en deux \u00E9tapes dans le navigateur Web, en prenant d'abord la premi\u00E8re ligne et ensuite la deuxi\u00E8me, que l'on ajoutera \u00E0 la suite de la premi\u00E8re de mani\u00E8re \u00E0 recomposer l'adresse compl\u00E8te : jsp.register.invalid-token.info4 = Puis appuyer sur la touche "Retour/Entr\u00E9e". L'URL devrait maintenant \u00EAtre fonctionnel. jsp.register.invalid-token.info5 = Si le probl\u00E8me persiste, veuillez nous contacter. jsp.register.invalid-token.title = Identifiant invalide jsp.register.new-ldap-user.button.register = s'inscrire jsp.register.new-ldap-user.heading = Identification de l'usager. jsp.register.new-ldap-user.info1 = Le code d'acc\u00E8s, mot de passe ou adresse de courriel que vous avez entr\u00E9 n'est pas valide. Essayez de nouveau. jsp.register.new-ldap-user.info2 = Si vous ne vous \u00EAtes jamais connect\u00E9 \u00E0 ce syst\u00E8me et vous d\u00E9sirez vous pr\u00E9valoir de certaines fonctionnalit\u00E9s telles le d\u00E9p\u00F4t de documents ou encore le signalement des nouveaut\u00E9s, vous pouvez vous inscrire en entrant vos code d'acc\u00E8s, mot de passe, et courriel ci-dessous puis en cliquant sur \u00AB s'inscrire \u00BB. Si vous n'avez pas d\u00E9j\u00E0 un code d'acc\u00E8s, vous pouvez vous inscrire en entrant uniquement votre adresse de courriel. jsp.register.new-ldap-user.info3 = Si vous \u00EAtes int\u00E9ress\u00E9s \u00E0 voir figurer votre d\u00E9partement ou facult\u00E9 dans DSpace, pri\u00E8re de contacter les administrateurs de DSpace. jsp.register.new-ldap-user.label.email = Courriel : jsp.register.new-ldap-user.label.password = Mot de passe : jsp.register.new-ldap-user.label.username = Code d'acc\u00E8s : jsp.register.new-ldap-user.title = Identification jsp.register.new-password.confirm.field = Resaisir le mot de passe pour confirmer : jsp.register.new-password.hello = Bonjour {0}, jsp.register.new-password.info1 = Les mots de passe entr\u00E9s dans chaque case doivent concorder. De plus, ils doivent \u00EAtre constitu\u00E9s d'au moins 6 caract\u00E8res. jsp.register.new-password.info2 = Inscrivez votre nouveau mot de passe dans chacune des cases ci-dessous. Il doit \u00EAtre constitu\u00E9 d'au moins 6 caract\u00E8res. jsp.register.new-password.pswd.field = Nouveau mot de passe : jsp.register.new-password.set.button = Enregistrer jsp.register.new-password.title = Choisir un nouveau mot de passe jsp.register.new-user.email.field = Courriel : jsp.register.new-user.info1 = L'adresse de courriel que vous avez inscrite est erron\u00E9e. Veuillez essayer \u00E0 nouveau jsp.register.new-user.info2 = Si vous ne vous \u00EAtes jamais connect\u00E9 \u00E0 ce syst\u00E8me et vous d\u00E9sirez vous pr\u00E9valoir de certaines fonctionnalit\u00E9s telles le d\u00E9p\u00F4t de documents ou encore le signalement des nouveaut\u00E9s, vous pouvez vous inscrire en entrant votre adresse de courriel ci-dessous puis en cliquant sur \u00AB s'inscrire \u00BB. jsp.register.new-user.info3 = Si vous \u00EAtes int\u00E9ress\u00E9s \u00E0 voir figurer votre d\u00E9partement ou facult\u00E9 dans DSpace, pri\u00E8re de contacter les administrateurs de DSpace. jsp.register.new-user.register.button = S'inscrire jsp.register.new-user.title = Inscription jsp.register.password-changed.info = Votre mot de passe a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9. Le changement est effectif d\u00E8s maintenant. jsp.register.password-changed.link = Retour \u00E0 la page d'accueil jsp.register.password-changed.title = Mot de passe modifi\u00E9 jsp.register.password-token-sent.info = Un courriel vous a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 afin de compl\u00E9ter le changement de mot de passe. Pour ce faire, veuillez simplement cliquer sur l'adresse URL indiqu\u00E9e dans le courriel. jsp.register.password-token-sent.title = Courriel envoy\u00E9 jsp.register.profile-form.fname.field = Pr\u00E9nom* : jsp.register.profile-form.language.field = Langue : jsp.register.profile-form.lname.field = Nom* : jsp.register.profile-form.phone.field = T\u00E9l\u00E9phone : jsp.register.profile-updated.info1 = Merci, votre profil ainsi que votre mot de passe ont \u00E9t\u00E9 mis \u00E0 jour. jsp.register.profile-updated.info2 = Merci, votre profil a \u00E9t\u00E9 mis \u00E0 jour. jsp.register.profile-updated.title = Profil mis \u00E0 jour jsp.register.registered.info = vous \u00EAtes maintenant inscrit dans le syst\u00E8me de d\u00E9p\u00F4t institutionnel num\u00E9rique DSpace. Vous pourrez vous abonner \u00E0 des collections afin de recevoir par courriel des avis indiquant le d\u00E9p\u00F4t de nouveaux documents. Lorsque vous vous connecterez, une indication \u00E0 cet effet appara\u00EEtra dans la colonne de gauche. Cette indication sera maintenue dans toutes les fen\u00EAtres du syst\u00E8me tant que vous serez connect\u00E9. Quand vous avez termin\u00E9 votre consultation, il est pr\u00E9f\u00E9rable de vous d\u00E9connecter. Pour se faire, simplement cliquer sur \u00AB D\u00E9connexion \u00BB dans la colonne de gauche. jsp.register.registered.thank = Merci {0}, jsp.register.registered.title = Inscription compl\u00E9t\u00E9e jsp.register.registration-form.complete.button = Enregistrer les informations jsp.register.registration-form.confirm.field = Resaisir le mot de passe pour confirmer : jsp.register.registration-form.instruct1 = Veuillez compl\u00E9ter les informations requises. jsp.register.registration-form.instruct2 = Les mots de passe entr\u00E9s dans chaque case doivent concorder. De plus, ils doivent \u00EAtre constitu\u00E9s d'au moins 6 caract\u00E8res. jsp.register.registration-form.instruct3 = Veuillez compl\u00E9ter les informations suivantes. Les champs marqu\u00E9s d'un ast\u00E9risque sont obligatoires. jsp.register.registration-form.instruct4 = Inscrivez le mot de passe de votre choix dans chacune des cases ci-dessous. Il doit \u00EAtre constitu\u00E9 d'au moins 6 caract\u00E8res. jsp.register.registration-form.pswd.field = Mot de passe : jsp.register.registration-form.title = Formulaire d'inscription jsp.register.registration-sent.info = Un courriel a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 \u00E0 l'adresse que vous venez d'inscrire. Le message contient une adresse URL unique qui vous permettra de poursuivre votre inscription dans le syst\u00E8me. Cette URL vous m\u00E8nera \u00E0 un court formulaire que vous devrez compl\u00E9ter. Une fois le contenu du formulaire enregistr\u00E9, vous serez en mesure de vous connecter et d'avoir acc\u00E8s aux services r\u00E9serv\u00E9s aux utilisateurs inscrits. jsp.register.registration-sent.title = Courriel d'inscription envoy\u00E9 jsp.search.advanced.clear = Effacer jsp.search.advanced.logical.and = ET jsp.search.advanced.logical.not = SAUF jsp.search.advanced.logical.or = OU jsp.search.advanced.search = Recherche avanc\u00E9e jsp.search.advanced.search2 = Rechercher jsp.search.advanced.searchfor = Chercher : jsp.search.advanced.title = Recherche avanc\u00E9e jsp.search.advanced.type = Index de recherche : jsp.search.advanced.type.abstract = R\u00E9sum\u00E9s jsp.search.advanced.type.author = Auteurs jsp.search.advanced.type.identifier = Identificateur jsp.search.advanced.type.ANY = Tous les index jsp.search.advanced.type.language = Langue (ISO) jsp.search.advanced.type.series = Collections jsp.search.advanced.type.sponsor = Organismes subventionnaires jsp.search.advanced.type.keyword = Sujets jsp.search.advanced.type.title = Titres jsp.search.didyoumean = Voulez-vous dire : {0} jsp.search.error.invalid-search-string = Texte de recherche invalide jsp.search.error.number-format-exception = Exception de format de nombre jsp.search.error.query-too-broad = Votre question est trop g\u00E9n\u00E9ral. Essayez une question plus limit\u00E9e. jsp.search.general.new-search = D\u00E9buter une nouvelle recherche jsp.search.general.next = suivante jsp.search.general.noresults = La recherche n'a retourn\u00E9 aucun r\u00E9sultat. jsp.search.general.previous = pr\u00E9c\u00E9dente jsp.search.results.colhits = R\u00E9sultats trouv\u00E9s : Collections jsp.search.results.comhits = R\u00E9sultats trouv\u00E9s : Communaut\u00E9s jsp.search.results.itemhits = R\u00E9sultats trouv\u00E9s : Documents jsp.search.results.results = R\u00E9sultats {0} \u00E0 {1} sur un total de {2}. jsp.search.results.searchfor = Chercher jsp.search.results.searchin = Dans : jsp.search.results.title = R\u00E9sultats de recherche jsp.search.title = Recherche jsp.search.error.discovery = Une erreur s'est produit. Soit que votre question est mal-form\u00E9e ou l'engin de recherche est en panne. jsp.search.facet.refine = D\u00E9couvrir jsp.search.facet.refine.author = Auteur(e) jsp.search.facet.refine.subject = Sujet jsp.search.facet.refine.dateIssued = Date publi\u00E9 jsp.search.facet.refine.has_content_in_original_bundle = Contenant des fichiers jsp.search.facet.refine.value_has_content_in_original_bundle_true = Oui jsp.search.facet.refine.value.has_content_in_original_bundle_false = Non jsp.search.facet.refine.previous = < pr\u00E9c\u00E9dent jsp.search.facet.refine.next = suivant > jsp.search.facet.narrow = Filtrer par {0} jsp.search.filter.heading = Ajouter des filtres : jsp.search.filter.hint = Vous pouvex utiliser des filtres pour chercher mieux. jsp.search.filter.add = Ajouter jsp.search.filter.applied = Filtres courants : jsp.search.filter.any = N'importe quel domaine d'\u00E9tudes jsp.search.filter.title = Titrek jsp.search.filter.author = Auteur(e) jsp.search.filter.subject = Sujet jsp.search.filter.dateIssued = Date publi\u00E9 jsp.search.filter.op.equals = Est \u00E9gal \u00E0 jsp.search.filter.op.notequals = N'est pas \u00E9gal \u00E0 jsp.search.filter.op.contains = Contient jsp.search.filter.op.notcontains = Ne contient pas jsp.search.filter.op.authority = ID jsp.search.filter.op.notauthority = Exclure ID jsp.sherpa.title = Base de donn\u00E9es pour politique d'\u00E9diteur SHERPA/RoMEO jsp.sherpa.loading =

L'apport d'infos de politique de la base de donn\u00E9es SHERPA/RoMEO est en cours.

loading jsp.sherpa.heading =

SHERPA/RoMEO Database All SHERPA/RoMEO information is correct to the best of our knowledge but should not be relied upon for legal advice. SHERPA cannot be held responsible for the re-use of RoMEO data, or for alternative interpretations which are derived from this information.

jsp.sherpa.error =

D\u00E9sol\u00E9, mais nous avons du trouble \u00E0 contacter la base de donn\u00E9es SHERPA/RoMEO. Aucune donn\u00E9e est disponible. essayez plus tard ou consulter le site web SHERPA/RoMEO.

jsp.sherpa.noresult =

D\u00E9sol\u00E9, mais il n'y a aucune donn\u00E9e dans la Base de donn\u00E9es SHERPA/RoMEO correspondant aux ISSN donn\u00E9s.

jsp.sherpa.oneresult =

La base de donn\u00E9es SHERPA/RoMEO fournit les donn\u00E9es suivantes correspondant au journal qui a \u00E9t\u00E9 entr\u00E9\u00E9

jsp.sherpa.moreresults =

L'ISSN donn\u00E9 correspond \u00E0 plusieurs journaux. Vous pouvez lire les politiques des \u00E9diteurs pour ces journaux ci-dessous.

