browse.page-title =Dspace lehitsemine browse.et-al =jt browse.type.metadata.author = Autor browse.type.metadata.subject =Teema browse.type.item.title =Pealkiri browse.type.item.dateissued = Ilmumisaasta browse.type.item.dateaccessioned =Lisamisaasta browse.nav.jump =Otsi: browse.nav.enter =v\u00F5i sisesta esimesed t\u00E4hed: browse.nav.go =Otsi! browse.nav.date.jump =Mine indeksis sellesse kohta: browse.nav.month = (Vali kuu) browse.nav.year =(Vali aasta) browse.nav.type-year =V\u00F5i kirjuta aasta: browse.full.header =Lehitse {0} browse.full.sort-by =Sorteerimine: browse.full.order =J\u00E4rjestus: browse.full.rpp =Tulemusi/lehek\u00FClgi browse.full.range =N\u00E4idatakse tulemusi {0} kuni {1} {2} -st browse.full.prev = < eelmine browse.full.next =j\u00E4rgmine > browse.full.etal =Autor/Kirje: browse.full.etal.unlimited =K\u00F5ik browse.single.header = Lehitsemine {0} browse.single.order =J\u00E4rjestus: browse.single.rpp =Tulemusi/lehek\u00FClgi browse.single.range =N\u00E4idatakse tulemusi {0} kuni {1} {2} -st browse.single.prev =< eelmine browse.single.next =j\u00E4rgmine > browse.no-results.col =Indeksis pole kirjeid kollektsiooni "{0}" kohta. browse.no-results.com =Indeksis pole kirjeid valdkonna "{0}" kohta. browse.no-results.genericScope =Indeksis pole kirjeid Kogu dspace kohta. browse.no-results.title =Indeksis pole kirjeid browse.menu.author =Autor browse.menu.subject = Teema browse.menu.title =Pealkiri browse.menu.dateissued =Ilmumisaasta browse.menu.dateaccessioned =Lisamisaasta browse.sort-by.title =pealkiri browse.sort-by.dateissued =ilmumisaasta browse.sort-by.dateaccessioned = lisamisaasta browse.order.asc =T\u00F5usvalt browse.order.desc =Langevalt feedback.error.forbidden =Tagasiside meili saab esile kutsuda teiselt lehelt help.collection-admin =/help/collection-admin.html help.index =/help/index.html help.site-admin =/help/site-admin.html help.formats =/help/formats.js itemlist.dc.contributor.* =Autor(id) itemlist.dc.contributor.author =Autor(id) itemlist.dc.creator =Autor(id) itemlist.dc.date.defense =Kaitsmisaeg itemlist.dc.date.issued =Ilmumisaeg itemlist.dc.title =Pealkiri itemlist.dc.type =T\u00FC\u00FCp itemlist.dc.type.* =T\u00FC\u00FCp itemlist.dc.type.course =Kursus itemlist.dc.type.degree =Kraad itemlist.et-al =et al itemlist.thumbnail =Eelvaade itemlist.title.undefined =M\u00E4\u00E4ratlemata jsp.adminhelp = jsp.administer =Administreerimine jsp.admintools =Admin vahendid jsp.actiontools = Tegevused jsp.browse.authors.enter = v\u00F5i sisesta esimesed t\u00E4hed: jsp.browse.authors.jump =Mine: jsp.browse.authors.show =N\u00E4idatakse autoreid {0}-{1}.. {2}-st. jsp.browse.authors.title =Lehitse autori j\u00E4rgi jsp.browse.general.go =Mine! jsp.browse.general.next =j\u00E4rgmine lehek\u00FClg jsp.browse.general.previous =Eelmine lehek\u00FClg jsp.browse.items-by-author.heading1 =Selle autori teosed jsp.browse.items-by-author.return =Tagasi autori j\u00E4rgi lehitsemise juurde jsp.browse.items-by-author.show =N\u00E4idatakse {0} nimetust. jsp.browse.items-by-author.sort1 = Pealkirja j\u00E4rgi jsp.browse.items-by-author.sort2 = Aasta j\u00E4rgi jsp.browse.items-by-author.sort3 =Pealkirja j\u00E4rgi jsp.browse.items-by-author.sort4 =Aasta j\u00E4rgi jsp.browse.items-by-author.title =Selle autori teosed jsp.browse.items-by-date.jump =Mine indeksis: jsp.browse.items-by-date.month =(Vali kuu) jsp.browse.items-by-date.old =N\u00E4ita vanemaid enne jsp.browse.items-by-date.order1 =J\u00E4rjesta uuemate j\u00E4rgi jsp.browse.items-by-date.order2 = J\u00E4rjesta vanemate j\u00E4rgi jsp.browse.items-by-date.recent =N\u00E4ita uuemaid enne jsp.browse.items-by-date.show =N\u00E4idatakse {0}-{1} {2}-st. jsp.browse.items-by-date.title =Lehitse aasta j\u00E4rgi jsp.browse.items-by-date.type =V\u00F5i sisesta aasta: jsp.browse.items-by-date.year =(Vali aasta) jsp.browse.items-by-subject.heading1 =Teoseid teema kohta jsp.browse.items-by-subject.return = Tagasi teema j\u00E4rgi lehitsemise juurde jsp.browse.items-by-subject.show =N\u00E4idatakse {0} kirjet. jsp.browse.items-by-subject.sort1 =Sortimine pealkirja j\u00E4rgi jsp.browse.items-by-subject.sort2 =Sortimine aasta j\u00E4rgi jsp.browse.items-by-subject.sort3 =Sortimine pealkirja j\u00E4rgi jsp.browse.items-by-subject.sort4 =Sortimine aasta j\u00E4rgi jsp.browse.items-by-subject.title =Teoseid teema kohta jsp.browse.items-by-title.enter =v\u00F5i sisesta esimesed t\u00E4hed: jsp.browse.items-by-title.jump =Mine: jsp.browse.items-by-title.show =N\u00E4idatakse kirjeid {0}-{1}.. {2}-st. jsp.browse.items-by-title.title =Lehitse pealkirja j\u00E4rgi jsp.browse.no-results.col =Indeksis puuduvad kirjed kollektsiooni "{0}" kohta. jsp.browse.no-results.com =Indeksis puuduvad kirjed valdkonna "{0}" kohta. jsp.browse.no-results.genericScope =Indeksis puuduvad kirjed kogu DSpace kohta. jsp.browse.no-results.title =Indeksis puuduvad kirjed jsp.browse.subject.enter =v\u00F5i sisesta esimesed t\u00E4hed: jsp.browse.subject.jump = Mine: jsp.browse.subject.show =N\u00E4idatakse teemasid {0}-{1}.. {2}-st. jsp.browse.subject.title =Lehitse teemade j\u00E4rgi jsp.collection-home.editsub.button =Muuda sisestajaid jsp.collection-home.content.range = Kollektsioon'id dokumendid (Sorditud {0} selles {1} reas): {2} {3}le {4}-st jsp.collection-home.feeds =RSS uudisvoog jsp.collection-home.heading1 =Kollektsiooni koduleht jsp.collection-home.info =Vaata tellimusi jsp.collection-home.item.button =Kirjete sidumine jsp.collection-home.recentsub =Viimati lisatud jsp.collection-home.submit.button =Sisesta sellesse kollektsiooni jsp.collection-home.subscribe =Telli jsp.collection-home.subscribe.msg =Telli selle kollektsiooni meilitsi teavitud uuemate sisestuste kohta jsp.collection-home.subscribed =Te olete selle kollektsiooni tellija. jsp.collection-home.unsub =T\u00FChista tellimused jsp.collection-home.display-statistics =Vaata statistikat jsp.community-home.create1.button =Loo kollektsioon jsp.community-home.create2.button =Loo alamvaldkond jsp.community-home.feeds =RSS uudisvoog jsp.community-home.heading1 =Valdkonna koduleht jsp.community-home.heading2 =Kollektsioonid selles valdkonnas jsp.community-home.heading3 =Alamvaldkonnad selles valdkonnas jsp.community-home.recentsub =Viimati lisatud jsp.community-home.display-statistics =Vaata statistikat jsp.community-list.create.button =Loo k\u00F5rgeima taseme valdkond... jsp.community-list.text1 =Allpool on loetelu valdkondadest, alamvaldkondadest ja kollektsioonidest. jsp.community-list.title =Valdkonnad ja kollektsioonid jsp.components.contact-info.details =J\u00E4ta teade {0} administraatorile. jsp.components.ldap-form.enter =Palun sisestage oma kasutajanimi ja parool allpoolasuvasse vormi. jsp.components.ldap-form.login.button =Logi sisse jsp.components.ldap-form.newuser =Uus kasutaja? Kliki siia registreerumiseks. jsp.components.ldap-form.password =Parool: jsp.components.ldap-form.username-or-email =Kasutajanimi
V\u00F5i meiliaadress: jsp.components.login-form.email =Meiliaadress: jsp.components.login-form.enter =Palun sisestage oma meiliaadress ja parool allpoolasuvasse vormi. jsp.components.login-form.forgot =Unustasite parooli? jsp.components.login-form.login =Logi sisse jsp.components.login-form.newuser =Uus kasutaja? Kliki siia registreerumiseks. jsp.components.login-form.password =Parool: jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.clearbutton =T\u00FChjenda jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.closebutton =Sulge jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.filter =Filter: jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.help-link =(Abiks teema kategooriate juures...) jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.title =Teema kategooriad jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimbutton =Lisa jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimmessage =Leia teema kontrollitud s\u00F5nastikus: jsp.controlledvocabulary.controlledvocabularytag.noresults =Tulemust pole jsp.controlledvocabulary.results.newsearch =Otsi teist teemat... jsp.controlledvocabulary.search.clearbutton =T\u00FChjenda jsp.controlledvocabulary.search.filter =Filter: jsp.controlledvocabulary.search.heading =Teemaotsing jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para1 =Vali kategooriad, mille seas soovid otsida, siis kliki Otsi.. jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para2 =Kategooriate loetelu filterdamisel eemaldatakse k\u00F5ik mittevastavad kategooriad. Iga kategooria puhul n\u00E4idatakse, millised terminid filtriga kokku langevad. jsp.controlledvocabulary.search.searchbutton =Otsi.. jsp.controlledvocabulary.search.title =Teemaotsing jsp.controlledvocabulary.search.trimbutton =Lisa jsp.controlledvocabulary.search.trimmessage =Leia teema kontrollitud s\u00F5nastikus jsp.display-item.back_to_workspace =Tagasi t\u00F6\u00F6lauale jsp.display-item.copyright =K\u00F5ik teosed on Dspaces autori\u00F5iguste kaitse all. jsp.display-item.identifier =Palun kasuta seda identifikaatorit viitamiseks ja linkimiseks: jsp.display-item.license =Creative Commons Litsents jsp.display-item.suggest =Soovita jsp.display-item.text1 =N\u00E4ita lihtkirjet jsp.display-item.text2 =N\u00E4ita t\u00E4iskirjet jsp.display-item.text3 =See teos on litsenseeritud kui jsp.display-item.display-statistics =Vaata statistikat jsp.dspace-admin.authorize-advanced.add =Lisa reegel jsp.dspace-admin.authorize-advanced.advanced =Detailne reeglite haldur jsp.dspace-admin.authorize-advanced.clear =T\u00FChjenda reeglid jsp.dspace-admin.authorize-advanced.col =Kollektsioon: jsp.dspace-admin.authorize-advanced.text =Lubab t\u00FChistada sisu kohta k\u00E4ivad reeglid ja lisada omad. NB READ \u00F5iguste eemaldamine muudab objektid k\u00E4ttesaamatuks. jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type =Sisu t\u00FC\u00FCp: jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type1 =Objekt jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type2 =fail jsp.dspace-admin.authorize-advanced.warning =(NB t\u00FChistab antud objektikogumi k\u00F5ik reeglid) jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.policies =Reeglid kollektsioonile "{0}" ({1}, DB ID {2}) jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.title =Muuda kollektsiooni reegleid jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.policies =Reeglid valdkonnale "{0}" ({1}, DB ID {2}) jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.title =Muuda valdkonna reeglistikku jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bitstream =fail {0} ({1}) jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bundle =Reeglistik failikomplekti jaoks {0} ({1}) jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.eperson =E-inimene jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.item =Objekti reeglistik jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.policies =Reeglistik objekti jaoks {0} (ID={1}) jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text1 =Selle editoriga saate vaadata ja muuta objekti reegleid, samuti objekti komponentide (komplektid ja failid) omi. Objekt on komplekte sisaldav konteiner, komplekt on failide konteiner. Konteineril on Add/Remove/Read/Write reeglid, failidel ainult Read/Write jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text2 =Te v\u00F5ite m\u00E4rkida iga objekti jaoks eraldi komplekti ja faili, mis sisaldavad litsentsi teksti. jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.title =Muuda objekti reegleid jsp.dspace-admin.authorize-main.adm =Administreeri autentimisreegleid jsp.dspace-admin.authorize-main.advanced =Detailne reeglite administreerimine jsp.dspace-admin.authorize-main.choose =Vali resurss reeglite manageerimiseks: jsp.dspace-admin.authorize-main.manage1 =Manageeri valdkonna reegleid jsp.dspace-admin.authorize-main.manage2 =Manageeri kollektsiooni reegleid jsp.dspace-admin.authorize-main.manage3 =Manageeri objekti reegleid jsp.dspace-admin.authorize-main.title =Adminisreeri autoriseerimisreegleid jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.heading =Muuda reeglit {0} jaoks: jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.title =Muuda reeglit jsp.dspace-admin.collection-select.col =Kollektsioonid: jsp.dspace-admin.collection-select.title =Vali kollektsioon jsp.dspace-admin.community-select.com =Valdkonnad: jsp.dspace-admin.community-select.title =Vali valdkond jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.confirm =Kas olete kindel, et formaat {0} tuleb kustutada? jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.heading =Kustuta failiformaat: {0} jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.returntoedit =Tagasi Administreeri E-rahvast lehele jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.title =Kustuta failiformaat jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.warning =Iga selles formaadis fail m\u00E4rgitakse tundmatu formaadina. jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.confirm =Kas olete kindel, et v\u00E4li {0} tuleb kustutada? jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.failed =Seda v\u00E4lja ei saa kustutada. Ilmselt on see seotud v\u00E4hemalt \u00FChe objektiga. jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.heading =Kustuta metaandmete v\u00E4li: {0} jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.title =Kustuta metaandmete v\u00E4li jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.warning =Kui m\u00F5ne objekti vastav v\u00E4li on t\u00E4idetud, on tulemuseks viga. jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.confirm =Kas olete kindel, et skeem{0} tuleb kustutada? jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.heading =Kustuta metaandmete skeem: {0} jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.title =Kustuta metaandmete skeem jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.warning =Kui m\u00F5ni andmev\u00E4li on skeemis olemas, on tulemuseks viga. dspace-admin.curate.main.title = Hooldus jsp.dspace-admin.curate.main.heading = S\u00FCsteemi hooldustegevused jsp.dspace-admin.curate.main.info1 = Handle jsp.dspace-admin.curate.main.info2 = Nipp: sisesta handle/0, et teostada hooldus kogu dspace ulatuses. Iga tegevus ei ole selles toetatud. jsp.dspace-admin.eperson-browse.canlogin =V\u00F5ib sisse logida? jsp.dspace-admin.eperson-browse.email =Meiliaadress jsp.dspace-admin.eperson-browse.heading =Sirvi E-rahvast {0}-{1} of {2} jsp.dspace-admin.eperson-browse.mustusecert =Kas peab sertifikaati kasutama? jsp.dspace-admin.eperson-browse.phone =Telefon jsp.dspace-admin.eperson-browse.self =Ise registreerunud jsp.dspace-admin.eperson-browse.title =E-rahvas jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.confirm =Kas olete kindel, et see e-inimene tuleb kustutada? jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.heading =Kustuta e-inimene: {0} ({1}) jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.title =Kustuta e-inimene jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.errormsg =E-inimest ei saa kustutada, kuna on seotud j\u00E4rgmiste tabelitega: {0} jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.heading =E-inimest ei saa kustutada jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.title =Viga e-inimese kustutamisel jsp.dspace-admin.eperson-edit.can =V\u00F5ib sisse logida: jsp.dspace-admin.eperson-edit.email =Meil: jsp.dspace-admin.eperson-edit.emailexists =See aadress on teise e-inimese kasutuses. Meiliaadress peab olema unikaalne. jsp.dspace-admin.eperson-edit.groups =Grupid E-inimene on j\u00E4rgmiste liige: jsp.dspace-admin.eperson-edit.heading =Muuda e-inimest{0}: jsp.dspace-admin.eperson-edit.phone =Telefon: jsp.dspace-admin.eperson-edit.require =N\u00F5uab sertifikaati: jsp.dspace-admin.eperson-edit.title =Muuda e-inimest jsp.dspace-admin.eperson-main.add =Lisa e-inimene.. jsp.dspace-admin.eperson-main.choose =Vali tegevus: jsp.dspace-admin.eperson-main.heading =Administreeri e-rahvast jsp.dspace-admin.eperson-main.noepersonselected = E-inimest pole valitud! jsp.dspace-admin.eperson-main.or =V\u00F5I jsp.dspace-admin.eperson-main.then =siis jsp.dspace-admin.eperson-main.title =E-inimene administreerimised jsp.dspace-admin.eperson.general.firstname =Eesnimi jsp.dspace-admin.eperson.general.lastname =Perekonnanimi jsp.dspace-admin.general.abort =Katkesta jsp.dspace-admin.general.abort-w-confirm =Katkesta... jsp.dspace-admin.general.action =Tegevus jsp.dspace-admin.general.action-colon =Tegevus: jsp.dspace-admin.general.addnew =Lisa uus jsp.dspace-admin.general.addpolicy =Lisa uus reegel jsp.dspace-admin.general.cancel =V\u00E4lju jsp.dspace-admin.general.delete =Kustuta jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm =Kustuta... jsp.dspace-admin.general.edit =Muuda jsp.dspace-admin.general.editpolicy =Muuda reegleid jsp.dspace-admin.general.eperson =E-inimene jsp.dspace-admin.general.group =Grupp jsp.dspace-admin.general.group-colon =Grupp: jsp.dspace-admin.general.next.button =J\u00E4rgmine > jsp.dspace-admin.general.remove =Kustuta jsp.dspace-admin.general.save =Salvesta jsp.dspace-admin.general.update =Uuenda jsp.dspace-admin.general.upload =Laadi jsp.dspace-admin.group-confirm-delete.confirm =Kas olete kindel, et see grupp tuleb kustutada? NB grupi kustutamisel kustutatakse k\u00F5ik grupida seotud reeglid. jsp.dspace-admin.group-confirm-delete.heading =Kustuta grupp: {0} jsp.dspace-admin.group-confirm-delete.title =Kustuta grupp jsp.dspace-admin.group-eperson-select.add =Lisa e-inimene jsp.dspace-admin.group-eperson-select.heading =Vali e-isik gruppi lisamiseks {0} jsp.dspace-admin.group-eperson-select.title =Vali e-isik jsp.dspace-admin.group-group-select.add =Lisa grupp jsp.dspace-admin.group-group-select.heading =Vali grupp gruppi lisamiseks {0} jsp.dspace-admin.group-group-select.title =Vali grupp jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.title = Metadata hulgiimport (BTE) jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.success = Tehtud, teade saadetud jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.genericerror = Viga, palun proovi uuesti jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectfile = Vali laadimiseks fail jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectinputfile = Vali sisestatavate andmete formaat jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectcollection = Vali sihtkollektsioon jsp.dspace-admin.metadataimport.title =Metaandmete import jsp.dspace-admin.metadataimport.apply =Lisa muudatused jsp.dspace-admin.metadataimport.unknownerror =Ilmnes tundmatu viga jsp.dspace-admin.metadataimport.badheadingschema =Tundmatu skeem p\u00E4ises jsp.dspace-admin.metadataimport.badheadingelement = Tundmatu element p\u00E4ises jsp.dspace-admin.metadataimport.changesforitem =Objekti muudatused jsp.dspace-admin.metadataimport.newitem =Uus objekt jsp.dspace-admin.metadataimport.addtocollection =Liidesta kollektsiooniga jsp.dspace-admin.metadataimport.addedtocollection =Liidestatud kollektsiooniga jsp.dspace-admin.metadataimport.removefromcollection =Liidesta lahti kollektsioonist jsp.dspace-admin.metadataimport.removedfromcollection =Lahtiliidestatud kollektsioonist jsp.dspace-admin.metadataimport.addtoownercollection =Lisa uus omanik-kollektsioon jsp.dspace-admin.metadataimport.addedtoownercollection =Lisatud uude omanik-kollektsiooni jsp.dspace-admin.metadataimport.removefromownercollection =Omanik-kollektsioonist kustutamine jsp.dspace-admin.metadataimport.removedfromownercollection =Omanik-kollektsioonist kustutatud jsp.dspace-admin.metadataimport.add =Lisa jsp.dspace-admin.metadataimport.added =Lisatud jsp.dspace-admin.metadataimport.remove =Eemalda jsp.dspace-admin.metadataimport.removed =Eemaldatud jsp.dspace-admin.metadataimport.delete =Kustuta jsp.dspace-admin.metadataimport.deleted =Kustutatud jsp.dspace-admin.metadataimport.withdraw =Muuda n\u00E4htamatuks jsp.dspace-admin.metadataimport.withdrawn =N\u00E4htamatuks muudetud jsp.dspace-admin.metadataimport.reinstate =Taasta objekt jsp.dspace-admin.metadataimport.reinstated =Objekt taastatud jsp.dspace-admin.metadataimport.toomany =Liiga palju muudatusi. Palun importige v\u00E4hem muudatusi, muutke limiiti v\u00F5i toimetage otse serveris. jsp.dspace-admin.metadataimport.finished ={0} muudatused edukalt salvestatud. jsp.dspace-admin.index.heading =Administreerimisvahendid jsp.dspace-admin.index.text =Valige vasakpoolses veerus tegevus. jsp.dspace-admin.item-select.enter =Sisestage handle v\u00F5i sisemine ID. jsp.dspace-admin.item-select.find =Leia jsp.dspace-admin.item-select.handle =Handle: jsp.dspace-admin.item-select.heading =Vali objekt jsp.dspace-admin.item-select.id =Sisemine ID: jsp.dspace-admin.item-select.text =Sisestatud ID ei ole korrektne. Kui soovite muuta valdkondi v\u00F5i kollektsioone, kasutage valdkonnad/kollektsioonid admin lehte. jsp.dspace-admin.item-select.title =Vali objekt jsp.dspace-admin.license-edit.description =Muuda tekstiv\u00E4lja kasutades esmast litsentsi. Litsents ei tohi olla t\u00FChi.
Muutujate kasutamiseks personaalse litsentsi puhul vaata abitekste.
Kontrolli tulemusi Aktsepti/l\u00FCkka tagasi litsents sammu juures
Litsentsi muutmine ei muuda varem sisestatut. jsp.dspace-admin.license-edit.edited =Esmane litsents uuendatud jsp.dspace-admin.license-edit.empty =Litsents peab olema sisestatud! jsp.dspace-admin.license-edit.heading =Esmase litsentsi muutmine jsp.dspace-admin.license-edit.title =Muuda esmast litsentsi jsp.dspace-admin.list-formats.description =Pikk kirjeldus jsp.dspace-admin.list-formats.extensions =Laiendid jsp.dspace-admin.list-formats.internal =Sisemine? jsp.dspace-admin.list-formats.known =Tuntud jsp.dspace-admin.list-formats.mime =MIME t\u00FC\u00FCp jsp.dspace-admin.list-formats.name =Nimi jsp.dspace-admin.list-formats.support =Toetuse tase jsp.dspace-admin.list-formats.supported =Toetatud jsp.dspace-admin.list-formats.text1 =Laiendid komaga eraldatud loetelu failinime laienditest automaatseks formaadi tundmiseks. \u00E4ra lisa dot. jsp.dspace-admin.list-formats.text2 =Failiformaadi lisamisel on see algul m\u00E4rgitud sisemiseks (internal) ega ole kasutajaliidesele k\u00E4ttesaadav. Kui formaat peab kasutajaliideses ilmuma, v\u00F5ta sisemise m\u00E4rgistus maha. jsp.dspace-admin.list-formats.title =Failiformaadi register jsp.dspace-admin.list-formats.unknown =Tundmatu jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfield =Lisa metaandmete v\u00E4li jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfieldnote =Uue v\u00E4lja lisamiseks on vajalik unikaalne element ja t\u00E4psustaja. Viimane v\u00F5ib olla t\u00FChi. Kumbki ei tohi sisaldada t\u00FChikuid ega erim\u00E4rke. jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.element =Element jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.move =Liiguta v\u00E4lja jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.moveformnote =Enamate skeemide vahel v\u00E4ljade liigutamiseks on siin vastav vorm. jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movenote =Mitme v\u00E4lja liigutamiseks valige v\u00E4ljad (control-klahv) ja sihtskeem. Kui viimane juba sisaldab samanimelisi v\u00E4lju, liigutamist ei toimu.T jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movesubmit =Liiguta jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.note =NB registrisse uue v\u00E4lja lisamine ei lisa sisestamisvormi uut sisestamisv\u00E4lja. jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.qualifier =T\u00E4psustaja jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schema =Skeem jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schemas =Skeemid jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.scope =Skoobi m\u00E4rkus jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.title =Metaandmete v\u00E4ljade register jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.instruction =Loo uus skeem, milleks sisesta nimi v\u00F5i muuda olemasolevat klikates Uuenda-nuppu. Nimi ei tohi sisaldada t\u00FChikuid ega erim\u00E4rke, maksimaalne suurus 32 t\u00E4hem\u00E4rki. jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.name =Nimi jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.namespace =Nimeruum jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.title =Metaandmete skeemi register jsp.dspace-admin.news-edit.heading =Uudiste toimetaja jsp.dspace-admin.news-edit.news =Uudised: jsp.dspace-admin.news-edit.text.sidebar =Lisa v\u00F5i muuda teksti allpoolses kastis, mis avaneb Dspace kodulehek\u00FClgribal . jsp.dspace-admin.news-edit.text.topbox =Lisa v\u00F5i muuda teksti allpoolses kastis, mis avaneb Dspace kodulehe \u00FClaosas . jsp.dspace-admin.news-edit.text3 =Te saate teksti formaatida HTML tagidega, kuid siin ei saa HTML \u00F5igsust kontrollida. jsp.dspace-admin.news-edit.title =Uudiste toimetamise vorm jsp.dspace-admin.news-main.heading =Uudiste toimetaja jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar =K\u00F5rvalriba uudised jsp.dspace-admin.news-main.news.top =P\u00E4ise uudised jsp.dspace-admin.news-main.title =Uudiste toimetaja jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader =Autor jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm =Kas olete kindel, et soovite kustutada antud \u00FClevaatamise korda? jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading =Kinnita kustutamist jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.subheading =Te olete soovinud j\u00E4rgmiste \u00FClevaatamiskordade kustutamist: jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.supervisorgroupheader =\u00FClevaatajate grupp jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.title =Administreeri \u00FClevaatamise kordasid. jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.titleheader =Pealkiri jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.errormsg =\u00FClevaatamiskorda ei saa objektile lisada, sest valitud grupp on juba objekti \u00FClevaatajaks m\u00E4\u00E4ratud. jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.heading =Tegevus eba\u00F5nnestus jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.return =Tagasi \u00FClevaatuse administreerimise lehele jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.title =Administreeri \u00FClevaatamise kordasid jsp.dspace-admin.supervise-link.choose =Vali grupp, objekt ja reegel lisamiseks. jsp.dspace-admin.supervise-link.group =Grupp: jsp.dspace-admin.supervise-link.heading =Administreeri \u00FClevaatuse kordasid jsp.dspace-admin.supervise-link.id =ID jsp.dspace-admin.supervise-link.policy =Reeglite s\u00E4tted: jsp.dspace-admin.supervise-link.policyeditor =Toimetaja jsp.dspace-admin.supervise-link.policynone =Ei midagi jsp.dspace-admin.supervise-link.policyobserver =reeglite \u00FClevaataja jsp.dspace-admin.supervise-link.select =Vali jsp.dspace-admin.supervise-link.submit.button =Sisesta \u00FClevaatuse kord jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedby =Sisestanud jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedto =Sisestatud sinna: jsp.dspace-admin.supervise-link.title =Pealkiri jsp.dspace-admin.supervise-link.workspace =T\u00F6\u00F6laud \u00FClevaatamiseks: jsp.dspace-admin.supervise-list.add.button =Lisa \u00FClevaatamise kord jsp.dspace-admin.supervise-list.author =Objekti autor jsp.dspace-admin.supervise-list.back.button =Tagasi jsp.dspace-admin.supervise-list.group =\u00FClevaatajate grupp jsp.dspace-admin.supervise-list.heading =Kehtivad \u00FClevaatuse korrad jsp.dspace-admin.supervise-list.policies.button =Reeglid jsp.dspace-admin.supervise-list.subheading =Loetelu k\u00F5igist \u00FClevaatuse s\u00E4tetest, v\u00F5imalusega nende eemaldamiseks jsp.dspace-admin.supervise-list.title =Objekti pealkiri jsp.dspace-admin.supervise-no-workspaceitem.no-wsitems = .T\u00F6\u00F6laual pole midagi, \u00FClevaatuse korda ei saa kehtestada jsp.dspace-admin.supervise-no-workspaceitem.unselected = T\u00F6\u00F6laual pole midagi valitud, \u00FClevaatuse korda ei saa kehtestada jsp.dspace-admin.supervise-no-workspaceitem.heading = Viga jsp.dspace-admin.supervise-no-workspaceitem.return = Tagasi superviisori lehele jsp.dspace-admin.supervise-no-workspaceitem.title = Administreeri \u00FClevaatuse korda jsp.dspace-admin.supervise-main.add.button =Lisa \u00FClevaatuse kord jsp.dspace-admin.supervise-main.clean.button =Puhasta \u00FClevaatuse kordade andmebaas jsp.dspace-admin.supervise-main.heading =Administreeri \u00FClevaatuse kordi jsp.dspace-admin.supervise-main.subheading =Vali \u00FCks s\u00E4te sellel lehel jsp.dspace-admin.supervise-main.title =Administreeri \u00FClevaatuse kordi jsp.dspace-admin.supervise-main.view.button =Vaata kehtivaid \u00FClevaatuse kordi jsp.dspace-admin.upload-logo.select.col =Vali kollektsiooni logo \u00FCleslaadimiseks{0} jsp.dspace-admin.upload-logo.select.com =Vali valdkonna logo \u00FCleslaadimiseks {0} jsp.dspace-admin.upload-logo.title =Laadi logo \u00FCles jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.choose =Vali JPEG v\u00F5i GIF logo kollektsioonile. Peaks olema v\u00F5imalikult v\u00E4ike. jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.copyright =Autori\u00F5iguste tekst: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.description =L\u00FChikirjeldus: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html1 =HTML, n\u00E4htav lehe keskel. Veendu, et tagid <P> </P> on suletud! jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html2 =HTML, n\u00E4htav lehe parempoolsel k\u00FCljel. Veendu, et tagid <P> </P> on suletud! jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.intro =Sissejuhatav tekst: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license1 =Litsents, mille sisestajad peavad omistama. Esmase litsentsi kasutamiseks j\u00E4ta t\u00FChjaks. jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license2 =Litsents: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.logo =Logo: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.name =Nimi: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain =Tekst, n\u00E4htav lehe alaosas jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain2 =Tekst, igasuguste kollektsiooni saamisallikate kohta. Pole n\u00E4htav. jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.provenance =Allikad: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.shown =N\u00E4htav valdkonna lehel loeteluna jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.side =K\u00F5rvalriba tekst: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.title =Kirjelda kollektsiooni jsp.dspace-admin.wizard-default-item.dcore =Metaandmete v\u00E4li jsp.dspace-admin.wizard-default-item.enter =Sisesta esmased objekti metaandmed jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language =Keel jsp.dspace-admin.wizard-default-item.select =Vali v\u00E4li.. jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text1 =Uue objekti sisestamisel on eelt\u00E4idetud v\u00E4ljad juba lisatud. jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text2 =V\u00F5ite j\u00E4tta v\u00E4ljad t\u00FChjaks. jsp.dspace-admin.wizard-default-item.title =Sisesta esmased metaandmed jsp.dspace-admin.wizard-default-item.value =V\u00E4\u00E4rtus jsp.dspace-admin.wizard-permissions.change =Te saate seda hiljem muuta, kasutades vastavaid Dspace admin jaotusi. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click =Kliki ?Vali E-rahvas? loetelusse lisamiseks. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click2 =Kliki ?Vali grupp? loetelusse lisamiseks. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading1 =Lugemis\u00F5igused jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading2 =Sisestamis\u00F5igused jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading3 =Sisestamise t\u00F6\u00F6voog. Aktsepti/L\u00FCkka tagasi samm jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading4 =Sisestamise t\u00F6\u00F6voog. Aktsepti/L\u00FCkka tagasi/muuda samm jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading5 =Sisestamise t\u00F6\u00F6voog. Muuda samm jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading6 =Delegeeritud kollektsioonide administraatorid jsp.dspace-admin.wizard-permissions.mit =K\u00F5ik MIT kasutajad jsp.dspace-admin.wizard-permissions.or =V\u00F5I jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text1 =Kellel on \u00F5igus n\u00E4ha sellesse kollektsiooni lisandunud objekte? jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text2 =Kellel on \u00F5igus lisada kollektsiooni uusi objekte? jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text3 =Kes on vastutav aktsepti/l\u00FCkka tagasi sammu teostamise eest? Vajalik on ainult \u00FCks grupp iga sisestamise jaoks. Grupil ei ole metaandmete muutmise \u00F5igust. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text4 =Kes on vastutavaktsepti/l\u00FCkka tagasi/muuda metaandmeid sammu teostamise eest? Nad saavad muuta metaandmeid ja seej\u00E4rel aktsepteerida v\u00F5i tagasi l\u00FCkata. Vajalik on ainult \u00FCks grupp sisestamise kohta. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text5 =Kes on vastutavmuuda metaandmeid sammu teostamise eest? Grupil ei ole aktsepteerimise ega tagasi l\u00E4kkamise \u00F5igusi. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text6 =Kes on selle kollektsiooni administraatorid? Nad v\u00F5ivad m\u00E4\u00E4rata, kes saavad sisestada, saavad objekte eemaldada, muuta metaandmeid, liidestada objekte muudest kollektsioonidest. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.title =Kollektsioonile ligip\u00E4\u00E4s jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1 =Uued objektid on avalikult n\u00E4htavad jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1-disabled =Ainult sysadmin saab seda muuta jsp.dspace-admin.wizard-questions.check2 =M\u00F5ned kasutajad saavad sellesse kollektsiooni sisestada jsp.dspace-admin.wizard-questions.check3 =Sisestamise t\u00F6\u00F6voos on aktsepti/l\u00FCkka tagasi samm jsp.dspace-admin.wizard-questions.check4 =Sisestamise t\u00F6\u00F6voos on aktsepti/l\u00FCkka tagasi/muuda metaandmeid samm jsp.dspace-admin.wizard-questions.check5 =Sisestamise t\u00F6\u00F6voos on muuda metaandmeid samm jsp.dspace-admin.wizard-questions.check6 =Selle kollektsiooni administreerimine on delegeeritud jsp.dspace-admin.wizard-questions.check7 =Uutel sisestamistel on osa metaandmeid eelnevalt t\u00E4idetud jsp.dspace-admin.wizard-questions.text =M\u00E4rgi kollektsiooni kohta k\u00E4ivad laused. jsp.dspace-admin.wizard-questions.title =Kirjelda kollektsiooni jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.button =Katkesta jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.collection =Kollektsioon: {0} jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.heading =Kustuta t\u00F6\u00F6voog: {0} jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.item-title =Pealkiri: {0} jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.submitter =Sisestaja: {0} jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.title =Katkesta t\u00F6\u00F6voog jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.warning =Kas olete kindel t\u00F6\u00F6voo katkestamises? See viib tagasi kasutaja t\u00F6\u00F6lauale. jsp.dspace-admin.workflow-list.collection =Kollektsioon jsp.dspace-admin.workflow-list.heading =Hetkel aktiivsed t\u00F6\u00F6vood jsp.dspace-admin.workflow-list.item-title =Pealkiri jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter =Sisestaja jsp.dspace-admin.workflow-list.title =T\u00F6\u00F6voo katkestus jsp.error.404.text1 =Dokumenti serveris ei leitud. jsp.error.404.text2 =Kui teade ilmub kellegi teise poolt salvestatud lingile v\u00F5i j\u00E4rjehoidjale klikates v\u00F5ib lingi aadress olla vigane. Kui viga on kestev, palun minge DSpace esilehele ja vaadake sealt. jsp.error.404.text3 =Kui viga ilmnes klikates Dspace lehel asuvale lingile, palun teatage. jsp.error.404.title =Viga: dokumenti ei leitud jsp.error.authorize.text1 =Teil pole \u00F5igusi selle tegevuse jaoks. jsp.error.authorize.text2 =Kui Teil peaksid \u00F5igused olema, kontakteeruga administraatoriga. jsp.error.authorize.title =Autoriseerimine on n\u00F5utud jsp.error.exceeded-size.text1 =\u00FCleslaaditava faili suurus ({0} bytes) \u00FCletab maksimaalselt lubatud failisuuruse ({1} bytes). K\u00FCsimuste korral saate p\u00F6\u00F6rduda administraatori poole. jsp.error.exceeded-size.title =Viga: faili maksimaalne suurus \u00FCletatud jsp.error.integrity.heading =S\u00FCsteemi viga: p\u00E4ringu s\u00FCntaks jsp.error.integrity.list1 =M\u00F5nikord v\u00F5ib tegevuse kestes brauseri back-nupu kasutamine anda ebasoovitava tulemuse. Brauser \u00FCritab teha midagi, mis on juba tehtud. Sama efekt ilmneb reload ja refresh kasutamisel. jsp.error.integrity.list2 =Kui teade ilmub kellegi teise poolt salvestatud lingile v\u00F5i j\u00E4rjehoidjale klikates v\u00F5ib lingi aadress olla vigane. jsp.error.integrity.list3 =Kui Dspace on avatud rohkem kui \u00FChes aknas v\u00F5ib klikkimine \u00FChes aknas muuta klikkimise teises aknas v\u00F5imatuks. jsp.error.integrity.list4 =K\u00F5ik vead salvestatakse, on kasulik salvestusi aeg-ajalt \u00FCle vaadata, et aru saada, kas viga on s\u00FCsteemne probleem, mis vajab lahendamist. jsp.error.integrity.text1 =On vastuolu brauseri edastatud andmetega. P\u00F5hjusi v\u00F5ib olla mitu: jsp.error.integrity.text2 =Kui probleem kordub, palun kontakteeruge administraatoriga: jsp.error.integrity.title =Vigane p\u00E4ring jsp.error.internal.text1 =S\u00FCsteemi sisemine viga. Palun proovige veel kord. Kui probleem on kestev, palun teatage. jsp.error.internal.title =S\u00FCsteemi sisemine viga jsp.error.invalid-id.constants.type.0 =Fail jsp.error.invalid-id.constants.type.1 =Failikomplekt jsp.error.invalid-id.constants.type.2 =Objekt jsp.error.invalid-id.constants.type.3 =Kollektsioon jsp.error.invalid-id.constants.type.4 =Valdkond jsp.error.invalid-id.constants.type.5 =Lehek\u00FClg jsp.error.invalid-id.constants.type.6 =Grupp jsp.error.invalid-id.constants.type.7 =E-inimene jsp.error.invalid-id.list1 =Lehe url ei ole korrektne. Kui Te j\u00E4rgite v\u00E4ljaspool Dspace asuvat linki, v\u00F5ib see olla vigane. jsp.error.invalid-id.list2 =Te sisestasite vigase ID-palun proovige uuesti. jsp.error.invalid-id.text1 =Identifikaator {0} ei vasta korrektsele{1} DSpace-s. P\u00F5hjuseks v\u00F5ib olla m\u00F5ni j\u00E4rgnevatest:: jsp.error.invalid-id.text2 =Kui esineb probleeme, v\u00F5tke \u00FChendust administraatoriga. jsp.error.invalid-id.title =Vigane identifikaator jsp.error.invalid-id.type.object =Objekt jsp.error.require-certificate.text =Selle lehe konfiguratsioon n\u00F5uab logimiseks sertifikaati. jsp.error.require-certificate.title =Sertifikaat on n\u00F5utud jsp.feedback.acknowledge.text =Teie kommentaar on k\u00E4tte saadud jsp.feedback.acknowledge.title =T\u00E4name kommentaari eest jsp.feedback.form.comment =Teie kommentaar: jsp.feedback.form.email =Teie meiliaadress: jsp.feedback.form.send =Saada jsp.feedback.form.text1 =T\u00E4name, et leidsite aega Dspace kohta arvamuse avaldamiseks. Teie arvamused on teretulnud. jsp.feedback.form.text2 =Palun sisestage informatsioon. jsp.feedback.form.title =Tagasiside vorm jsp.general.authors.button =Autorid jsp.general.browse =Lehitse jsp.general.date.button =Aja j\u00E4rgi jsp.general.edit.button =Muuda... jsp.general.genericScope =Kogu DSpace jsp.general.go =Otsi jsp.general.gohome =Mine DSpace esilehele jsp.general.goto =Mine: jsp.general.home =DSpace esileht jsp.general.id =ID jsp.general.location =Siin: jsp.general.metadataexport.button =Ekspordi metaandmed jsp.general.mydspace =Minu Dspace jsp.general.orbrowse =v\u00F5isp;sirvi jsp.general.search.button =Mine jsp.general.searchfor =Otsi  jsp.general.subjects.button =Teemad jsp.general.titles.button =Pealkirjad jsp.general.untitled =Pealkirjata jsp.general.update =Uuendus jsp.general.without-contributor =Anonymous jsp.general.without-date =Aeg puudub jsp.help =Abi... jsp.help.formats.contact1 =Kontakt: jsp.help.formats.contact2 =DSpace administraator jsp.help.formats.contact3 =kui Teil on k\u00FCsimusi formaadi kohta. jsp.help.formats.extensions =Laiendid jsp.help.formats.here =(Teie lehe formaadireeglid on siin) jsp.help.formats.mime =MIME t\u00FC\u00FCp jsp.help.formats.name =Nimi jsp.help.formats.policy =Formaaditoe tingimused jsp.help.formats.return =tagasi abi juurde jsp.help.formats.support =Toe tasandid jsp.help.formats.support-levels =Formaadi toe tasandid jsp.help.formats.support.known =teada jsp.help.formats.support.supported =toetatud jsp.help.formats.support.unknown =tundmatu jsp.help.formats.title =DSpace poolt toetatud formaadid jsp.help.formats.top =top jsp.help.formats.whattodo =Mida teha, kui formaat pole kirjas jsp.home.com1 =Valdkonnad Dspaces jsp.home.com2 =Vali valdkond, selle kollektsioonide sirvimiseks. jsp.home.feeds =RSS uudisvood jsp.home.search1 =Otsi jsp.home.search2 =Otsinguks Dspace-s sisesta tekst. jsp.home.title =Esileht jsp.layout.footer-default.feedback =Tagasiside jsp.layout.footer-default.text =DSpace Software Copyright © 2002-2010  Duraspace jsp.layout.footer-default.theme-by =Teema.. jsp.layout.header-default.about =DSpace platvormi kohta jsp.layout.header-default.alt =DSpace jsp.layout.header-default.brand.heading =DSpace JSPUI jsp.layout.header-default.brand.description =