jsp.sherpa.jornaltitle =

Jounal : {0} jsp.sherpa.jornalissn = (ISSN : {0})

jsp.sherpa.publisher =

\u00C9diteur : {0}

jsp.sherpa.publisher.onlyname =

\u00C9diteur : {0}

jsp.sherpa.publisher.unknow =

\u00C9diteur : Inconnu

jsp.sherpa.publisher.nodata =

D\u00E9sol\u00E9, la base de donn\u00E9es SHERPA/RoMEO n'a aucun donn\u00E9es de politique pour cet \u00E9diteur. Si vous connaissez les politiques de cet \u00E9diteur ou si vous voulez sugg\u00E9rer l'addition de cet \u00E9diteur dans la base de donn\u00E9es SHERPA/RoMEO, utilisez ce formulaire

. jsp.sherpa.pre-print.can =

Pr\u00E9publications de l'auteur(e) :can L'auteur(e) est autoris\u00E9 \u00E0 la pr\u00E9publication (ou pr\u00E9arbitrer)

jsp.sherpa.pre-print.cannot =

Pr\u00E9publications de l'auteur(e) :cannot L'auteur(e) n'est pas autoris\u00E9 \u00E0 la pr\u00E9publication (ou au pr\u00E9arbitrage)

jsp.sherpa.pre-print.restricted =

Pr\u00E9publications de l'auteur(e) :restricted Sous r\u00E9serve des restrictions ci-dessous, l'auteur(e) est autoris\u00E9 \u00E0 la pr\u00E9publication (ou au pr\u00E9arbitrage)

jsp.sherpa.pre-print.unclear =

Pr\u00E9publications de l'auteur(e) :unclear Sitation d'archivage inconnue

jsp.sherpa.pre-print.unknown =

Pr\u00E9publications de l'auteur(e) : - Aucun information disponible

jsp.sherpa.post-print.can =

Postpublications de l'auteur(e) :can L'auteur(e) est autoris\u00E9 \u00E0 la postpublication (ou au postarbitrage de l'\u00E9bauche finale)

jsp.sherpa.post-print.cannot =

Postpublications de l'auteur(e) :cannot L'auteur n'est pas autoris\u00E9 \u00E0 la postpublication (ou au postarbitrage de l'\u00E9bauche finale)

jsp.sherpa.post-print.restricted =

Postpublications de l'auteur(e) :restricted Sous r\u00E9serve des restrictions ci-dessous, l'auteur(e) est autoris\u00E9 \u00E0 la postpublication (ou au postarbitrage de l'\u00E9bauche finale)

jsp.sherpa.post-print.unclear =

Postpublications de l'auteur(e) :unclear Situation d'archivage inconnue

jsp.sherpa.post-print.unknown =

Postpublications de l'auteur(e) : - Aucun information disponible

jsp.sherpa.publisher-version.can =

Version de l'\u00E9diteur :can L'auteur(e) est autoris\u00E9 \u00E0 archiver la version/PDF de l'\u00E9diteur

jsp.sherpa.publisher-version.cannot =

Version de l'\u00E9diteur :cannot L'auteur n'est pas autoris\u00E9 \u00E0 archiver la version/PDF de l'\u00E9diteur

jsp.sherpa.publisher-version.restricted =

Version de l'\u00E9diteur :restricted Sous r\u00E9serve des restrictions ci-dessous, l'auteur(e) est autoris\u00E9 \u00E0 archiver la version/PDF de l'\u00E9diteur

jsp.sherpa.publisher-version.unclear =

Version de l'\u00E9diteur :unclear Situation d'archivage inconnue

jsp.sherpa.publisher-version.unknown =

Version de l'\u00E9diteur : - Aucun information disponible

jsp.sherpa.generalconditions =

Conditions g\u00E9n\u00E9rales:

jsp.sherpa.paidoption =

Libre acc\u00E8s payant : {0}. {2}

jsp.sherpa.copyright =

Droit d'auteur:

jsp.sherpa.publisher.romeocolour =

RoMEO: C'est \u00E9diteur est un \u00E9diteur RoMEO {0}

jsp.sherpa.legend =
Couleur ROMEOPolitique d'archivage
vertest autoris\u00E9 \u00E0 la pr\u00E9publication et \u00E0 la postpublication ou la version/PDF de l'\u00E9diteur
bluecan archive post-print (ie final draft post-refereeing) or publisher's version/PDF
yellowcan archive pre-print (ie pre-refereeing)
graypublishers found in DOAJ that have not yet been analyzed by RoMEO
whitearchiving not formally supported
jsp.statistics.title = Statistiques jsp.statistics.heading.visits = Nombre de visites jsp.statistics.heading.monthlyvisits = Nombre total de visites par mois jsp.statistics.heading.filedownloads = Nombre the t\u00E9l\u00E9chargements jsp.statistics.heading.countryvisits = Popularit\u00E9 par pays jsp.statistics.heading.cityvisits = Popularit\u00E9 par ville jsp.statistics.heading.views = Vues jsp.statistics.no-report.info1 = Il n'y a actuellement aucun rapport disponible pour ce service. V\u00E9rifiez plus tard. jsp.statistics.no-report.title = Aucun rapport actuellement disponibles jsp.statistics.report.info1 = Rapport g\u00E9n\u00E9ral le plus r\u00E9cent jsp.statistics.report.info2 = Rapports mensuels : jsp.statistics.report.title = R\u00E9sum\u00E9 statistique jsp.submit.access.title = Acc\u00E8s jsp.submit.access.error_1 = Format de date d\u00E9but invalide jsp.submit.access.error_2 = Date de d\u00E9but absent jsp.submit.access.error_3 = Un groupe invalide a \u00E9t\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9 jsp.submit.access.error_4 = Politique en double jsp.submit.access.error_5 = Politique en double jsp.submit.access.plist.heading = Politiques des groupes jsp.submit.access.access_setting.heading = R\u00E8glage d'acc\u00E8s jsp.submit.access.private_setting.heading = Donn\u00E9e priv\u00E9e jsp.submit.access.private_setting.help = S\u00E9lectionnez ceci pour rendre cet item n'aparaîtra pas dans des r\u00E9sultats de recherche. jsp.submit.access.private_setting.label = Priv\u00E9 : jsp.submit.access.private_setting.review.discoverable = Cet item aparaîtra dans des r\u00E9sultats de recherche jsp.submit.access.private_setting.review.notdiscoverable = Cet item n'aparaîtra pas dans des r\u00E9sultats de recherche jsp.submit.access.review.button = Modifier les r\u00E8glages d'acc\u00E8s jsp.submit.access.review.embargoed = L'acc\u00E8s provenant de {0} est permis jsp.submit.access.embargo_setting.heading = Embargo jsp.submit.access.policy_setting.help = Toute politique dans cette section annule les politiques par d\u00E9faut pour cette collection. Si vous voulez mettre un embargo sur votre soumission mais que la collection vis\u00E9e garantit acc\u00E8s \u00E0 n'importe qui, vous avez besoin de mettre une politique qui permet acc\u00E8s au groupe Anonyme seulement d\u00E8s une certaine date. jsp.submit.access.policy_setting.label_name = Nom : jsp.submit.access.policy_setting.label_group = Groupe : jsp.submit.access.policy_setting.label_date = Met en place un embargo jusq'\u00E0 une certaine date : jsp.submit.access.policy_setting.label_date.help = Formats valides: yyyy, yyyy-mm, yyyy-mm-dd jsp.submit.access.policy_setting.label_reason = Raison : jsp.submit.access.submit_add_policy.button = Confirmer cette politique & ajouter ne autre jsp.submit.access.edit_policy.heading = Modifier cette politique jsp.submit.cancel.continue.button = Reprendre la soumission jsp.submit.cancel.info = Voulez-vous supprimer la soumission \u00E0 moiti\u00E9 termin\u00E9e, ou voulez-vous la conserver et continuer \u00E0 la remplir plus tard? Vous pouvez aussi la reprendre l\u00E0 o\u00F9 vous \u00E9tiez rendus dans la proc\u00E9dure de soumission si vous avez cliqu\u00E9 sur 'Annuler' par erreur. Cliquez sur le bouton correspondant \u00E0 votre choix : jsp.submit.cancel.remove.button = Supprimer la soumission jsp.submit.cancel.save.button = Sauvegarder les informations d\u00E9j\u00E0 entr\u00E9es jsp.submit.cancel.title = Annuler ou enregistrer la soumission jsp.submit.cancelled-removed.info = La soumission de votre document au d\u00E9p\u00F4t institutionnel est maintenant annul\u00E9e. Les informations que vous avez pu entrer ont \u00E9t\u00E9 retir\u00E9es du syst\u00E8me. jsp.submit.cancelled-removed.title = Soumission annul\u00E9e jsp.submit.change-file-description.file = Fichier jsp.submit.change-file-description.filedescr = Description : jsp.submit.change-file-description.format = Format jsp.submit.change-file-description.heading = Soumission : Modifier la description du fichier jsp.submit.change-file-description.info1 = Voici les caract\u00E9ristiques principales du fichier : jsp.submit.change-file-description.info2 = Veuillez entrer la description ad\u00E9quate du fichier : jsp.submit.change-file-description.size = Taille jsp.submit.change-file-description.title = Modifier la description du fichier jsp.submit.choose-file.document = Fichier : jsp.submit.choose-file.filedescr = Description du fichier : jsp.submit.choose-file.heading = Soumission : T\u00E9l\u00E9charger un fichier dans le d\u00E9p\u00F4t jsp.submit.choose-file.info1 = Veuillez indiquer le ou l'un des fichiers faisant partie de votre document, \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger depuis votre disque dur. Si vous cliquez sur le bouton \u00E0 droite de la case de saisie (\u00AB Parcourir \u00BB ou un autre terme selon la plate-forme, le navigateur et la langue de ce dernier), une fen\u00EAtre appara\u00EEtra et vous pourrez y rep\u00E9rer et s\u00E9lectionner le fichier en navigant dans les dossiers de votre disque dur. jsp.submit.choose-file.info6 = Veuillez prendre en note que le syst\u00E8me de d\u00E9p\u00F4t institutionnel est en mesure de mieux pr\u00E9server le contenu de certains types de fichiers que d'autres. jsp.submit.choose-file.info7 = Veuillez consulter l'aide en ligne afin d'\u00EAtre renseign\u00E9 sur les types de fichiers et leur niveau de prise en charge par le syst\u00E8me. jsp.submit.choose-file.info9 = Donner une courte description du contenu de ce fichier, tel par exemple "Article principal", ou "Ensemble de donn\u00E9es exp\u00E9rimentales". jsp.submit.choose-file.title = T\u00E9l\u00E9charger un fichier. jsp.submit.choose-file.skip = Laisser tomber l'envoy du fichier > jsp.submit.choose-file.upload-ajax.button.cancel = Annuler jsp.submit.choose-file.upload-ajax.button.select-file = Choisier un fichier jsp.submit.choose-file.upload-ajax.dialog.close = OK jsp.submit.choose-file.upload-ajax.fileRequired.title = Un ficiher est requis jsp.submit.choose-file.upload-ajax.fileRequired.info = Vous avez besoin d'envoyer au moins un fichier. jsp.submit.choose-file.upload-ajax.uploadInit = Le t\u00E9l\u00E9chargement vers le serveur d\u00E9marre... jsp.submit.choose-file.upload-ajax.uploadInProgress = Le t\u00E9l\u00E9chargement vers le serveur en cours... {0}% [{1} octets de {2}] jsp.submit.choose-file.upload-ajax.uploadCompleted = Le t\u00E9l\u00E9chargement vers le serveur a \u00E9t\u00E9 compl\u00E9t\u00E9. jsp.submit.choose-file.upload-resumable.unsupported = Votre navigateur ne supporte pas le t\u00E9l\u00E9chargement am\u00E9lior\u00E9. Utiliser un navigateur qui supporte l'interface de fichier HTML5 et le le tranchage de fichier. jsp.submit.choose-file.upload-resumable.button.select-file = S\u00E9lectionnez un fichier ... jsp.submit.complete.heading = Soumission compl\u00E9t\u00E9e jsp.submit.complete.info = Votre soumission suivra maintenant son cours selon les \u00E9tapes de la proc\u00E9dure normale de v\u00E9rification mis en place pour la collection \u00E0 laquelle vous avez soumis votre document. Vous recevrez un avis par courriel d\u00E8s que votre document sera int\u00E9gr\u00E9 \u00E0 la collection ou, le cas \u00E9ch\u00E9ant, un avis indiquant que votre soumission ne peut \u00EAtre accept\u00E9e. Vous pouvez vous enqu\u00E9rir du statut de votre soumission en visitant votre espace personnel. jsp.submit.complete.again = Soumettre de nouveau à cette collection jsp.submit.complete.link = Aller \u00E0 votre espace personnel jsp.submit.complete.title = Soumission compl\u00E9t\u00E9e jsp.submit.creative-commons.heading = Soumission : Utilisation d'une licence Creative Commons jsp.submit.creative-commons.info1 = Vous avez d\u00E9j\u00E0 choisi une licence Creative Commons pour ce document. Vous pouvez : jsp.submit.creative-commons.title = Utilisation d'une licence Creative Commons jsp.submit.creative-commons.license = Type de licence jsp.submit.creative-commons.select_change = Sélectionnez ou modifiez votre licence ... jsp.submit.creative-commons.no_license = Aucune licence avec Creative Commons jsp.submit.creative-commons.license.current = Licence courante jsp.submit.edit-bitstream-access.title = Modification de l'acc\u00E8s au fichier jsp.submit.edit-bitstream-access.heading = Modification de l'acc\u00E8s au fichier jsp.submit.edit-bitstream-access.save.button = Sauvegarder jsp.submit.edit-metadata.button.add = Ajouter jsp.submit.edit-metadata.button.remove = Retirer jsp.submit.edit-metadata.button.remove2 = Retirer jsp.submit.edit-metadata.cancelsave = Annuler/Enregistrer... jsp.submit.edit-metadata.controlledvocabulary = Cat\u00E9gories de Sujets jsp.submit.edit-metadata.day = Jour : jsp.submit.edit-metadata.firstname = Pr\u00E9nom(s) + initiales, e.g. Donald R. jsp.submit.edit-metadata.heading = Soumission : Description du document (ii) jsp.submit.edit-metadata.help = (Aide...) jsp.submit.edit-metadata.info1 = Veuillez entrer les informations demand\u00E9es concernant votre document. Avec la plupart des navigateurs Web, vous pouvez utiliser la touche de tabulation pour faire avancer le curseur au champ ou au bouton suivant, vous \u00E9vitant ainsi d'utiliser la souris \u00E0 chaque fois. jsp.submit.edit-metadata.info2 = Veuillez entrer les informations demand\u00E9es concernant votre document jsp.submit.edit-metadata.lastname = Nom, e.g. Smith jsp.submit.edit-metadata.month = Mois : jsp.submit.edit-metadata.next = Suivant > jsp.submit.edit-metadata.no_month = (inconnu) jsp.submit.edit-metadata.paperno = No. de rapport, etc. jsp.submit.edit-metadata.previous = < Pr\u00E9c\u00E9dent jsp.submit.edit-metadata.seriesname = Nom de la s\u00E9rie/collection jsp.submit.edit-metadata.title = Description du document (ii) jsp.submit.edit-metadata.year = Ann\u00E9e : jsp.submit.general.cancel-or-save.button = Annuler/Enregistrer... jsp.submit.general.next = Suivant > jsp.submit.general.previous = < Pr\u00E9c\u00E9dent jsp.submit.general.submit = Appliquer jsp.submit.general.cancel = Annuler jsp.submit.general.save = Sauvegarder jsp.submit.get-file-format.choose.button = Choisir un type reconnu automatiquement jsp.submit.get-file-format.format = Format du fichier : jsp.submit.get-file-format.heading = Soumission : Format de fichier jsp.submit.get-file-format.info1 = Fichier t\u00E9l\u00E9charg\u00E9 : {0} ({1} bytes) jsp.submit.get-file-format.info2 = DSpace ne reconna\u00EEt pas le format du fichier que vous avez soumis. jsp.submit.get-file-format.info3 = DSpace reconna\u00EEt le format du fichier comme \u00E9tant \u00AB{0}\u00BB. Veuillez vous assurer de conna\u00EEtre le format avant de le modifier. jsp.submit.get-file-format.info5 = S\u00E9lectionnez le format du fichier dans la liste ci-dessous. Si le format de votre fichier n'y appara\u00EEt pas, veuillez s\u00E9lectionner \u00AB Format non list\u00E9 \u00BB et compl\u00E9ter la case qui suit le menu. jsp.submit.get-file-format.info6 = Format non list\u00E9 jsp.submit.get-file-format.info7 = Si le format n'est pas dans la liste ci-dessus, d\u00E9crivez-le ci-dessous. Entrez le nom de l'application que vous avez utilis\u00E9e pour cr\u00E9er ce fichier, ainsi que la version de cette application (par exemple, "OpenOffice Writer version 1.0"). jsp.submit.get-file-format.known = (connu) jsp.submit.get-file-format.supported = (support\u00E9) jsp.submit.get-file-format.title = Format de fichier jsp.submit.initial-questions.elem1 = Le document a plus d'un titre, par exemple un titre traduit jsp.submit.initial-questions.elem2 = Le document a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 publi\u00E9 ou distribu\u00E9 jsp.submit.initial-questions.elem3 = Le document est constitu\u00E9 de plusieurs fichiers jsp.submit.initial-questions.elem4 = Le document est une th\u00E8se jsp.submit.initial-questions.heading = Soumission : Description du document (i) jsp.submit.initial-questions.info = Veuillez cocher les \u00E9nonc\u00E9s qui s'appliquent, le cas \u00E9ch\u00E9ant, \u00E0 votre document puis faire suivant. jsp.submit.initial-questions.title = Description (i) jsp.submit.license-rejected.heading = Soumission : Licence rejet\u00E9e jsp.submit.license-rejected.info1 = Vous avez choisi de ne pas accorder la licence permettant de distribuer votre document par le biais de DSpace. Votre soumission n'a pas \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e. Elle demeure accessible \u00E0 partir de votre espace personnel. Vous pourrez accepter la licence plus tard si vous le d\u00E9sirez ou retirer la soumission. jsp.submit.license-rejected.info2 = Veuillez contacter les gestionnaires du d\u00E9p\u00F4t si vous avez des doutes ou des questions \u00E0 l'\u00E9gard de la licence de distribution. jsp.submit.license-rejected.title = Licence rejet\u00E9e jsp.submit.no-theses.info1 = DSpace n'accepte actuellement pas les th\u00E8ses soumises individuellement, mais vous \u00EAtes encourag\u00E9\u00E9 \u00E0 utiliser le site s\u00E9par\u00E9, site encourag\u00E9 par les biblioth\u00E8ques et par le MIT Information System pour soumettre votre th\u00E8se \u00E0 Digital Library of MIT Theses. Pour apprendre comment soumettre \u00E0 ce syst\u00E8me, voir . jsp.submit.no-theses.info2 = Puisque DSpace n'accepte pas les th\u00E8ses soumises individuellement, votre soumission ne sera pas trait\u00E9e, tout fichier que vous auriez pour ce document ne sera pas conser\u00E9. jsp.submit.no-theses.info3 = Prenez en compte que les copies papier de votre th\u00E8se sont toujours une n\u00E9c\u00E9ssit\u00E9 officielle pour votre dipl\u00F4me. D\u00FB \u00E0 des raisons importantes de droit et de conservation, il est probable que dans le futur DSpace travaillera directement avec le syst\u00E8me de th\u00E8ses \u00E9lectroniques pour charger des lots de th\u00E8ses revues et approuv\u00E9es. jsp.submit.no-theses.info4 = Pour plus d'informations, prenez contact avec un administrateur de DSpace : jsp.submit.no-theses.info5 = Merci l'int\u00E9r\u00EAt que vous portez \u00E0 DSpace! jsp.submit.no-theses.title = Ceux-ci ne sont pas accept\u00E9s dans DSpace jsp.submit.progressbar.access = Acc\u00E8s jsp.submit.progressbar.complete = Fin jsp.submit.progressbar.CClicense = License jsp.submit.progressbar.describe = Description (i) jsp.submit.progressbar.initial-questions = Description (i) jsp.submit.progressbar.license = Licence jsp.submit.progressbar.select = S\u00E9lection jsp.submit.progressbar.upload = T\u00E9l\u00E9chargement jsp.submit.progressbar.verify = V\u00E9rification jsp.submit.review.button.cancelsave = Annuler/Enregistrer... jsp.submit.review.button.correct = Corriger\nl'une de ces\ninformations jsp.submit.review.button.edit = Modifier les\ncaract\u00E9ristiques\ndu fichier jsp.submit.review.button.next = Suivant > jsp.submit.review.button.previous = < Pr\u00E9c\u00E9dent jsp.submit.review.button.upload1 = Corriger,\najouter ou\nretirer un fichier jsp.submit.review.button.upload2 = Corriger ou\nt\u00E9l\u00E9charger un\nfichier diff\u00E9rent jsp.submit.review.heading = Soumission : V\u00E9rification jsp.submit.review.info1 = Vous n'avez pas encore termin\u00E9, mais presque! jsp.submit.review.info2 = Veuillez prendre quelques minutes pour v\u00E9rifier les renseignements relatifs \u00E0 votre soumission. Si vous constatez des erreurs, vous pouvez apporter