DSpace s\u00E4ilitab ja tagab ligip\u00E4\u00E4su igasugusele ainestikule, sh tekst, pildid, andmekogud, liikuvad pildid etc.

Rohkem jsp.layout.navbar-admin.authorization =Autoriseerimine jsp.layout.navbar-admin.communities-collections =Valdkonnad/
Kollektsioonid jsp.layout.navbar-admin.curate =Hooldustegevused jsp.layout.navbar-admin.editlicense =Muuda
Litsentsi jsp.layout.navbar-admin.editnews =Toimeta uudiseid jsp.layout.navbar-admin.epeople =E-rahvas jsp.layout.navbar-admin.formatregistry =Failiformaadi
register jsp.layout.navbar-admin.groups =Grupid jsp.layout.navbar-admin.help =Abi jsp.layout.navbar-admin.items =Objektid jsp.layout.navbar-admin.logout =Logi v\u00E4lja jsp.layout.navbar-admin.privateitems =Privaatsed objektid jsp.layout.navbar-admin.metadataimport =Metaandmete import jsp.layout.navbar-admin.batchmetadataimport = Metaandmete hulgiimport jsp.layout.navbar-admin.metadataregistry =Metaandmete
register jsp.layout.navbar-admin.statistics =Statistika jsp.layout.navbar-admin.supervisors =\u00DClevaatajad jsp.layout.navbar-admin.withdrawn =Objektide eemaldamine jsp.layout.navbar-admin.workflow =T\u00F6\u00F6voog jsp.layout.navbar-default.about =DSpace-st jsp.layout.navbar-default.advanced =Liitotsing jsp.layout.navbar-default.authors =Autorid jsp.layout.navbar-default.browse =Sirvi jsp.layout.navbar-default.communities-collections =Valdkonnad
kollektsioonid jsp.layout.navbar-default.date =Aja j\u00E4rgi jsp.layout.navbar-default.edit =Muuda profiili jsp.layout.navbar-default.go =Otsi jsp.layout.navbar-default.help =Abi jsp.layout.navbar-default.home =Esileht jsp.layout.navbar-default.loggedin =Logitud sisse kui {0} jsp.layout.navbar-default.logout =Logi v\u00E4lja jsp.layout.navbar-default.language =Keel jsp.layout.navbar-default.receive =Meili
uuendused jsp.layout.navbar-default.search =Otsi DSpace-s jsp.layout.navbar-default.sign =Logi sisse: jsp.layout.navbar-default.subjects =Teemad jsp.layout.navbar-default.subjectsearch =Teemaotsing jsp.layout.navbar-default.titles =Pealkirjad jsp.layout.navbar-default.users =Minu DSpace jsp.layout.navbar-default.users-authorized =autoriseeritud kasutaja jsp.layout.navbar-default.display-statistics =Vaata statistikat jsp.layout.navbar-default.browseitemsby =Lehitse.. jsp.login.chooser.chooseyour =Vali sisselogimiseks \u00FCks viis: jsp.login.chooser.heading =Vali sisselogimise viis jsp.login.chooser.title =Vali sisselogimise viis jsp.login.incorrect.heading =Logi DSpace-sse jsp.login.incorrect.text =Meiliaadress ja/v\u00F5i parool ei ole \u00F5iged. Proovige uuesti v\u00F5i olete parooli unustanud? jsp.login.incorrect.title =Logi sisse jsp.login.ldap-incorrect.errormsg =Kasutajanimi ja/v\u00F5i parool ei ole \u00F5iged. jsp.login.ldap-incorrect.heading =Logi DSpace-sse jsp.login.ldap-incorrect.title =Logi sisse jsp.login.ldap.heading =Logi DSpace-sse jsp.login.ldap.title =Logi sisse jsp.login.logged-out.thank =T\u00E4name v\u00E4ljalogimise eest! jsp.login.logged-out.title =V\u00E4lja logitud jsp.login.no-valid-cert.heading =Logi DSpace-sse jsp.login.no-valid-cert.text =Teil pole kehtivat sertifikaati. jsp.login.no-valid-cert.title =Logi sisse jsp.login.not-in-records.register =Registreeru DSpace-s jsp.login.not-in-records.text =Teil on kehtiv sertifikaat, kuid puudub kasutajakonto.Teil on vaja registreeruda . jsp.login.not-in-records.title =Kasutajakirjet pole jsp.login.password.heading =Logi DSpace-sse jsp.login.password.title =Logi sisse jsp.morehelp =Veel abi.. jsp.mydspace =Minu DSpace jsp.mydspace.general.approve =Kinnita jsp.mydspace.general.backto-mydspace =Tagasi. ?Minu Dspace? jsp.mydspace.general.cancel =Loobu jsp.mydspace.general.goto-mydspace =Mine Minu Dspace-sse jsp.mydspace.general.open =Avatud jsp.mydspace.general.reject =L\u00FCkka tagasi jsp.mydspace.general.remove =Kustuta jsp.mydspace.general.returnto-mydspace =Tagasi Minu Dspace jsp.mydspace.in-archive.heading1 =T\u00E4name jsp.mydspace.in-archive.return.link =Tagasi Minu Dspace-sse jsp.mydspace.in-archive.text1 =Sisestus on arhiveeritud ja omistatud j\u00E4rgmine identifikaator: jsp.mydspace.in-archive.text2 =Teade on saadetud, kellele ette n\u00E4htud. jsp.mydspace.in-archive.title =Sisestus Arhiveeritud jsp.mydspace.main.authoring =Autoriseerimine jsp.mydspace.main.elem1 =Pealkiri jsp.mydspace.main.elem2 =Sisestatud: jsp.mydspace.main.export.archive.title =Ekspordi fail jsp.mydspace.main.export.error.title =Viga ekspordil jsp.mydspace.main.export.error.toolarge =Maht on ekspordi jaoks liiga suur. jsp.mydspace.main.heading2 =Personaalsed \u00FClesanded jsp.mydspace.main.heading3 =\u00DChiskasutuses \u00FClesanded jsp.mydspace.main.heading4 =L\u00F5petamata sisestamised jsp.mydspace.main.heading5 =T\u00F6\u00F6voos olevad sisestamised jsp.mydspace.main.heading6 =Grupid. Olen j\u00E4rgmiste liige jsp.mydspace.main.heading7 =Eksporditud ressursid jsp.mydspace.main.heading8 =Hulgiimpordid jsp.mydspace.main.item =Objekt jsp.mydspace.main.link = Vaata oma tellimusi jsp.mydspace.main.perform.button =Teosta \u00FClesanne jsp.mydspace.main.return.button =Tagasi \u00FChiskasutusse jsp.mydspace.main.start.button =Alusta uue sisestamisega jsp.mydspace.main.sub1 =Vaata sisestus \u00FCle jsp.mydspace.main.sub2 =Kontrolli sisestust jsp.mydspace.main.sub3 =Sisestuse viimane muutmine jsp.mydspace.main.subby =Sisestanud jsp.mydspace.main.subto =Sisestatud : jsp.mydspace.main.supervising =\u00DClevaatus jsp.mydspace.main.take.button =T\u00E4ida \u00FClesanne jsp.mydspace.main.task =\u00DClesanne jsp.mydspace.main.text1 =Teie poolt t\u00E4itmiseks v\u00F5etud t\u00F6\u00F6\u00FClesanded. jsp.mydspace.main.text2 =Allpool on Teile suunatud t\u00F6\u00F6\u00FClesanded jsp.mydspace.main.text4 =See osa on j\u00E4tkuvalt dokumendi loomisel kasutuses. jsp.mydspace.main.view.button =Vaata aktseptitud sisestamisi jsp.mydspace.own-submissions.text1 =Teie poolt sisestatud objekte ei ole. jsp.mydspace.own-submissions.text2 =Allpool on loetelu Teie aktseptitud sisestamisest. jsp.mydspace.own-submissions.text3 =On 1 Teie poolt sisestatud objekt. jsp.mydspace.own-submissions.text4 =On {0}Teie poolt sisestatud objekti. jsp.mydspace.own-submissions.title =Teie sisestused jsp.mydspace.perform-task.commit.button =Kinnitatud arhiveerimiseks jsp.mydspace.perform-task.edit.button =Muuda metaandmeid jsp.mydspace.perform-task.instruct1 =Kui \u00FClevaadatud objekt on kollektsiooni sobiv, palun valige ?Kinnitan?. jsp.mydspace.perform-task.instruct2 =Kui olete objekti muutnud, kasutage seda valikut arhiveerimise kinnitamiseks. jsp.mydspace.perform-task.instruct3 =Kui olete objekti \u00FCle vaadanud ja leidnud, et see ei ole kollektsiooni sobiv, valige: Tagasi l\u00FCkata. Seej\u00E4rel t\u00E4itke teade tagasil\u00FCkkamise p\u00F5hjuse kohta, et sisestaja saaks vead parandada. jsp.mydspace.perform-task.instruct4 =Vali see, et muuta metaandmeid. jsp.mydspace.perform-task.instruct5 =Kui soovite Minu Dspace juurde tagasi p\u00F6\u00F6rduda, kasutage seda. jsp.mydspace.perform-task.instruct6 =\u00DClesande \u00FChiskasutusse tagasisaatmiseks kasutage seda. jsp.mydspace.perform-task.later.button =Hiljem jsp.mydspace.perform-task.return.button =\u00DClesanne tagasi \u00FChiskasutusse jsp.mydspace.perform-task.text1 =Objekt sisestati kollektsiooni {0}. Palun objekt \u00FCle vaadata ja kontrollida, et see vastab kollektsiooni tingimustele. \u00DClevaatuse j\u00E4rel kinnita v\u00F5i l\u00FCkka tagasi, kasutades all asuvaid nuppe. jsp.mydspace.perform-task.text3 =Objekt sisestati kollektsiooni {0}. Palun objekt \u00FCle vaadata ja kontrollida, et see vastab kollektsiooni tingimustele. \u00DClevaatuse j\u00E4rel kinnita v\u00F5i l\u00FCkka tagasi, kasutades all asuvaid nuppe. jsp.mydspace.perform-task.text4 =Objekt on aktsepteeritud lisamiseks kollektsiooni {0}. Palun teostada vajalikud metaandmete muutmised, et viia objekt vastavusse kollektsiooni standarditega. Muutmise j\u00E4rel kinnitage arhiveerimine allpool asuva nupuga. jsp.mydspace.perform-task.title =Teosta \u00FClesanne jsp.mydspace.preview-task.accept.button =Aktsepti \u00FClesanne jsp.mydspace.preview-task.text1 =Objekt sisestati kollektsiooni {0}. \u00DClevaatamise alustamiseks klikka ?Aktsepti \u00FClesanne?. jsp.mydspace.preview-task.text3 =Objekt sisestati kollektsiooni {0}. Kontrollimise alustamiseks klikka ?Aktsepti \u00FClesanne?. jsp.mydspace.preview-task.text4 =Objekt aktsepteeriti sisestamiseks kollektsiooni{0}. L\u00F5plikuks muutmiseks ja/v\u00F5i \u00FClevaatamiseks klikka ?Aktsepti \u00FClesanne?. jsp.mydspace.preview-task.title =\u00FClesande eelvaade jsp.mydspace.reject-reason.cancel.button =Loobu tagasil\u00FCkkamisest jsp.mydspace.reject-reason.reject.button =L\u00FCkka tagasi jsp.mydspace.reject-reason.text1 =Palun sisestage tagasil\u00FCkkamise p\u00F5hjus allpoolasuvasse vormi. jsp.mydspace.reject-reason.title =Sisesta tagasil\u00FCkkamise p\u00F5hjus jsp.mydspace.remove-item.cancel.button =Loobu kustutamisest jsp.mydspace.remove-item.confirmation =Kas olete kindel, et soovite kustutada? jsp.mydspace.remove-item.remove.button =Kustuta objekt jsp.mydspace.remove-item.title =Kustuta objekt jsp.mydspace.request.export.community =Ekspordi valdkond jsp.mydspace.request.export.collection =Ekspordi kollektsioon jsp.mydspace.request.export.item =Ekspordi objekt jsp.mydspace.request.export.migratecommunity =Ekspordi (migreeri) valdkond jsp.mydspace.request.export.migratecollection =Ekspordi (migreeri) kollektsioon jsp.mydspace.request.export.migrateitem =Ekspordi (migreeri) objekt jsp.mydspace.subscriptions.info1 =Teie tellimus on uuendatud. jsp.mydspace.subscriptions.info2 =Kollektsiooni tellimiseks klikake kollektsiooni esilehel: Telli. jsp.mydspace.subscriptions.info3 =Kollektsioonid, mida olete tellinud. jsp.mydspace.subscriptions.select_collection =(Vali kollektsioon) jsp.mydspace.subscriptions.info4 =Hetkel tellimused puuduvad. jsp.mydspace.subscriptions.remove.button =Kustuta k\u00F5ik tellimused jsp.mydspace.subscriptions.title =Teie tellimused jsp.mydspace.subscriptions.unsub.button =T\u00FChista tellimus jsp.mydspace.task-complete.text1 =\u00FClesanne on t\u00E4idetud ja teatatud, kellele ette n\u00E4htud jsp.mydspace.task-complete.title =T\u00E4name jsp.register.already-registered.info1 =Te olete Dspaces juba registreeritud ning Teie konto on aktiivne. jsp.register.already-registered.info2 =Te saate asendada unustatud parooli. jsp.register.already-registered.info4 =Kui sisselogimisega on raskusi, palun kontakteeruge. jsp.register.already-registered.title =Juba registreeritud jsp.register.cannot-register.msg =Dspace ei luba ise registreeruda. jsp.register.cannot-register.title =Ei saa registreeruda jsp.register.edit-profile.confirm.field =Kinnita uuesti: jsp.register.edit-profile.info1 =Palun t\u00E4ida k\u00F5ik n\u00F5utud v\u00E4ljad. jsp.register.edit-profile.info2 =Paroolid peavad olema samased ja v\u00E4hemalt 6 t\u00E4hem\u00E4rgi pikkusega. jsp.register.edit-profile.info3 =Palun sisesta vajalik informatsioon. V\u00E4ljad, m\u00E4rgiga * on n\u00F5utud. jsp.register.edit-profile.info5 = Soovitavalt, te saate valida uue parooli. Sisestage see vormi ja korrake. jsp.register.edit-profile.pswd.field =Uus parool: jsp.register.edit-profile.title =Muuda profiili jsp.register.edit-profile.update.button =Uuenda profiili jsp.register.forgot-password.email.field =Meiliaadress: jsp.register.forgot-password.forgot.button =Unustasin parooli jsp.register.forgot-password.info1 =Meiliaadressi ei leitud. Palun proovige uuesti. jsp.register.forgot-password.info2 =Palun sisestage meiliaadress ja klikake: Unustasin parooli. Teile saadetakse meil, mille abil saate seada uue parooli. jsp.register.forgot-password.title =Unustatud parool jsp.register.general.return-home =Tagasi DSpace esilehele jsp.register.inactive-account.info =Meiliaadress kuulub passiivsele kontole, kuna Te pole registreerunud. jsp.register.inactive-account.title =Passiivne konto jsp.register.invalid-token.info1 =Unustatud parooli registreeritud url-is on viga. P\u00F5hjuseks v\u00F5ib olla m\u00F5ni neist: jsp.register.invalid-token.info2 =Viga URLi kopeerimisel, m\u00F5ned meiliprogrammid l\u00FChendavad pikki ridu jagades neid ridadeks nagu: jsp.register.invalid-token.info3 =Kui nii, siis tuleb kopeerida kahes osas, veendudes, et ei j\u00E4\u00E4ks t\u00FChikuid jsp.register.invalid-token.info4 =Seej\u00E4rel vajuta Enter ja url peaks t\u00F6\u00F6tama.Then press return in the address bar, and the URL should work fine. jsp.register.invalid-token.info5 =Kui viga j\u00E4\u00E4b kestma, kontakteeruge. jsp.register.invalid-token.title =Vigane s\u00FCmbol jsp.register.new-ldap-user.button.register =Registreeri jsp.register.new-ldap-user.heading =Kasutaja registreerimine jsp.register.new-ldap-user.info1 =Kasutajanimi, parool v\u00F5i meiliaadress oli vigane. Palun proovige uuesti. jsp.register.new-ldap-user.info2 =Kui Te pole varem sisse loginud, sisestage kasutajanimi, parool ja meiliaadress vastavatesse v\u00E4ljadesse ning klikake Registreeri. Kui kasutajanime pole, saate registreeruda meiliaadressiga. jsp.register.new-ldap-user.info3 =Kui Teie v\u00F5i Teie all\u00FCksus on huvitatud registreerumisest, kontakteeruge jsp.register.new-ldap-user.label.email =Meiliaadress: jsp.register.new-ldap-user.label.password =Parool: jsp.register.new-ldap-user.label.username =Kasutajanimi: jsp.register.new-ldap-user.title =Kasutaja registreerimine jsp.register.new-password.confirm.field =Uuesti, kinnitamiseks: jsp.register.new-password.hello =Ahoi {0}, jsp.register.new-password.info1 =Paroolid peavad olema samad ja pikkusega v\u00E4hemalt 6 t\u00E4hem\u00E4rki. jsp.register.new-password.info2 =Palun sisestage uus parool allpool asuvasse lahtrisse ja kinnitamiseks veel kord teise lahtrisse. Pikkus peab olema v\u00E4hemalt 6 m\u00E4rki. jsp.register.new-password.pswd.field =Uus parool: jsp.register.new-password.set.button =Sea uus parool jsp.register.new-password.title =Sisesta uus parool jsp.register.new-user.email.field =Meiliaadress: jsp.register.new-user.info1 = Vigane meiliaadress. Proovige uuesti. jsp.register.new-user.info2 =Kui te pole varem loginud, sisestage meiliaadress ja klikake Registreeri jsp.register.new-user.info3 =Kui Teie v\u00F5i Teie all\u00FCksus on huvitatud registreerumisest, kontakteeruge jsp.register.new-user.register.button =Registreeri jsp.register.new-user.title =Kasutaja registreerimine jsp.register.password-changed.info =T\u00E4name, Teie uus parool on seatud ja aktiivne jsp.register.password-changed.link =Mine DSpace esilehele jsp.register.password-changed.title =Parool on muudetud jsp.register.password-token-sent.info =Saadeti meil spetsiaalse URL-iga. Sellelt URLilt saate seada uue parooli. jsp.register.password-token-sent.title =Meilitsi saadeti uus parool. jsp.register.profile-form.fname.field =Eesnimi*: jsp.register.profile-form.language.field =Keel: jsp.register.profile-form.lname.field =Perekonnanimi*: jsp.register.profile-form.phone.field =Telefon: jsp.register.profile-updated.info1 =T\u00E4name, Teie parool ja andmed on uuendatud. jsp.register.profile-updated.info2 =T\u00E4name, Teie andmed on uuendatud. jsp.register.profile-updated.title =Profiil on uuendatud jsp.register.registered.info =Te olete Dspaces registreerunud. Te saate tellida meilile teavituse uute lisandumiste kohta. jsp.register.registered.thank =T\u00E4name {0}, jsp.register.registered.title =Registreerimine on valmis jsp.register.registration-form.complete.button =L\u00F5peta registreerimine jsp.register.registration-form.confirm.field =Uuesti, kinnitamiseks: jsp.register.registration-form.instruct1 =Palun t\u00E4ita k\u00F5ik kohustuslikud v\u00E4ljad. jsp.register.registration-form.instruct2 =Paroolid peavad olema samased ja pikkusega v\u00E4hemalt 6 t\u00E4hem\u00E4rki. jsp.register.registration-form.instruct3 =Palun sisestage j\u00E4rgnev info. V\u00E4ljad m\u00E4rgiga * on kohustuslikud. jsp.register.registration-form.instruct4 =Palun sisestage parool lahtrisse ja kinnitage see, sisestades veel kord teise lahtrisse. Parool peab olema v\u00E4hemalt 6 t\u00E4hem\u00E4rki pikk. jsp.register.registration-form.pswd.field =Parool: jsp.register.registration-form.title =Informatsioon registreerimise kohta jsp.register.registration-sent.info =Saadeti meil spetsiaalse URLiga. Kui te l\u00E4hete sellele URLile, tuleb t\u00E4ita m\u00F5ned v\u00E4ljad. P\u00E4rast seda saate sisse logida. jsp.register.registration-sent.title =Registreerimise meil saadetud jsp.search.advanced.clear =T\u00FChjenda jsp.search.advanced.logical.and =JA jsp.search.advanced.logical.not =MITTE jsp.search.advanced.logical.or =V\u00F5I jsp.search.advanced.search =Otsi: jsp.search.advanced.search2 =Otsi jsp.search.advanced.searchfor =Otsi:: jsp.search.advanced.title =Liitotsing jsp.search.advanced.type =Otsingu viis: jsp.search.advanced.type.abstract =Kokkuv\u00F5te jsp.search.advanced.type.author =Autor jsp.search.advanced.type.identifier =Identifikaator jsp.search.advanced.type.ANY =M\u00E4rks\u00F5na jsp.search.advanced.type.language =Keel (ISO) jsp.search.advanced.type.series =Seeria jsp.search.advanced.type.sponsor =Sponsor jsp.search.advanced.type.keyword =Teema jsp.search.advanced.type.title =Pealkiri jsp.search.didyoumean = Kas pidasite silmas: {0} jsp.search.error.invalid-search-string =Vigane otsing jsp.search.error.number-format-exception =Numbriformaadi erand jsp.search.error.query-too-broad =Liiga \u00FCldine p\u00E4ring. Palun t\u00E4psustage jsp.search.general.new-search =Alusta uut otsingut jsp.search.general.next =j\u00E4rgmine jsp.search.general.noresults =Tulemusi pole jsp.search.general.previous =eelmine jsp.search.results.colhits =Kobedamad kollektsioonid: jsp.search.results.comhits =Vingemad valdkonnad: jsp.search.results.itemhits =Otsitumad objektid: jsp.search.results.results =Tulemusi {0}-{1} {2} st(otsiaeg: {3} sek). jsp.search.results.searchfor =seda jsp.search.results.searchin =Otsi: jsp.search.results.title =Otsitulemused jsp.search.title =Otsi jsp.search.error.discovery =Ilmnes viga. Teie p\u00E4ring on vigane v\u00F5i on otsimootor maas. jsp.search.facet.refine =Discover jsp.search.facet.refine.author =Autor jsp.search.facet.refine.subject =Teema jsp.search.facet.refine.dateIssued =Ilmumisaasta jsp.search.facet.refine.previous =< eelmine jsp.search.facet.refine.next =j\u00E4rgmine > jsp.search.facet.narrow =Filterda {0} jsp.search.filter.heading =Lisa filter: jsp.search.filter.hint =Kasuta filtreid otsingu t\u00E4psustamiseks jsp.search.filter.add =Lisa jsp.search.filter.applied =Aktiivsed filtrid: jsp.search.filter.any =K\u00F5ik v\u00E4ljad jsp.search.filter.title =Pealkiri jsp.search.filter.author =Autor jsp.search.filter.subject =Teema jsp.search.filter.dateIssued =Ilmumisaeg jsp.search.filter.op.equals =V\u00F5rdne jsp.search.filter.op.notequals =Ei ole v\u00F5rdne jsp.search.filter.op.contains =sisaldab jsp.search.filter.op.notcontains =Ei sisalda jsp.search.filter.op.authority =ID jsp.search.filter.op.notauthority =pole ID jsp.sherpa.title = SHERPA/RoMEO Kirjastuste \u00F5iguste andmebaas jsp.sherpa.loading =