les corrections n\u00E9cessaires soit en utilisant le bouton appropri\u00E9 dans la colonne de droite soit en cliquant sur l'\u00E9tape correspondante dans la barre de progression en haut de page. jsp.submit.review.info3 = Si toutes les informations sont justes, cliquez sur le bouton \u00AB Suivant \u00BB au bas de la page. jsp.submit.review.info4 = Note : vous pouvez v\u00E9rifier l'int\u00E9grit\u00E9 du ou des fichiers que vous avez t\u00E9l\u00E9charg\u00E9s simplement en cliquant sur leur hyperlien respectif ; les fichiers s'ouvriront dans une nouvelle fen\u00EAtre. jsp.submit.review.init-question1 = Le document a plus d'un titre : jsp.submit.review.init-question2 = Le document a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 publi\u00E9 ou distribu\u00E9 : jsp.submit.review.init-question3 = Le document est constitu\u00E9 de plusieurs fichiers : jsp.submit.review.known = (connu) jsp.submit.review.no_md = Aucun(e) jsp.submit.review.state1 = Oui jsp.submit.review.state2 = Non jsp.submit.review.supported = (support\u00E9) jsp.submit.review.title = V\u00E9rification jsp.submit.review.unknown = (inconnu) jsp.submit.review.upload1 = Fichiers t\u00E9l\u00E9charg\u00E9s : jsp.submit.review.upload2 = Fichier t\u00E9l\u00E9charg\u00E9 : jsp.submit.review.policies.founded = {0} param\u00E8tres d'acc\u00E8s ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9s jsp.submit.review.policies.openaccess = Acc\u00E8s Libre jsp.submit.review.policies.embargoed = L'acc\u00E8s est autoris\u00E9 provenant de {0} jsp.submit.saved.info = La soumission de votre document a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e. Pour la poursuivre, il suffira d'acc\u00E9der \u00E0 votre espace personnel, \u00E0 n'importe quelle moment, et de cliquer sur le bouton \u00AB Reprendre \u00BB s'appliquant \u00E0 la soumission interrompue. jsp.submit.saved.title = Soumission enregistr\u00E9e jsp.submit.select-collection.collection = Collection jsp.submit.select-collection.heading = Soumission : Choix de la collection jsp.submit.select-collection.info1 = Choisissez la collection \u00E0 laquelle vous souhaitez soumettre un document dans le menu ci-dessous. Cliquez ensuite sur \u00AB Suivant \u00BB. jsp.submit.select-collection.none-authorized = Vous n'êtes pas autoris\u00E9 à soumettre des documents, et ce pour toutes les collections. jsp.submit.select-collection.title = Choix de la collection jsp.submit.select-collection.no-collection = Il faut s\u00E9lectionner une collection pour cet item. jsp.submit.select-collection.cancel = Annuler jsp.submit.show-license.grant.button = J'accorde la licence jsp.submit.show-license.heading1 = Soumission : Accorder la licence de distribution jsp.submit.show-license.info1 = Vous voici rendu \u00E0 la derni\u00E8re \u00E9tape. Veuillez prendre le temps de lire les termes de cette licence et d\u00E9cider si vous acceptez les conditions qui y sont mentionn\u00E9es. Cliquez ensuite sur l'un des boutons situ\u00E9s au bas de la page. En cliquant sur \u00AB Accorder la licence \u00BB, vous indiquez que vous acceptez les termes de la licence. jsp.submit.show-license.info2 = Refuser d'accorder la licence ne supprimera pas votre soumission. Votre document demeurera dans votre espace personnel du d\u00E9p\u00F4t institutionnel. Vous pourrez alors retirer la soumission du syst\u00E8me ou accorder la licence plus tard, lorsque vous n'aurez plus de doutes ou de questions \u00E0 cet \u00E9gard. jsp.submit.show-license.notgrant.button = Je refuse d'accorder la licence jsp.submit.show-license.title = Licence de distribution jsp.submit.show-uploaded-file.checksum = Somme de contr\u00F4le jsp.submit.show-uploaded-file.click1.button = Il s'agit du mauvais format jsp.submit.show-uploaded-file.click2.button = Il s'agit du mauvais fichier jsp.submit.show-uploaded-file.click3.button = Param\u00E8tres d'embargo jsp.submit.show-uploaded-file.file = Fichier jsp.submit.show-uploaded-file.format = Format jsp.submit.show-uploaded-file.heading1 = Soumission : Fichier t\u00E9l\u00E9charg\u00E9 avec succ\u00E8s jsp.submit.show-uploaded-file.heading2 = Soumission : Ficher t\u00E9l\u00E9charg\u00E9 jsp.submit.show-uploaded-file.info1 = Le t\u00E9l\u00E9chargement de votre fichier s'est d\u00E9roul\u00E9 normalement. jsp.submit.show-uploaded-file.info2 = Voici les informations techniques concernant le fichier que vous avez t\u00E9l\u00E9charg\u00E9. Veuillez v\u00E9rifier ces informations avant de poursuivre \u00E0 l'\u00E9tape suivante. jsp.submit.show-uploaded-file.info3 = Vous pouvez vous assurer que le fichier a correctement \u00E9t\u00E9 copi\u00E9 sur le serveur de d\u00E9p\u00F4t : jsp.submit.show-uploaded-file.info4 = en cliquant ci-dessus sur le nom du fichier qui s'ouvrira alors dans une nouvelle fen\u00EAtre, pour que vous puissiez en v\u00E9rifier le contenu; jsp.submit.show-uploaded-file.info5 = en comparant la somme de contr\u00F4le affich\u00E9e ci-dessus avec une somme de contr\u00F4le \u00E9valu\u00E9e sur votre poste de travail \u00E0 partir de votre fichier local — les deux valeurs devraient correspondre exactement. jsp.submit.show-uploaded-file.info6 = Plus de d\u00E9tails... jsp.submit.show-uploaded-file.info7 = en demandant au syst\u00E8me de calculer une somme de contr\u00F4le que vous pourrez v\u00E9rifier. jsp.submit.show-uploaded-file.info8 = Plus de d\u00E9tails... jsp.submit.show-uploaded-file.known = connu jsp.submit.show-uploaded-file.notSupported = non support\u00E9 jsp.submit.show-uploaded-file.show.button = Afficher la somme de contr\u00F4le jsp.submit.show-uploaded-file.size = Taille jsp.submit.show-uploaded-file.size-in-bytes = {0} bytes jsp.submit.show-uploaded-file.supported = support\u00E9 jsp.submit.show-uploaded-file.title = Fichier t\u00E9l\u00E9charg\u00E9 jsp.submit.thesis-removed-workaround.heading = Soumission interrompue : Ce type de document n'est pas accept\u00E9 dans le d\u00E9p\u00F4t jsp.submit.thesis-removed-workaround.info = Puisque le d\u00E9p\u00F4t n'accepte pas ce type de document, votre soumission a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9e. Pour commencer une nouvelle soumission, cliquez ci-dessous. jsp.submit.thesis-removed-workaround.link = D\u00E9marrer une nouvelle soumission jsp.submit.thesis-removed-workaround.title = Soumission interrompue jsp.submit.upload-error.heading = Soumission : Erreur lors du t\u00E9l\u00E9chargement jsp.submit.upload-error.info = Il s'est produit un probl\u00E8me lors du t\u00E9l\u00E9chargement de votre fichier. Il se peut que cela soit d\u00FB \u00E0 une erreur dans le nom du fichier. Il est \u00E9galement possible qu'il se soit produit une erreur dans le r\u00E9seau qui a emp\u00EAch\u00E9 le transfert du fichier. Veuillez essayer \u00E0 nouveau. jsp.submit.virus-error.info = Ce fichier n'a pas \u00E9t\u00E9 t\u00E9l\u00E9charg\u00E9 vers le serveur car \u00E7a semble contenir un virus. Contactez l'administrateur du syst\u00E8me. jsp.submit.virus-checker-error.info = Un erreur technique s'est produit durant le balayage du fichier. Contactez l'adminstrateur du syst\u00E8me. jsp.submit.upload-error.retry.button = Recommencer le t\u00E9l\u00E9chargement jsp.submit.upload-error.title = Erreur lors du t\u00E9l\u00E9chargement jsp.submit.upload-file-list.button1 = Modifier jsp.submit.upload-file-list.button2 = Supprimer jsp.submit.upload-file-list.button3 = Afficher la somme de contr\u00F4le jsp.submit.upload-file-list.button4 = Ajouter un fichier jsp.submit.upload-file-list.button5 = < Pr\u00E9c\u00E9dent jsp.submit.upload-file-list.button6 = Suivant > jsp.submit.upload-file-list.button7 = Annuler/Enregistrer... jsp.submit.upload-file-list.button8 = Politiques jsp.submit.upload-file-list.empty1 = Aucune jsp.submit.upload-file-list.heading1 = Soumission : Fichier t\u00E9l\u00E9charg\u00E9 avec succ\u00E8s jsp.submit.upload-file-list.heading2 = Soumission : Fichiers t\u00E9l\u00E9charg\u00E9s jsp.submit.upload-file-list.help1 = Cliquer ici pour obtenir les instructions... jsp.submit.upload-file-list.help2 = (Plus de d\u00E9tails...) jsp.submit.upload-file-list.info1 = Le t\u00E9l\u00E9chargement de votre fichier s'est d\u00E9roul\u00E9 normalement. jsp.submit.upload-file-list.info2 = Le tableau ci-dessous \u00E9num\u00E8re les fichiers que vous avez t\u00E9l\u00E9charg\u00E9s pour ce document jusqu'\u00E0 maintenant et leurs caract\u00E9ristiques. jsp.submit.upload-file-list.info3 = Vous pouvez vous assurer que les fichiers ont correctement \u00E9t\u00E9 copi\u00E9s sur le serveur de d\u00E9p\u00F4t : jsp.submit.upload-file-list.info4 = en cliquant sur le nom des fichiers dans le tableau ci-dessus, ceux-ci s'ouvriront dans une nouvelle fen\u00EAtre, pour que vous puissiez en v\u00E9rifier le contenu ; jsp.submit.upload-file-list.info5 = en comparant les sommes de contr\u00F4le affich\u00E9es ci-dessus avec celles \u00E9valu\u00E9es sur votre poste de travail \u00E0 partir de vos fichiers locaux — les valeurs affich\u00E9es depuis le serveur devraient correspondre exactement aux valeurs obtenues localement. jsp.submit.upload-file-list.info6 = en demandant au syst\u00E8me de calculer pour chaque fichier une somme de contr\u00F4le que vous pourrez v\u00E9rifier. jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 = support\u00E9 jsp.submit.upload-file-list.supportlevel2 = connu jsp.submit.upload-file-list.supportlevel3 = non support\u00E9 jsp.submit.upload-file-list.tableheading1 = Fichier
initial jsp.submit.upload-file-list.tableheading2 = Fichier jsp.submit.upload-file-list.tableheading3 = Taille
(octets) jsp.submit.upload-file-list.tableheading4 = Description jsp.submit.upload-file-list.tableheading5 = Format jsp.submit.upload-file-list.tableheading6 = Somme de contr\u00F4le jsp.submit.upload-file-list.tableheading7 = Param\u00E8tres d'acc\u00E8s jsp.submit.upload-file-list.title = Fichiers t\u00E9l\u00E9charg\u00E9s jsp.submit.verify-prune.heading = Soumission : Attention! jsp.submit.verify-prune.info1 = Les modifications que vous venez d'effectuer dans les options de l'\u00E9tape \u00AB Description du document \u00BB ont des implications sur d'autres param\u00E8tres relatifs \u00E0 votre soumission : jsp.submit.verify-prune.info2 = Vous venez d'indiquer que votre document n'a pr\u00E9sente pas de titre alternatif mais vous en avez entr\u00E9 un pr\u00E9c\u00E9demment. Si vous choisissez d'effectuer la modification, le ou les autres titres que vous avez entr\u00E9s seront supprim\u00E9s. jsp.submit.verify-prune.info3 = Vous venez d'indiquer que votre document n'a pas \u00E9t\u00E9 publi\u00E9 ou distribu\u00E9 ant\u00E9rieurement \u00E0 votre soumission. Toutefois, vous avez entr\u00E9 une valeur dans au moins l'un de ces champs : date de publication, \u00E9diteur ou r\u00E9f\u00E9rence bibliographique. Si vous choisissez d'effectuer la modification, ces informations seront effac\u00E9es et la date de publication sera attribu\u00E9 par le syst\u00E8me. jsp.submit.verify-prune.info4 = Vous venez d'indiquer que votre document n'est pas constitu\u00E9 de plusieurs fichiers. Or, vous avez d\u00E9j\u00E0 t\u00E9l\u00E9charg\u00E9 plus d'un fichier. Si vous choisissez d'effectuer la modification, seul le premier fichier t\u00E9l\u00E9charg\u00E9 sera conserv\u00E9. Les autres seront retir\u00E9s du serveur. jsp.submit.verify-prune.notproceed.button = Non : annuler les modifications jsp.submit.verify-prune.proceed.button = Oui : appliquer les modifications jsp.submit.verify-prune.question = \u00CAtes-vous certain de vouloir appliquer les modifications ? jsp.submit.verify-prune.title = Modification aux r\u00E9ponses pr\u00E9c\u00E9demment fournies jsp.submittertools = Actions jsp.suggest.button.cancel = Annuler jsp.suggest.button.send = Envoyer la recommandation jsp.suggest.heading = Document recommand\u00E9 jsp.suggest.invitation = Pour recommander un document à quelqu'un, veuillez compl\u00E9ter le formulaire ci-dessous. Les zones obligatoires sont marqu\u00E9es avec une \u00E9toile. jsp.suggest.message = Message personnel: jsp.suggest.recipemail = Courriel du destinataire*: jsp.suggest.recipname = Nom du destinataire: jsp.suggest.senderemail = Votre courriel: jsp.suggest.sendername = Votre nom: jsp.suggest.title = Recommander un document jsp.suggest.warning = Veuillez compl\u00E9ter toutes les cases obligatoires jsp.suggestok.button.close = Fermer jsp.suggestok.heading = Votre recommandation a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9e avec succès! jsp.suggestok.title = Recommandation envoy\u00E9e jsp.tombstone.text = Nous sommes d\u00E9sol\u00E9s, le document auquel vous tentez d'acc\u00E9der a \u00E9t\u00E9 retir\u00E9 de DSpace. Au besoin, contactez les administrateurs : jsp.tombstone.title = Document retir\u00E9 jsp.tools.confirm-delete-collection.confirm = Etes-vous sur de vouloir surpprimer la Collection {0}? Cel\u00E0 supprimera : jsp.tools.confirm-delete-collection.heading = Supprimer la Collection : {0} jsp.tools.confirm-delete-collection.info1 = Tout document et soumission incompl\u00E8te dans cette collection qui ne sont pas contenue dans une autre collection jsp.tools.confirm-delete-collection.info2 = Le contenu de ces documents jsp.tools.confirm-delete-collection.info3 = Toutes les politiques d'autorisations associ\u00E9es jsp.tools.confirm-delete-collection.title = Supprimer la Collection jsp.tools.confirm-delete-community.confirm = Etes-vous sur de vouloir supprimer la communaut\u00E9 {0}? Cela supprimera : jsp.tools.confirm-delete-community.heading = Supprimer la Communaut\u00E9 : {0} jsp.tools.confirm-delete-community.info1 = Toute collection dans cette communaut\u00E9, qui n'est pas contenue dans une autre communaut\u00E9 jsp.tools.confirm-delete-community.info2 = Tout document ou soumission incompl\u00E8te dans ces collections qui ne sont pas contenu dans d'autres collections jsp.tools.confirm-delete-community.info3 = Le contenu de ces documents jsp.tools.confirm-delete-community.info4 = Toutes les politiques d'autorisations associ\u00E9es jsp.tools.confirm-delete-community.title = Supprimer la Communaut\u00E9 jsp.tools.confirm-delete-item.info = Etes-vous sur que ce document devrait \u00EAtre compl\u00E8tement supprim\u00E9? Attention : il n'en restera aucune trace. jsp.tools.confirm-delete-item.title = Supprimer le document jsp.tools.confirm-withdraw-item.question = \u00CAtes-vous s\u00FBr que ce document devrait \u00EAtre retir\u00E9 du d\u00E9p\u00F4t (il restera cependant dans la base de donn\u00E9es mais sera inaccesible aux internautes). jsp.tools.confirm-withdraw-item.title = Retirer le document jsp.tools.confirm-withdraw-item.withdraw.button = Retirer jsp.tools.confirm-privating-item.question = \u00CAtes-vous certain cet item devrait \u00EAtre rendu priv\u00E9e? jsp.tools.confirm-privating-item.title = Rendre un item priv\u00E9 jsp.tools.confirm-privating-item.privating.button = Rendre cet item priv\u00E9 jsp.tools.creative-commons-edit.heading1 = Ajouter ou remplacer la licence "Creative Commons" jsp.tools.creative-commons-edit.title = Licence de distribution de DSpace jsp.tools.curate.collection.title = Curation d'une collection jsp.tools.curate.collection.heading = Curation de la collection: {0} jsp.tools.curate.community.title = Curation d'une communaut\u00E9 jsp.tools.curate.community.heading = Curation de la communaut\u00E9: {0} jsp.tools.curate.item.title = Curation d'un item jsp.tools.curate.item.heading = Curation de l'item: {0} jsp.tools.curate.perform.button = Effectuer jsp.tools.curate.perform.failure = La t\u00E2che n'est pas effectu\u00E9e correctement. Pour plus de renseignements, contactez l'administrateur du syst\u00E8me ou consultez le journal du syst\u00E8me. jsp.tools.curate.perform.message.failure = CONDITION: \u00C9chou\u00E9e, R\u00C9SULTAT: {1} jsp.tools.curate.perform.message.success = CONDITION: {0}, R\u00C9SULTAT: {1} jsp.tools.curate.perform.success = La t\u00E2che a \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9e correctement. jsp.tools.curate.queue.button = Mettre en queue jsp.tools.curate.queue.failure = La t\u00E2che ne pouvait pas \u00EAtre mis dans la queue. Pour plus de renseignements, contactez l'administrateur du syst\u00E8me ou contultez le journal du syst\u00E8me. jsp.tools.curate.queue.message.failure = R\u00C9SULTAT: \u00C9CHEC. L'objet ''{0}'' ne pouvait pas \u00EAtre mis dans la queue ''{1}'' jsp.tools.curate.queue.message.success = R\u00C9SULTAT: L'objet ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 mis dans la queue ''{1}'' jsp.tools.curate.queue.success = La t\u00E2che a \u00E9t\u00E9 mis dans la queue. jsp.tools.curate.return.collection.button = Retourner \u00E0 la page de modification pour les collections jsp.tools.curate.return.community.button = Retourner \u00E0 la page de modification pour les communaut\u00E9s jsp.tools.curate.return.item.button = Retourner \u00E0 la page de modification itement jsp.tools.curate.select-group.tag = Choisissez de la liste de groupes suiante jsp.tools.curate.select-task.tag = T\u00E2che jsp.tools.curate.task.name = T\u00E2che : {0} jsp.tools.edit-collection.button.delete = Supprimer cette collection... jsp.tools.edit-collection.form.basic-metadata = M\u00E9tadonn\u00E9es de la collection jsp.tools.edit-collection.form.collection-settings = Param\u00E8tres de la collection jsp.tools.edit-collection.form.button.add-logo = T\u00E9l\u00E9charger un nouveau logo vers le serveur... jsp.tools.edit-collection.form.button.cancel = Annuler jsp.tools.edit-collection.form.button.create = Cr\u00E9er... jsp.tools.edit-collection.form.button.create2 = Cr\u00E9er jsp.tools.edit-collection.form.button.delete = D\u00E9truire jsp.tools.edit-collection.form.button.delete-logo = D\u00E9truire (pas de logo) jsp.tools.edit-collection.form.button.edit = Éditer... jsp.tools.edit-collection.form.button.set-logo = T\u00E9l\u00E9charger un logo... jsp.tools.edit-collection.form.button.update = Mise-à-jour jsp.tools.edit-collection.form.button.curate = Curation... jsp.tools.edit-collection.form.label1 = Nom : jsp.tools.edit-collection.form.label10 = Soumissionnaires : jsp.tools.edit-collection.form.label11 = Étape : jsp.tools.edit-collection.form.label12 = Administrateurs de Collections : jsp.tools.edit-collection.form.label13 = Modèle de document : jsp.tools.edit-collection.form.label14 = Politique d'accès des collections : jsp.tools.edit-collection.form.label15 = Param\u00E8tres de r\u00E9colte jsp.tools.edit-collection.form.label16 = Source du
Contenu jsp.tools.edit-collection.form.label17 = Ceci est une collection ordinaire DSpace jsp.tools.edit-collection.form.label18 = Cette collection r\u00E9colte son contenu d'une source externe. jsp.tools.edit-collection.form.label19 = Fournisseur OAI jsp.tools.edit-collection.form.label20 = ID d'ensemble OAI jsp.tools.edit-collection.form.label21 = Format de m\u00E9tadonn\u00E9es jsp.tools.edit-collection.form.label21.select.qdc = M\u00E9tadonn\u00E9es qualifi\u00E9es Dublin Core jsp.tools.edit-collection.form.label21.select.dc = Dublin Core jsp.tools.edit-collection.form.label21.select.dim = Format interm\u00E9diaire DSpace jsp.tools.edit-collection.form.label22 = Contenu
en
r\u00E9colte jsp.tools.edit-collection.form.label23 = R\u00E9colte seulement les m\u00E9tadonn\u00E9es. jsp.tools.edit-collection.form.label24 = R\u00E9colte les m\u00E9tadonn\u00E9es et les r\u00E9f\u00E9rences au fichiers (OAI-ORE est n\u00E9cessaire). jsp.tools.edit-collection.form.label25 = R\u00E9colte les m\u00E9tadonn\u00E9es et les fichiers (OAI-ORE est n\u00E9cessaire). jsp.tools.edit-collection.form.label26 = R\u00E9sultats de la derni\u00E8re r\u00E9colte jsp.tools.edit-collection.form.label27 = Curations de cette collection : jsp.tools.edit-collection.form.label2 = Description courte jsp.tools.edit-collection.form.label3 = Texte d'introduction (HTML) : jsp.tools.edit-collection.form.label4 = Texte de Copyright : jsp.tools.edit-collection.form.label5 = Texte affich\u00E9 sur le cot\u00E9 (HTML) : jsp.tools.edit-collection.form.label6 = Licence : jsp.tools.edit-collection.form.label7 = Provenance : jsp.tools.edit-collection.form.label8 = Logo : jsp.tools.edit-collection.form.label9 = Proc\u00E9dure de soumission jsp.tools.edit-collection.heading1 = Cr\u00E9er une Collection jsp.tools.edit-collection.heading2 = Éditer la Collection {0} jsp.tools.edit-collection.title = Éditer une Collection jsp.tools.edit-collection.wf-role1 = Accepter/Rejeter jsp.tools.edit-collection.wf-role2 = Accepter/Rejeter/Éditer les M\u00E9ta-donn\u00E9es jsp.tools.edit-collection.wf-role3 = Éditer les M\u00E9ta-donn\u00E9es jsp.tools.edit-community.button.delete = D\u00E9truire une communaut\u00E9... jsp.tools.edit-community.form.basic-metadata = M\u00E9tadonn\u00E9es de la communaut\u00E9 jsp.tools.edit-community.form.community-settings = Param\u00E8tres de la communaut\u00E9 jsp.tools.edit-community.form.button.add-logo = T\u00E9l\u00E9charger un logo... jsp.tools.edit-community.form.button.cancel = Annuler jsp.tools.edit-community.form.button.create = Cr\u00E9er jsp.tools.edit-community.form.button.remove = \u00C9liminer jsp.tools.edit-community.form.button.delete-logo = D\u00E9truire (sans logo) jsp.tools.edit-community.form.button.edit = Éditer... jsp.tools.edit-community.form.button.set-logo = T\u00E9l\u00E9charger un logo... jsp.tools.edit-community.form.button.update = Mise à jour jsp.tools.edit-community.form.button.curate = Curation... jsp.tools.edit-community.form.label1 = Nom : jsp.tools.edit-community.form.label2 = Description courte jsp.tools.edit-community.form.label3 = Texte d'introduction (HTML) : jsp.tools.edit-community.form.label4 = Texte du Copyright (texte simple) : jsp.tools.edit-community.form.label5 = Texte pour l'affichage de côt\u00E9 (HTML) : jsp.tools.edit-community.form.label6 = Logo : jsp.tools.edit-community.form.label7 = Politique d'accès de la Communaut\u00E9 : jsp.tools.edit-community.form.label8 = Administrateurs pour cette communaut\u00E9 : jsp.tools.edit-community.form.label9 = Curations de cette communaut\u00E9 : jsp.tools.edit-community.heading1 = Cr\u00E9er une communaut\u00E9 jsp.tools.edit-community.heading2 = Éditer la Community {0} jsp.tools.edit-community.title = Éditer une Community jsp.tools.edit-item-form.addbit.button = Ajouter un Fichier jsp.tools.edit-item-form.addcc.button = Ajouter une licence "Creative Commons" jsp.tools.edit-item-form.form.button.curate = Curatation... jsp.tools.edit-item-form.collections = Appartient \u00E0 la (aux) collection(s) : jsp.tools.edit-item-form.delete-w-confirm.button = Supprimer... jsp.tools.edit-item-form.elem0 = Sch\u00E9ma jsp.tools.edit-item-form.elem1 = Element jsp.tools.edit-item-form.elem10 = Format jsp.tools.edit-item-form.elem11 = Description du
format de
l'utilisateur jsp.tools.edit-item-form.elem2 = Qualifier jsp.tools.edit-item-form.elem3 = Valeur jsp.tools.edit-item-form.elem4 = Langue jsp.tools.edit-item-form.elem5 = Fichier
initial jsp.tools.edit-item-form.elem7 = Nom jsp.tools.edit-item-form.elem8 = Source jsp.tools.edit-item-form.elem9 = Description jsp.tools.edit-item-form.elem12 = Ordre jsp.tools.edit-item-form.form.label1 = Curations pour cet item : jsp.tools.edit-item-form.handle = Handle : jsp.tools.edit-item-form.heading = Fichiers jsp.tools.edit-item-form.details = Renseignement pour cet item jsp.tools.edit-item-form.item = Autorisations du document jsp.tools.edit-item-form.itemID = ID interne du document : jsp.tools.edit-item-form.itempage = Page du document : jsp.tools.edit-item-form.modified = Derni\u00E8re modification : jsp.tools.edit-item-form.move-item.button = D\u00E9placer l'item jsp.tools.edit-item-form.msg = Ce document a \u00E9t\u00E9 retir\u00E9 de DSpace jsp.tools.edit-item-form.na = Non disponible jsp.tools.edit-item-form.note = REMARQUE : Ces changements ne seront pas valid\u00E9s par une tierce personne. Vous \u00EAtes responsable d'entrer les donn\u00E9es dans un format ad\u00E9quat. Si vous n'\u00EAtes pas sur du format, ne faites pas de changements. jsp.tools.edit-item-form.note3 = Notez aussi que si le champ "Description du format de l'utilisateur" n'est pas vide, le format sera toujours mis en "Inconnu", donc, videz le champ "Description du format de l'utilisateur avant de changer le champ de format. jsp.tools.edit-item-form.reinstate.button = R\u00E9int\u00E9grer jsp.tools.edit-item-form.replacecc.button = Remplacer la licence "Creative Commons" jsp.tools.edit-item-form.title = \u00C9diter le document jsp.tools.edit-item-form.withdraw-w-confirm.button = Retirer... jsp.tools.edit-item-form.unlock = D\u00E9gage la cl\u00E9 d'autorit\u00E9 pour la modification \u00E0 main, ou bascule-l\u00E0 pour r\u00E9engager jsp.tools.edit-item-form.move-up = D\u00E9placer vers le haut jsp.tools.edit-item-form.move-down = D\u00E9placer vers le bas jsp.tools.edit-item-form.order-update = Mettre \u00E0 jour l'ordre des fichiers jsp.tools.edit-item-form.privating-w-confirm.button = Rendre l'item priv\u00E9... jsp.tools.edit-item-form.publicize.button = Rendre l'item publique jsp.tools.eperson-list.close.button = Fermer jsp.tools.eperson-list.heading = E-personnes {0} \u00E0 {1} sur {2} jsp.tools.eperson-list.info1 = Cliquer sur le bouton "Ajouter" pour ajouter une personne \u00E0 la liste du formulaire principal. jsp.tools.eperson-list.jump.first = D\u00E9but jsp.tools.eperson-list.jump.five-back = < 5 Pages jsp.tools.eperson-list.jump.five-forward = 5 Pages > jsp.tools.eperson-list.jump.last = Fin jsp.tools.eperson-list.jump.one-back = < 1 Page jsp.tools.eperson-list.jump.one-forward = 1 Page > jsp.tools.eperson-list.search.query = Question jsp.tools.eperson-list.search.return-browse = Retourner \u00E0 la liste compl\u00E8te de e-personnes jsp.tools.eperson-list.search.submit = Chercher jsp.tools.eperson-list.th.email = Email jsp.tools.eperson-list.th.email.sortedby = Email ↑ jsp.tools.eperson-list.th.firstname = Pr\u00E9nom jsp.tools.eperson-list.th.id = ID jsp.tools.eperson-list.th.id.sortedby = ID ↑ jsp.tools.eperson-list.th.language = Langue jsp.tools.eperson-list.th.language.sortedby = Langue ↑ jsp.tools.eperson-list.th.lastname = Nom jsp.tools.eperson-list.th.lastname.sortedby = Nom ↑ jsp.tools.eperson-list.title = Choisir les E-personnes jsp.tools.general.add = Ajouter jsp.tools.general.cancel = Annuler jsp.tools.general.delete = Supprimer jsp.tools.general.delete-w-confirm = Supprimer... jsp.tools.general.edit = \u00C9diter jsp.tools.general.remove = Supprimer jsp.tools.general.select = Choisir jsp.tools.general.update = Mettre \u00E0 jour jsp.tools.general.view = Voir jsp.tools.get-item-id.find.button = Trouver jsp.tools.get-item-id.handle = Handle : jsp.tools.get-item-id.heading = \u00C9diter ou supprimer un document jsp.tools.get-item-id.info1 = L'ID que vous avez entr\u00E9 n'est pas l'ID d'un document valide. Si vous essayez d'\u00E9diter une communaut\u00E9 ou une collection, vous devez utiliser la page administration des communaut\u00E9s/collections. jsp.tools.get-item-id.info2 = Entrez le Handle l'ID interne du document que vous voulez \u00E9diter ou supprimer. jsp.tools.get-item-id.internal = ID interne : jsp.tools.get-item-id.title = \u00C9diter le document jsp.tools.group-edit.eperson = E-personnes membres de ce groupe jsp.tools.group-edit.group = Groupes membres de ce groupe jsp.tools.group-edit.heading = Membres actuels du groupe : jsp.tools.group-edit.name = Nom : jsp.tools.group-edit.title = \u00C9diter le groupe jsp.tools.group-edit.update.button = Mettre \u00E0 jour le groupe jsp.tools.group-list.create.button = Cr\u00E9er un nouveau groupe jsp.tools.group-list.id = ID jsp.tools.group-list.name = Nom jsp.tools.group-list.note1 = Notez que vous n'avez pas besoin d'ajouter manuellement les utilisateurs au groupe "Anonymes" - tous les utilisateurs en sont implicitement membre. jsp.tools.group-list.note2 = Attention - si vous essayez de supprimer un groupe auquel r\u00E9f\u00E8re une politique d'autorisation ou qui est un groupe de Workflow, vous aurez une "Internal server error". jsp.tools.group-list.title = \u00C9diteur de groupes jsp.tools.group-select-list.close.button = Fermer jsp.tools.group-select-list.heading = Groupes {0} \u00E0 {1} de {2} jsp.tools.group-select-list.info1 = Cliquer sur "Ajouter" pour ajouter un group à la liste du formulaire principal. jsp.tools.group-select-list.jump.first = Premier jsp.tools.group-select-list.jump.five-back = < 5 pages jsp.tools.group-select-list.jump.five-forward = 5 pages > jsp.tools.group-select-list.jump.last = Dernier jsp.tools.group-select-list.jump.one-back = < 1 page jsp.tools.group-select-list.jump.one-forward = 1 page > jsp.tools.group-select-list.th.id = ID jsp.tools.group-select-list.th.id.sortedby = ID ↑ jsp.tools.group-select-list.th.name = Nom jsp.tools.group-select-list.th.name.sortedby = Nom ↑ jsp.tools.group-select-list.title = S\u00E9lectionner les groupes jsp.tools.itemmap-browse.add = Cocher les cases près des documents que vous voulez ajouter et faire "Ajouter". jsp.tools.itemmap-browse.heading-search = Parcourir par: ''{0}'' jsp.tools.itemmap-browse.heading-collection = Parcourir la collection {0} jsp.tools.itemmap-browse.remove = Cocher les cases près des documents que vous voulez supprimer et faire "Supprimer". jsp.tools.itemmap-browse.th.action = Action jsp.tools.itemmap-browse.th.author = Premier auteur jsp.tools.itemmap-browse.th.date = Date jsp.tools.itemmap-browse.th.remove = Supprimer jsp.tools.itemmap-browse.th.title = Titre jsp.tools.itemmap-browse.title = Parcourir les documents jsp.tools.itemmap-browse.info.change-page = Votre question a retourn\u00E9 plusieurs r\u00E9sultats. Vous pouvez naviger les r\u00E9sultats avec les boutons suivants. Notez bien que les items s\u00E9lectionn\u00E9s seront li\u00E9es seulement apr\u00E8s que vous cliquez sur le bouton ''Ajouter''. jsp.tools.itemmap-browse.previous.button = Page pr\u00E9c\u00E9dante jsp.tools.itemmap-browse.next.button = Page suivante jsp.tools.itemmap-info.button.continue = Continuer jsp.tools.itemmap-info.heading = Informations sur le lien du document jsp.tools.itemmap-info.msg.added = Ajouter l'item {0} jsp.tools.itemmap-info.msg.none-selected = Aucun item s\u00E9lectionn\u00E9; aucun item ajout\u00E9. jsp.tools.itemmap-info.msg.none-removed = Aucun item s\u00E9lectionn\u00E9, aucun lien a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9. jsp.tools.itemmap-info.msg.remove = Supprimer l'item {0} jsp.tools.itemmap-info.title = Informations sur le lien du document jsp.tools.itemmap-main.collection = Collection : "{0}" jsp.tools.itemmap-main.heading = Lieur de documents - Relie des documents depuis d'autres collections jsp.tools.itemmap-main.info1 = Il y a {0} documents appartenant \u00E0 cette collection, et {1} document li\u00E9 depuis une autre collection. jsp.tools.itemmap-main.info4 = Importation par correspondance d'auteurs jsp.tools.itemmap-main.info5 = Entrez une partie de nom d'auteur pour obtenir une list de document correspondants jsp.tools.itemmap-main.info6 = Parcourir les documents import\u00E9s depuis les collections : jsp.tools.itemmap-main.info7 = Cliquez sur les nom de collections pour les parcourir \u00E0 la recherche de documents \u00E0 supprimer qui ont \u00E9t\u00E9 li\u00E9 depuis cette collection. jsp.tools.itemmap-main.info8 = Cette collection n'a aucun document li\u00E9 en elle. jsp.tools.itemmap-main.search.button = Rechercher les auteurs jsp.tools.itemmap-main.title = Lieur de documents jsp.tools.move-item.button = D\u00E9placer jsp.tools.move-item.collection.from.msg = Collection source jsp.tools.move-item.collection.to.msg = Collection destination jsp.tools.move-item.item.name.msg = Nom de l'item candidat \u00E0 un d\u00E9placement jsp.tools.move-item.title = D\u00E9placement d'un item jsp.tools.move-item.inheritpolicies = H\u00E9riter les politiques par d\u00E9faut de la collection destination. jsp.tools.upload-bitstream.info = Choisissez le fichier \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger jsp.tools.upload-bitstream.title = T\u00E9l\u00E9charger le fichier jsp.tools.upload-bitstream.upload = T\u00E9l\u00E9charger jsp.tools.upload-bitstream.select.file.msg = Veuillez sélectionner un fichier jsp.workspace.ws-error.errormsg1 = Le syst\u00E8me est incapable de proc\u00E9der correctement \u00E0 votre requ\u00EAte. Vous devez sp\u00E9cifier un document. jsp.workspace.ws-error.errormsg2 = Revenez \u00E0 "Espace personnel" et choisissez "Reprendre" pour le document de l'espace de travail sur lequel vous voulez travailler. Si vous continuez \u00E0 avoir des probl\u00E8mes, n'h\u00E9sitez pas \u00E0 prendre contact avec nous, et nous ferons de notre mieux pour les r\u00E9soudre. jsp.workspace.ws-error.heading = Erreur - Document de votre espace personnel jsp.workspace.ws-error.title = Espace personnel - Erreur jsp.workspace.ws-main.button.edit = \u00C9diter jsp.workspace.ws-main.button.remove = Supprimer jsp.workspace.ws-main.button.view = Consulter jsp.workspace.ws-main.descheading = Description jsp.workspace.ws-main.editmsg = \u00C9diter les m\u00E9tadonn\u00E9es du document et t\u00E9l\u00E9charger le(s) fichier(s) reli\u00E9(s). jsp.workspace.ws-main.optionheading = Option jsp.workspace.ws-main.removemsg = Supprimer le document (m\u00E9tadonn\u00E9es et fichier(s)). jsp.workspace.ws-main.submitmsg = Le document est soumis \u00E0 cette collection : jsp.workspace.ws-main.title = Espace personnel jsp.workspace.ws-main.viewmsg = Voir l'\u00E9tat actuel des m\u00E9tadonn\u00E9es inscrites pour cette soumission. jsp.workspace.ws-main.wsitem = Document de votre espace personnel jsp.workspace.wsv-error.errormsg1 = Le syst\u00E8me est incapable de proc\u00E9der correctement \u00E0 votre requ\u00EAte. Vous devez sp\u00E9cifier un document. jsp.workspace.wsv-error.errormsg2 = Revenez \u00E0 "Espace personnel" et choisissez "Reprendre" pour le document de l'espace de travail sur lequel vous voulez travailler, cliquez ensuite sur "Consulter" dans la liste des options. Si vous avez toujours des probl\u00E8mes, n'h\u00E9sitez pas \u00E0 prendre contact avec nous, et nous ferons de notre mieux pour les r\u00E9soudre. jsp.workspace.wsv-error.heading = Erreur - Voir le document de l'espace de travail jsp.workspace.wsv-error.title = Espace personnel - Voir les erreurs des documents de l'espace de travail metadata.dc.contributor.* = Auteur(s) metadata.dc.contributor.author = Auteur(s) metadata.dc.contributor.editor = Éditeur(s) metadata.dc.date.issued = Date de publication metadata.dc.description = Description metadata.dc.description.abstract = R\u00E9sum\u00E9 metadata.dc.identifier = Autre(s) identifiant(s) metadata.dc.identifier.citation = R\u00E9f\u00E9rence bibliographique metadata.dc.identifier.govdoc = No publ. gouv. metadata.dc.identifier.isbn = ISBN metadata.dc.identifier.ismn = ISMN metadata.dc.identifier.issn = ISSN metadata.dc.identifier.uri = URI/URL metadata.dc.publisher = Editeur metadata.dc.relation.ispartofseries = Collection/Num\u00E9ro metadata.dc.subject = Mots-cl\u00E9s metadata.dc.title = Titre metadata.dc.title.alternative = Autre(s) titre(s) news-side.html = news-side.html news-top.html = news-top.html org.dspace.app.itemexport.no-result = L'objet DSpace sp\u00E9cifi\u00E9 ne contient pas d'items. org.dspace.app.webui.jsptag.CollectionListTag.collectionName = Nom de la Collection org.dspace.app.webui.jsptag.CommunityListTag.communityName = Nom de la Communaut\u00E9 org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.authors = Auteurs org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.issueDate = Date org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.title = Titre org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.appears = Collection(s) : org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.dcfield = \u00C9l\u00E9ment Dublin Core org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.description = Description org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.file = Fichier org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.fileformat = Format org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files = Fichier(s) constituant ce document : org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files.no = Il n'y a pas de fichiers associ\u00E9s \u00E0 ce document. org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.filesize = Taille org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.full = Affichage complet org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.itemprotected = Ce document est prot\u00E9g\u00E9 par copyright org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.lang = Langue org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.accessRestricted =   Accès limité org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.restrictionUntil =   Jusqu'à org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.submitted = Soumission à la collection: org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.thumbnail = Miniature org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.value = Valeur org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.view = Voir/Ouvrir org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.viewLoggedIn = Voir/Ouvrir (avec Compte) org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.viewlicence = Voir la licence org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.removeSelected = Supprimer les E-personnes s\u00E9lectionn\u00E9es org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPeople = Choisir les E-personnes... org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPerson = Choisir les E-personnes... org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.removeSelected = Retirer les s\u00E9lections org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroup = S\u00E9lectionner un groupe... org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroups = S\u00E9lectionner des groupes... org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.collection = Collection org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.community = Communaut\u00E9 org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed.title = DSpace {0}: {1} org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.general-feed.description = Le système de d\u00E9p\u00F4t institutionnel DSpace obtient, conserve, indexe et distribue les documents \u00E9lectroniques. org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.logo.title = Ic\u00F4ne pour ce canal org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.notitle = sans titre org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.description = Chercher dans ce canal org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.name = chercher org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title = Le moteur de recherche {0} org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title.default = Le moteur de recherche de DSpace org.dspace.app.webui.servlet.SuggestServlet.recipient = coll\u00E8gue org.dspace.app.webui.servlet.SuggestServlet.sender = Un utilisateur DSpace org.dspace.app.webui.servlet.admin.CurationServlet.null-result = Il n'y a rien \u00E0 faire pour cet object DSpace. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badelemchar = L'\u00E9l\u00E9ment ne doit pas contenir de points, soulign\u00E9s ou espaces. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badqualchar = Le qualificatif ne doit pas contenir de points, soulign\u00E9s ou espaces. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.createfailed = La zone demand\u00E9e ne peut pas être cr\u00E9\u00E9e parce qu'il y en a d\u00E9jà une de ce nom. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemempty = L'\u00E9l\u00E9ment ne peut pas être vide. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemtoolong = L'\u00E9l\u00E9ment doit avoir moins de 64 caractères. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movearguments = Choisir une zone à d\u00E9placer et un sch\u00E9ma de destination. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movefailed = La ou les zones requises ne peuvent pas être d\u00E9plac\u00E9es parce qu'une zone identique existe d\u00E9jà dans le sch\u00E9ma de destination. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.qualtoolong = Le qualificatif doit avoir moins de 64 caractères. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptyname = Le nom court ne peut pas être vide. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptynamespace = L'espace de nommage ne peut pas être vide. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.illegalchar = Le nom court ne doit pas contenir de points, soulign\u00E9s ou espaces. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.nametolong = Le nom court doit avoir 32 caractères ou moins. org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-format = Format du Bitstream org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-found = Bitstream trouv\u00E9 org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-id = Bitstream ID org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-info-found = Info du Bitstream trouv\u00E9e org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-marked-deleted = Bitstream marqu\u00E9 comme d\u00E9truit org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-algorithm = Total de contr\u00F4le org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-comparison-result = R\u00E9sultat de la comparaison des totaux de contr\u00F4le org.dspace.checker.ResultsLogger.internal-id = ID interne org.dspace.checker.ResultsLogger.name = Nom org.dspace.checker.ResultsLogger.new-checksum = Nouveau total de contr\u00F4le org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum = Total pr\u00E9c\u00E9dent org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-data = Donn\u00E9es du total pr\u00E9c\u00E9dent org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-date = Date du total pr\u00E9c\u00E9dent org.dspace.checker.ResultsLogger.run-start-time = D\u00E9marrage de cette v\u00E9rification org.dspace.checker.ResultsLogger.size = Taille org.dspace.checker.ResultsLogger.source = Source org.dspace.checker.ResultsLogger.store-number = Rayon num\u00E9ro org.dspace.checker.ResultsLogger.to-be-processed = À traiter org.dspace.checker.ResultsLogger.user-format-description = Description du format "utilisateur" org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-id = Bitstream Id org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-not-found-report = Ceci est un rapport "BITSTREAM NOT FOUND" pour org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-will-no-longer-be-processed = Ceci est un rapport "BITSTREAM WILL NO LONGER BE PROCESSED" pour org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.check-id = ID v\u00E9rification org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum = Total de contrôle org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-algorithm = Algorithme de calcul org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-calculated = Total calcul\u00E9 org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-did-not-match = Ceci est un rapport "CHECKSUM DID NOT MATCH" pour org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-expected = Total de contrôle attendu org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.date-range-to = à org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted = D\u00E9truit org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted-bitstream-intro = Ceci est un rapport "BITSTREAM SET DELETED" pour org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.description = Description org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.format-id = ID de format org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.howto-add-unchecked-bitstreams = Pour ajouter ces "bitstream" à la v\u00E9rification, ajouter l'option -u org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.internal-id = ID interne org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.name = Nom org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-changed = Aucun "bitstream" n'a chang\u00E9 de total de contrôle org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-delete = Aucun "bitstream" n'a \u00E9t\u00E9 d\u00E9truit aujourd'hui org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-no-longer-be-processed = Aucun "bitstream" n'est marqu\u00E9 à ne plus traiter org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-changed-bitstreams = Aucun "bitstream" n'a chang\u00E9 de total de contrôle org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-unchecked-bitstreams = Aucun "bitstream" n'est pas v\u00E9rifi\u00E9 par le programme de validation org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-end-date = Fin du traitement org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-start-date = D\u00E9but du traitement org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.result = R\u00E9sultat org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.size = Taille org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.source = Source org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.store-number = Rayon num\u00E9ro org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.unchecked-bitstream-report = Ceci est un rapport "UN-CHECKED BITSTREAM REPORT" pour org.dspace.content.Collection.untitled = Sans titre org.dspace.content.Community.untitled = Sans titre org.dspace.eperson.LDAPAuthentication.title = Entrer votre identifiant LDAP et votre mot de passe org.dspace.eperson.PasswordAuthentication.title = Entrer votre identifiant DSpace et votre mot de passe org.dspace.eperson.X509Authentication.title = Entrer DSpace avec un certificat web org.dspace.authenticate.ShibAuthentication.title = Connexion via Shibboleth org.dspace.eperson.Subscribe.authors = Auteurs : org.dspace.eperson.Subscribe.id = ID : org.dspace.eperson.Subscribe.new-items = Nouveau items : org.dspace.eperson.Subscribe.title = Titre : org.dspace.statistics.util.LocationUtils.unknown-continent = Continent inconnu org.dspace.statistics.util.LocationUtils.unknown-country = Pays inconnu org.dspace.workflow.WorkflowManager.step1 = Ceci doit être relu. org.dspace.workflow.WorkflowManager.step2 = La soumission doit être v\u00E9rifi\u00E9e avant d'être publi\u00E9e. org.dspace.workflow.WorkflowManager.step3 = Les m\u00E9ta-donn\u00E9es doivent être v\u00E9rifi\u00E9es pour s'assurer du suivi des standards de catalogage de la collection. Elles seront modifi\u00E9es au besoin. org.dspace.workflow.WorkflowManager.untitled = Sans titre search.order.asc = Croissant search.order.desc = D\u00E9croissant search.results.etal = Auteurs par record search.results.order = En order search.results.perpage = R\u00E9sultats par page search.results.sort-by = Arranger les items par search.sort-by.relevance = R\u00E9l\u00E9vance search.sort-by.title = Titre search.sort-by.dateissued = Date publi\u00E9 search.sort-by.dateaccessioned = Date soumis search.sort-by.dc.title_sort = Titre search.sort-by.dc.date.issued_dt = Date de publication search.update = Mettre \u00E0 jour jsp.authority.confidence.description.unset = Le niveau de confiance n'a jamais \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9 pour ce valeur. jsp.authority.confidence.description.novalue = Aucun niveau de confiance raisonable a \u00E9t\u00E9 retourn\u00E9 de l'autorit\u00E9. jsp.authority.confidence.description.rejected = L'autorit\u00E9 recommande que la soumission soit rejet\u00E9e jsp.authority.confidence.description.failed = Un erreur interne s'est produit avec l'autorit\u00E9 jsp.authority.confidence.description.notfound = L'autorit\u00E9 n'a rien trouv\u00E9 jsp.authority.confidence.description.ambiguous = Il y a plusieurs niveaux de confiance qui sont tous aussi valide. jsp.authority.confidence.description.uncertain = La valeur est simple et valide mais n'a pas \u00E9t\u00E9 parcouru par un humain et donc il est toujours incertain jsp.authority.confidence.description.accepted = L'autorit\u00E9 a \u00E9t\u00E9 confirm\u00E9 par un utilisateur interactif. jsp.tools.lookup.title = Recherche de valeur DSpace jsp.tools.lookup.heading = Recherche de valeur en progr\u00E8s jsp.tools.lookup.accept = Accepter jsp.tools.lookup.add = Ajouter jsp.tools.lookup.cancel = Annuler jsp.tools.lookup.more = Voir plus de r\u00E9sultats jsp.tools.lookup.fail = Le chargement des donn\u00E9es a \u00E9chou\u00E9: jsp.tools.lookup.results = R\u00E9sultats @1@ \u00E0 @2@ de @3@ pour "@4@" jsp.tools.lookup.lookup = Chercher cette valeur jsp.tools.lookup.field.dc_publisher.help = Nom de l'\u00E9diteur jsp.tools.lookup.field.dc_publisher.title = Chercher l'\u00E9diteur jsp.tools.lookup.field.dc_publisher.nonauthority = Niveau de non-autorit\u00E9: @1@ jsp.tools.lookup.field.dc_contributor_author.help = Nom en format "Nom, Pr\u00E9nom" jsp.tools.lookup.field.dc_contributor_author.help.last = Nom, e.g. "Boucher" jsp.tools.lookup.field.dc_contributor_author.help.first = Pr\u00E9nom(s), e.g. "Jean" jsp.tools.lookup.field.dc_contributor_author.title = Recherche d'autorit\u00E9 dans la biblioth\u00E8que du congr\u00E8s jsp.tools.lookup.field.dc_contributor_author.nonauthority = Valeur local '@1@' (pas pr\u00E9sent dans l'autorit\u00E9 de nom) jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.title = R\u00E9initialisation de mot de passe jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.head = R\u00E9initialisation de mote de pasee jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.submit = R\u00E9initialiser jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.success_notice = Un courriel a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 \u00E0 cet utilisateur. Ce courriel contient un lien pour r\u00E9initialiser le mot de passe. jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword-error.errormsg = D\u00E9sol\u00E9, un erreur est produit avec le courriel. jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.returntoedit = Retourner \u00E0 la page d'administration de e-personnes. jsp.dspace-admin.eperson-main.LoginAs.submit = Connexion en tant que jsp.dspace-admin.eperson-main.loginAs.authorize.errormsg = Vou sne pouez pas connecter sous un autre administrateur. jsp.dspace-admin.eperson-main.loginAs.authorize.title = Erreur d'autorisation jsp.dspace-admin.eperson-main.loginAs.backtoeditpeople = Retourner \u00E0 la page d'administration de e-personnes. org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.legend = Embargo org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_name = Nom : org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_group = Groupes : org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_embargo = Acc\u00E8s pour ce groupe : org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_reason = Raison : org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_date = Date d'embargo : org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.radio0 = Permet l'acc\u00E8s lorsque l'item est accept\u00E9 dans l'archive org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.radio1 = Mettre un embargo sur l'item jusqu'\u00E0 tel date org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.radio_help = Le premier jour o\u00F9 l'acc\u00E8s est autoris\u00E9, en format: aaaa, aaaa-mm, aaaa-mm-jj org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.button_confirm = Confirmer la politique & un autre org.dspace.app.webui.jsptag.policies-list.label_name = Nom org.dspace.app.webui.jsptag.policies-list.label_action = Action org.dspace.app.webui.jsptag.policies-list.label_group = Groue org.dspace.app.webui.jsptag.policies-list.label_sdate = Date de d\u00E9but org.dspace.app.webui.jsptag.policies-list.label_edate = Date de fin org.dspace.app.webui.jsptag.policies-list.no_policies = Aucun politique de groupe a \u00E9t\u00E9 mis en place pour cet item. org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.name_help = Une courte description de la politique (moins que 30 caract\u00E8res). Possible qu'il soit montr\u00E9 \u00E0 des utilisateurs. Exemple: "Personnel seulement". Optionnel mais fortement recommand\u00E9. org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.reason_help = La raison pour l'embargo, habituellement pour l'utilisation interne. Optionnel. jsp.layout.navbar-admin.accesscontrol = Contr\u00F4le d'acc\u00E8s jsp.layout.navbar-admin.contents = Contenu jsp.layout.navbar-admin.settings = R\u00E8glages g\u00E9n\u00E9raux jsp.submit.start-lookup-submission.title = Nouvelle soumission jsp.submit.start-lookup-submission.heading = Nouvelle soumission avec r\u00E9ception d'information bibliographique d'une service externe. jsp.submit.start-lookup-submission.tabs.search = Formulaire de recherche jsp.submit.start-lookup-submission.tabs.result = R\u00E9sultats jsp.submit.start-lookup-submission.identifiers = Recherche pour un identificateur jsp.submit.start-lookup-submission.identifiers.hints = Rempli les identificateurs de publication (IOD est preferable) et cliquez "Recherche". Une liste de toute publications correspondant \u00E0 votre recherche vous sera retourn\u00E9. Choisissez un pour continuer avec le processus de soumission. jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-doi = DOI (Identificateur d'objet digital) jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-doi.hint = e.g. 10.1021/ac0354342 jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-pubmed = ID PubMed jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-pubmed.hint = e.g. 20524090 jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-arxiv = ID arXiv jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-arxiv.hint = e.g. arXiv:1302.1497 jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-cinii = CiNii NAID jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-cinii.hint = e.g. 110004744915 jsp.submit.start-lookup-submission.search = Recherche libre jsp.submit.start-lookup-submission.search.hints = Ins\u00E9rez de l'information de base de la publication: soit le titre ou l'auteur/l'ann\u00E9e sont requiert.
Si vous connaissez d'autre identificateurs comme DOI, Pubmed ou arXiv vous pouvez activer le mode de recherche d'identificateur. jsp.submit.start-lookup-submission.search.title = Titre jsp.submit.start-lookup-submission.search.year = Ann\u00E9e jsp.submit.start-lookup-submission.search.authors = Auteurs/\u00C9diteurs jsp.submit.start-lookup-submission.identifier.lookup = Recherche jsp.submit.start-lookup-submission.search-go = Chercher jsp.submit.start-lookup-submission.exit = Sortir jsp.submit.start-lookup-submission.search-loading.title = Chargement... jsp.submit.start-lookup-submission.search-loading.hint = Nous cherchons les publications d'une service externe. SVP attendre la fin de la demande. Si vous fermez cette fen\u00EAtre, la demande va \u00EAtre annul\u00E9e. jsp.submit.edit-metadata.affiliation.select = Plusieurs r\u00E9sultats possibles, s\u00E9lectionnez-en un pour continuer! jsp.submit.edit-metadata.affiliation.other = Autre jsp.submit.start-lookup-submission.no-collection = Aucune collection s\u00E9lectionn\u00E9e jsp.submit.start-lookup-submission.no-collection-warn.title = AVIS: Aucune collection jsp.submit.start-lookup-submission.no-collection-warn.hint = La collection de la publication est n\u00E9cessaire. jsp.submit.start-lookup-submission.manual-submission = Soumission par d\u00E9faut jsp.submit.start-lookup-submission.button.manual-submission = Soumission manuel jsp.submit.start-lookup-submission.select.collection.label = Choisissez des collections: jsp.submit.start-lookup-submission.select.collection.defaultoption = Choisir... jsp.submit.start-lookup-submission.noresult = Aucun r\u00E9sultat disponible! jsp.submit.start-lookup-submission.js.errormessage = D\u00E9sol\u00E9, un erreur s'est produit. Essayez de nouveau. Si l'erreur persiste, contactez les administrateurs et continue l'insertion de fa\u00E7on mauel. Merci! jsp.submit.start-lookup-submission.js.detailsbuttonmessage = voir les d\u00E9tails et importer le record jsp.submit.start-lookup-submission.js.filldataandstartbuttonmessage = Rempli les donn\u00E9es et commence la soumission. jsp.submit.start-lookup-submission.js.titlepopupmessage = D\u00E9tails de la publication jsp.submit.start-lookup-submission.no-collection.dialog.return = Je comprends jsp.submit.start-lookup-submission.byfile = T\u00E9l\u00E9charger un fichier vers le serveur jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.process = Traitement jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.hints = S\u00E9lectionnez un fichier \u00E0 \u00E9l\u00E9charger et le type du fichier d\u00E8s le menu. Si le mode "aper\u00E7u" est activ\u00E9, la liste de publications sera montr\u00E9e pour que vous s\u00E9lectionnez celui voulu pour la soumission. Si elle n'est pas activ\u00E9e, chaque publication va \u00EAtre import\u00E9 dans Ma DSpace en tant que "Soumissions non-complets" tandis que le prermier va \u00EAtre mis dans le processus the soumission. jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.chooseprovider = S\u00E9lectionnez le type des donn\u00E9es jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.file = Fichier jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.filepreview = Mode aper\u00E7u jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.filecollection = Collection jsp.general.version.button = Cr\u00E9er une version de cet item jsp.general.version.history.button = Montrer les versions pr\u00E9c\u00E9dents jsp.dspace-admin.version-summary.title = Cr\u00E9ation d'une version jsp.dspace-admin.version-summary.heading = Version jsp.dspace-admin.version-summary.text3 = Cr\u00E9er une nouvelle version de l'item: {0} jsp.version.version-summary.submit_version = Version jsp.dspace-admin.version-summary.text = Raison pour avoir cr\u00E9\u00E9 cette nouvelle version jsp.version.history.delete.success.message = OK, les versions s\u00E9lectionn\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9s jsp.version.history.delete.warning.head1 = Confirmer les supprimations jsp.version.history.delete.warning.para1 = Etes-vous certain de vouloir supprimer ces versions? jsp.version.history.delete.warning.para2 = NOTEZ: Si ces versions sont supprim\u00E9s, les items associ\u00E9s ne seront plus accessible. jsp.version.history.title = Historique des versions jsp.version.history.head2 = Historique des versions jsp.version.history.column1 = Version jsp.version.history.column2 = Item jsp.version.history.column3 = R\u00E9dacteur jsp.version.history.column4 = Date jsp.version.history.column5 = R\u00E9sum\u00E9 jsp.version.history.restore = Restaurer jsp.version.history.update = Modifier jsp.version.history.legend = Version s\u00E9lectionn\u00E9 jsp.version.history.delete = Supprimer ces versions jsp.version.history.return = Retour jsp.version.history.popup.delete = Oui jsp.version.history.popup.close = Non jsp.version.notice.new_version_head = Avis jsp.version.notice.new_version_help = Ceci n'est pas la version la plus r\u00E9cente de cet item. Elle peut \u00EAtre trouv\u00E9e \u00E0: jsp.version.notice.workflow_version_head = Avis jsp.version.notice.workflow_version_help = Une version plus r\u00E9cente de cet item existe dans le flux de travail. itemRequest.all = Tout les fichiers itemRequest.response.subject.approve = Demande d'une copie de document itemRequest.response.body.approve = Cher(e) {0},\n\ En r\u00E9ponse \u00E0 votre demande, j'ai le plaisir de vous envoyer une copie des fichiers concernant le document: "{2}" ({1}), o\u00F9 je suis auteur (ou co-auteur).\n\n\ Cordialement,\n\ {3} <{4}> itemRequest.response.subject.reject = Demande d'une copie de document itemRequest.response.body.reject = Cher(e) {0},\n\ En r\u00E9ponse \u00E0 votre demande j'ai le regret de vous informer qu'il n'est pas possible de vous envoyer une copie des fichiers vous avez demand\u00E9 concernant le document: "{2}" ({1}), o\u00F9 je suis auteur (ou co-auteur).\n\n\ Cordialement,\n\ {3} <{4}> itemRequest.response.subject.contactAuthor = Demande d'une copie de document itemRequest.response.body.contactAuthor = Cher(e) {0},\n\n\ DSpace a une copie archiv\u00E9e de votre travail, "{1}". La version digitale est disponible ici:\n\n\ {2}\n\n\ Il n'est pas accessible au public. Nous avons re\u00E7u une demande d'acc\u00E8s \u00E0 ce travail de quelqu'un qui n'a pas acc\u00E8s. \u00C0 cause que vous appartenez les droits d'auteur de ce travail, nous avons besoin de votre permission avant de donner acc\u00E8s. Si vous donnez acc\u00E8s, je vais envoyer au demandeur par courriel la copie digitale.\n\n\ Laisse-moi savoir si vous donnez acc\u00E8s ou non..\n\n\ Demand\u00E9 par: {5} <{6}>\n\ Message: {7}\n\n\ Merci!\n\ {3} <{4}> itemRequest.response.subject.contactRequester = Demande d'une copie de document itemRequest.response.body.contactRequester = Cher(e) {0},\n\n\ Merci pour votre int\u00E9ret! \u00C0 cause que l'auteur appartient aux droits d'auteur pour ce travail, je vais contacter cette personne pour qu'il/elle vous envoie une copie. Je vais vous laisser savoir d\u00E8s que j'entends de l'auteur.\n\n\ Merci!\n\ {1} <{2}> jsp.request.item.request-form.info2 = Demander une copie du document: {0} jsp.request.item.request-form.problem = Vous devez rempli les champs manquants. jsp.request.item.request-form.reqname = Nom du demandeur: jsp.request.item.request-form.email = Addresse courriel du demandeur: jsp.request.item.request-form.coment = Message: jsp.request.item.request-form.go = Envoyer jsp.request.item.request-form.cancel = Annuler jsp.request.item.request-form.allfiles = Fichers: jsp.request.item.request-form.yes = tous les fichiers dans ce document qui ont un acc\u00E8s restreint jsp.request.item.request-form.no = seulement les fichiers demand\u00E9s jsp.request.item.request-form.title = Demande d'une copie de document jsp.request.item.request-information.info1 = Sujet: Demande d'une copie d'un document jsp.request.item.request-information.info2 = SI VOUS \u00CATES AUTEUR DU DOCUMENT, {0}, utilisez les boutons ci-dessous pour r\u00E9pondre \u00E0 la demander pour une copie de l'utilisateur, {1}. jsp.request.item.request-information.note = DSpace va vous donner une r\u00E9ponse mod\u00E8le que vous pouvez modifier par la suite. jsp.request.item.request-information.yes = Envoyez une copie jsp.request.item.request-information.no = N'envoyez pas une copie jsp.request.item.request-information.title = Demande d'une copie de document jsp.request.item.request-letter.accept.heading = Accepter la demande jsp.request.item.request-letter.accept.info = Ceci est le courriel qui sera envoy\u00E9 \u00E0 l'utilisateur avec les copies des fichiers. jsp.request.item.request-letter.reject.heading = Rejetter la demande jsp.request.item.request-letter.reject.info = Ceci est le courriel qui sera envoy\u00E9 \u00E0 l'utilisateur. jsp.request.item.request-letter.subject = Sujet: jsp.request.item.request-letter.message = Message: jsp.request.item.request-letter.title = Copie du document demand\u00E9 jsp.request.item.request-letter.next = Envoyer jsp.request.item.request-letter.back = Retourner jsp.request.item.return-item = Retourner \u00E0 l'item jsp.request.item.response-send.info1 = Votre r\u00E9ponse a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 avec succ\u00E8s! jsp.request.item.response-send.info2 = Votre r\u00E9ponse a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 avec succ\u00E8s \u00E0 l'addresse courriel de l'utilisateur.

Merci. jsp.request.item.response-send.title = Demande d'une copie de document jsp.request.item.request-send.info1 = Votre demande a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 avec succ\u00E8s! jsp.request.item.request-send.info2 = Votre demande a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 a l'auteur (ou aux auteurs) avec succ\u00E8s.

Merci. jsp.request.item.request-send.title = Demande d'une copie de document jsp.request.item.request-free-acess.title = Votre r\u00E9ponse a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 avec succ\u00E8s! jsp.request.item.request-free-acess.info1 = Votre r\u00E9ponse a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 avec succ\u00E8s \u00E0 l'addresse courriel indiqu\u00E9 par l'utilisateur. Merci. jsp.request.item.request-free-acess.info2 = Vous devez utiliser cet occasion \u00E0 r\u00E9flichir sur les restrictions d'acc\u00E8s (pour \u00E9viter m\u00EAme plus de demandes), si'il n'y a aucune raison \u00E0 le garder restreint. Pour faire ceci, apr\u00E8s avoir rempli votre nom et addresse courriel (pour l'authentication), cliquez le bouton "Mettre en acc\u00E8s libre". jsp.request.item.request-free-acess.close = Fermer. jsp.request.item.request-free-acess.free = Mettre en acc\u00E8s libre jsp.request.item.request-free-acess.name = Nom: jsp.request.item.request-free-acess.email = Addresse courriel: org.dspace.app.requestitem.RequestItemMetadataStrategy.unnamed = Auteur correspondant org.dspace.app.requestitem.RequestItemHelpdeskStrategy.helpdeskname = Bureau d'aide org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.restrict =   Demander une copie jsp.layout.navbar-admin.batchimport = Importation de lot jsp.dspace-admin.batchimport.title = Importation de lot jsp.dspace-admin.batchimport.resume.info = Ceci est une importation reprise! jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.select = Choisir la collection jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selecturl = Donner l'URL du fichier ZIP jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection = Choisir la collection poss\u00E9dante des items jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection.optional = (Optionnel) jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection.info = Ce champ est optionnel, signifiant que s'il est laiss\u00E9 vide, vous \u00EAtes suppos\u00E9 d'inclure ces informations dans le Format simple d'archivage. jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectothercollections = Choisir d'autres collections qui vont poss\u00E9der ces items (Optionnel) jsp.layout.navbar-admin.batchimport.owningcollection = Avant de donner des collections poss\u00E9dantes secondaires, vous devez donner la collection principale! jsp.layout.navbar-admin.batchimport.fileurlempty = Vous devez donner l'URL du fichier ZIP jsp.layout.navbar-admin.batchimport.fileempty = Vous devez s\u00E9lectionner un fichier \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger jsp.layout.navbar-admin.batchimport.owningcollectionempty = Vous devez choisir la collection poss\u00E9dante jsp.dspace-admin.batchimport.success = L'importation a r\u00E9sussi jsp.dspace-admin.batchimport.failure = L'importation a \u00E9chou\u00E9 jsp.dspace-admin.batchimport.itemstobeimported = Items qui seront import\u00E9s jsp.dspace-admin.batchimport.itemsimported = Items qui sont import\u00E9s jsp.dspace-admin.batchimport.downloadmapfile = T\u00E9l\u00E9charger le fichier carte jsp.dspace-admin.batchimport.deleteitems = Supprimer les fichiers qui ont t\u00E9l\u00E9charg\u00E9s et annuler l'importation jsp.dspace-admin.batchimport.resume = R\u00E9sumer le t\u00E9l\u00E9chargement