Reeglite hankimine SHERPA/RoMEO baasist

laadimine jsp.sherpa.heading =

SHERPA/RoMEO Database Siin leiduv informatsioon on parimal suutlikul viisil korrektne. Andmete taaskasutamise ja tuletiste kasutamise eest ei saa SHERPA/RoMEO vastutada.

jsp.sherpa.error =

Kahjuks tekkis viga suhtlemisel andmebaasiga. Palun proovige hiljem uuesti. Te saate proovida ka otse: SHERPA/RoMEO WebSite.

jsp.sherpa.noresult =

Kahjuks ei ole siinSHERPA/RoMEO Databaseandmeid, mis vastaksid sisestatud ISSN-le.

jsp.sherpa.oneresult =

SHERPA/RoMEO Andmebaasis on sisestatud ajakirja kohta j\u00E4rgmised andmed.

jsp.sherpa.moreresults =

Sisestatud ISSN-d vastavad mitmele ajakirjale. Palun kontrollige, millist soovite.

jsp.sherpa.jornaltitle =

Ajakiri: {0} jsp.sherpa.jornalissn = (ISSN\: {0})

jsp.sherpa.publisher =

Kirjastaja: {0}

jsp.sherpa.publisher.onlyname =

Kirjastaja: {0}

jsp.sherpa.publisher.unknow =

Kirjastaja: Tundmatu

jsp.sherpa.publisher.nodata =

Selle kirjastaja kohta andmed siin: SHERPA/RoMEO baasis puuduvad. Kui soovite andmeid lisada, kasutage seda vormi

jsp.sherpa.pre-print.can =

Autori preprindid:can Autor saab preprindi arhiveerida

jsp.sherpa.pre-print.cannot =

Autori preprindid:cannot Autor ei saa preprinti arhiveerida

jsp.sherpa.pre-print.restricted =

Autori preprindid:restricted Piiranguga, alus allpool, autor saab preprindi arhiveerida

jsp.sherpa.pre-print.unclear =

Autori preprindid:unclear Arhiveerimise seis ebaselge

jsp.sherpa.pre-print.unknown =

Autori preprindid: - Informatioon puudub

jsp.sherpa.post-print.can =

Autori postprindid:can Autor saab postprindi arhiveerida

jsp.sherpa.post-print.cannot =

Autori postprindid:cannot Autor ei saa postprinti arhiveerida

jsp.sherpa.post-print.restricted =

Autori postprindid:restricted Piiranguga, alus allpool, autor saab postprindi arhiveerida

jsp.sherpa.post-print.unclear =

Autori postprindid:unclear Arhiveerimise seis ebaselge

jsp.sherpa.post-print.unknown =

Autori postprindid: - Informatsioon puudub

jsp.sherpa.publisher-version.can =

Kirjastaja versioon:can Autor saab arhiveerida kirjastaja versiooni/PDF

jsp.sherpa.publisher-version.cannot =

Kirjastaja versioon:cannot Autor ei saa arhiveerida kirjastaja versiooni/PDF

jsp.sherpa.publisher-version.restricted =

Kirjastaja versioon:restricted Piiranguga, alus allpool, autor saab arhiveerida kirjastaja versiooni/PDF

jsp.sherpa.publisher-version.unclear =

Kirjastaja versioon:unclearArhiveerimise seis ebaselge

jsp.sherpa.publisher-version.unknown =

Kirjastaja versioon: - Informatsioon puudub

jsp.sherpa.generalconditions =

Esmased tingimused:

jsp.sherpa.paidoption =

Tasuline open access: {0}. {2}

jsp.sherpa.copyright =

Copyright:

jsp.sherpa.publisher.romeocolour =

RoMEO: See on RoMEO {0} kirjastaja

jsp.sherpa.legend =
ROMEO v\u00E4rvidArhiveerimisreeglid
rohelinesaab arhiveerida preprindi ja postprindi v\u00F5i kirjastaja versiooni
sininesaab arhiveerida postprindi v\u00F5i kirjastaja versiooni
kollane saab arhiveerida preprindi
hallDOAJ-s registreeritud kirjastajad pole veel RoMEOsse kantud.
valgearhiveerimine pole toetatud
jsp.statistics.title =Statistika jsp.statistics.heading.visits =Kokku k\u00FClastusi jsp.statistics.heading.monthlyvisits =Kokku k\u00FClastusi kuus jsp.statistics.heading.filedownloads =Allalaadimisi jsp.statistics.heading.countryvisits =Top riigid jsp.statistics.heading.cityvisits =Top linnad jsp.statistics.heading.views =Vaatamisi jsp.statistics.no-report.info1 =Hetkel pole raporteid. Palun vaadake hiljem uuesti jsp.statistics.no-report.title =Raporteid hetkel pole jsp.statistics.report.info1 =Peamine raport jsp.statistics.report.info2 =Raportid kuude kaupa: jsp.statistics.report.title =Statistiline kokkuv\u00F5te jsp.submit.access.title = Ligip\u00E4\u00E4s jsp.submit.access.error_1 = Vigane algusaja formaat jsp.submit.access.error_2 = Vigane algusaeg jsp.submit.access.error_3 = IValitud on vale grupp jsp.submit.access.error_4 = Reegli dubleerimine jsp.submit.access.error_5 = Reegli dubleerimine jsp.submit.access.plist.heading = Grupireeglid jsp.submit.access.access_setting.heading = Ligip\u00E4\u00E4su seaded jsp.submit.access.private_setting.heading = Privaatne dokument jsp.submit.access.private_setting.help = Kui valida, siis pole dokument otsitav. jsp.submit.access.private_setting.label = Privaatne\: jsp.submit.access.private_setting.review.discoverable = Dokument on otsitav jsp.submit.access.private_setting.review.notdiscoverable = Dokument ei ole otsitav jsp.submit.access.review.button = Muuda Ligip\u00E4\u00E4su seadeid jsp.submit.access.review.embargoed = Ligip\u00E4\u00E4s on lubatud: {0} jsp.submit.access.embargo_setting.heading = Embargo jsp.submit.access.policy_setting.help = Siin loetletud reeglid kirjutavad \u00FCle eelkehtestatud reeglid. Kui soovite seada embargo, siis seadke reegel, mis lubab Anonymous grupile ligip\u00E4\u00E4su kauges tulevikus.. jsp.submit.access.policy_setting.label_name = Nimi\: jsp.submit.access.policy_setting.label_group = Grupp\: jsp.submit.access.policy_setting.label_date = Embargo kuni kindla ajani\: jsp.submit.access.policy_setting.label_date.help = Lubatud formaat: yyyy, yyyy-mm, yyyy-mm-dd jsp.submit.access.policy_setting.label_reason = P\u00F5hjus\: jsp.submit.access.submit_add_policy.button = Kinnita reegel & lisa teine jsp.submit.access.edit_policy.heading = Muuda reeglit jsp.submit.cancel.continue.button =Oops, j\u00E4tka sisestamist jsp.submit.cancel.info =Kas soovite pooleli sisestust kustutada v\u00F5i sellega hiljem edasi t\u00F6\u00F6tada? Te saate ka algusesse tagasi p\u00F6\u00F6rduda, kui t\u00FChistasite eksikombel. jsp.submit.cancel.remove.button =Kustuta sisestus jsp.submit.cancel.save.button =Salvesta edaspidiseks t\u00F6\u00F6tluseks. jsp.submit.cancel.title =T\u00FChista v\u00F5i salvesta jsp.submit.cancelled-removed.info =Teie sisestus on t\u00FChistatud ja l\u00F5petamata objekt s\u00FCsteemist kustutatud. jsp.submit.cancelled-removed.title =Sisestamine t\u00FChistatud jsp.submit.change-file-description.file =Fail jsp.submit.change-file-description.filedescr =Faili kirjeldus jsp.submit.change-file-description.format =Faili formaat jsp.submit.change-file-description.heading =Sisesta: muuda faili kirjeldust jsp.submit.change-file-description.info1 =Siin esitatakse faili detailid. jsp.submit.change-file-description.info2 =Sisestage faili kirjeldus: jsp.submit.change-file-description.size =Suurus jsp.submit.change-file-description.title =Muuda faili kirjeldust jsp.submit.choose-file.document =Dokumendi fail: jsp.submit.choose-file.filedescr =Faili kirjeldus: jsp.submit.choose-file.heading =Sisesta: Laadi fail jsp.submit.choose-file.info1 =Klikkides ?Sirvi? saate eraldi aknas valida faili oma k\u00F5vakettalt. jsp.submit.choose-file.info6 =NB M\u00F5ningate failit\u00FC\u00FCpide s\u00E4ilitamine \u00F5nnestub Dspacel paremini kui m\u00F5ne muu oma. jsp.submit.choose-file.info7 =Info failit\u00FC\u00FCpide ja toetatuse astmete kohta on saadaval. jsp.submit.choose-file.info9 =Palun lisa faili sisu kirjeldus. jsp.submit.choose-file.title =Laadi fail jsp.submit.choose-file.skip =J\u00E4ta faili laadimine vahele > jsp.submit.choose-file.upload-ajax.button.cancel = T\u00FChista jsp.submit.choose-file.upload-ajax.button.select-file = Vali fail... jsp.submit.choose-file.upload-ajax.dialog.close = Ok jsp.submit.choose-file.upload-ajax.fileRequired.title = Fail on n\u00F5utud jsp.submit.choose-file.upload-ajax.fileRequired.info = Te peate laadima v\u00E4hemalt \u00FChe faili jsp.submit.choose-file.upload-ajax.uploadInit = Laadimine algas... jsp.submit.choose-file.upload-ajax.uploadInProgress = Laadimine... {0}% [{1} baiti {2} st] jsp.submit.choose-file.upload-ajax.uploadCompleted = Laaditud jsp.submit.choose-file.upload-resumable.unsupported = Teie brauser ei toeta antud faili laadimisviisi.Kasutage brauserit, mis toetab HTML5 File API koos file slicing antud laadimise jaoks. jsp.submit.choose-file.upload-resumable.button.select-file = Vali fail v\u00F5i sikuta jsp.submit.complete.heading =Sisesta: valmis! jsp.submit.complete.info =Teie sisestus l\u00E4bib n\u00FC\u00FCd t\u00F6\u00F6voo protsessi, et j\u00F5uda m\u00E4\u00E4ratud kollektsiooni. Arhiveerimise kohta saate meilitsi teate, samuti siis, kui ilmneb probleem. Minu Dspace kaudu saate vaadata sisestamise hetkeseisu. jsp.submit.complete.again =Sisesta j\u00E4rgmine objekt samasse kollektsiooni jsp.submit.complete.link =Mine Minu DSpace jsp.submit.complete.title =Valmis! jsp.submit.creative-commons.choice1 =Vajuta J\u00E4rgmine, et j\u00E4tta varem valitud litsents kehtima.P jsp.submit.creative-commons.choice2 =Vajuta J\u00E4ta CC vahele, et kustutada kehtiv valik. jsp.submit.creative-commons.choice3 =Valikuprotsessiga allpool saab kehtivatvahetada . jsp.submit.creative-commons.heading =Sisesta: Creative Commons Litsents jsp.submit.creative-commons.info1 =CC litsents on juba lisatud, Te v\u00F5ite: jsp.submit.creative-commons.info2 =Objekti litsenseerimiseks CC all, j\u00E4rgige juhendeid allpool. Litsentsi omistamiseks vajuta J\u00E4tka, vahele j\u00E4tmiseks J\u00E4ta vahele CC jsp.submit.creative-commons.info3 =Teie brauser peab selle funktsiooni kasutamiseks toetama Iframe. jsp.submit.creative-commons.skip.button =J\u00E4ta vahele CC > jsp.submit.creative-commons.title =Kasuta Creative Commons Litsentsi jsp.submit.edit-bitstream-access.title = Muuda failile ligip\u00E4\u00E4su jsp.submit.edit-bitstream-access.heading = Muuda failile ligip\u00E4\u00E4su jsp.submit.edit-bitstream-access.save.button = Salvesta jsp.submit.edit-metadata.button.add =Lisa veel jsp.submit.edit-metadata.button.remove =Kustuta see kanne jsp.submit.edit-metadata.button.remove2 =Kustuta jsp.submit.edit-metadata.cancelsave =Loobu/Salvesta jsp.submit.edit-metadata.controlledvocabulary =Teema kategooriad jsp.submit.edit-metadata.day =P\u00E4ev: jsp.submit.edit-metadata.firstname =Eesnimi + "Jr"
e.g. Juhan Jr jsp.submit.edit-metadata.heading =Sisesta: Kirjelda seda objekti jsp.submit.edit-metadata.help =(Veel abi...) jsp.submit.edit-metadata.info1 =Palun t\u00E4ida allpool sisestamise kohta k\u00E4iva informatsiooni v\u00E4ljad. jsp.submit.edit-metadata.info2 =Palun t\u00E4ida allpool sisestamise kohta k\u00E4iva informatsiooni v\u00E4ljad. jsp.submit.edit-metadata.lastname =Perekonnanimi
e.g. Juurikas jsp.submit.edit-metadata.month =Kuu: jsp.submit.edit-metadata.next =J\u00E4rgmine > jsp.submit.edit-metadata.no_month = (Kuu puudub) jsp.submit.edit-metadata.paperno =Report v\u00F5i Paper No. jsp.submit.edit-metadata.previous =< Eelmine jsp.submit.edit-metadata.seriesname =J\u00E4tkv\u00E4ljaande nimetus jsp.submit.edit-metadata.title =Kirjelda seda objekti jsp.submit.edit-metadata.year =Aasta: jsp.submit.general.cancel-or-save.button =Loobu/Salvesta jsp.submit.general.next =J\u00E4rgmine > jsp.submit.general.previous =< Eelmine jsp.submit.general.submit =Sisesta jsp.submit.general.cancel = Loobu jsp.submit.general.save = Salvesta jsp.submit.get-file-format.choose.button =Vali automaatselt tuvastatud t\u00FC\u00FCp jsp.submit.get-file-format.format =Faili formaat: jsp.submit.get-file-format.heading =Sisesta: Vali faili formaat jsp.submit.get-file-format.info1 =\u00FCleslaaditud fail: {0} ({1} baiti) jsp.submit.get-file-format.info2 =Dspace ei suuda selle faili formaati tuvastada. jsp.submit.get-file-format.info3 =Dspace tuvastas failiformaadi kui {0}. Palun olge selle muutmisel absoluutselt kindlad! jsp.submit.get-file-format.info5 =Vali loetelust formaat, n\u00E4iteks "Adobe PDF" v\u00F5i "Microsoft Word", V\u00F5I kui formaati loetelus pole, kirjelda seda allpoolasuval v\u00E4ljal. jsp.submit.get-file-format.info6 =Formaati pole loetelus jsp.submit.get-file-format.info7 = Kui formaati pole loetelus, kirjelda formaati allpool. Sisesta faili loomisel kasutatud aplikatsiooni nimi ja versiooni number. (n\u00E4iteks "ACMESoft SuperApp version 1.5"). jsp.submit.get-file-format.known = (teada) jsp.submit.get-file-format.supported = (toetatud) jsp.submit.get-file-format.title =Vali failiformaat jsp.submit.initial-questions.elem1 =Objektil on rohkem kui \u00FCks pealkiri sh t\u00F5lgitud pealkiri jsp.submit.initial-questions.elem2 =Objekt on varem avaldatud v\u00F5i avalikult levitatud. jsp.submit.initial-questions.elem3 =Objekt sisaldab rohkem kui \u00FCht faili jsp.submit.initial-questions.elem4 =Objekt on kokkuv\u00F5te jsp.submit.initial-questions.heading =Sisesta: Kirjelda seda objekti jsp.submit.initial-questions.info =Palun m\u00E4rkige lahtrites, millised tingimused selle sisestamisele omased on. jsp.submit.initial-questions.title =Kirjelda objekti jsp.submit.license-rejected.heading =Sisesta: Litsents tagasi l\u00FCkatud jsp.submit.license-rejected.info1 =Te ei omistanud litsentsi. Teie sisestamine ei ole kustutatud, sellele p\u00E4\u00E4seb juurde ?Minu Dspace? kaudu. jsp.submit.license-rejected.info2 =Kui Teil on vaja konsulteerida litsentside teema, palun valige kontakteerumisviis: jsp.submit.license-rejected.title =Litsents tagasi l\u00FCkatud jsp.submit.no-theses.info1 =DSpace ei toeta antud hetkel individuaalkorras teeside sisestamist. \u00F6eldu k\u00E4ib MIT raamatukogude kohta. jsp.submit.no-theses.info2 =Kuna Dspace ei aktsepteeri individuaalselt sisestatud teese, ei saa Teie sisestamine j\u00E4tkuda ja Teie poolt laaditud faile ei s\u00E4ilitata. jsp.submit.no-theses.info3 =Please note that printed copies of your thesis are still the official requirement for your degree. Due to important legal and record-keeping reasons, it is likely that in the future DSpace will work directly with the electronic thesis system to load groups of theses which have been officially vetted and approved. Thanks for understanding. jsp.submit.no-theses.info4 =Enama info jaokskontakteeruge administraatoriga: jsp.submit.no-theses.info5 =T\u00E4name huvi eest! jsp.submit.no-theses.title =Teesid pole Dspace-s aktsepteeritud jsp.submit.progressbar.access = Ligip\u00E4\u00E4s jsp.submit.progressbar.complete =Valmis jsp.submit.progressbar.CClicense =Litsents jsp.submit.progressbar.describe =Kirjelda jsp.submit.progressbar.initial-questions =Kirjelda jsp.submit.progressbar.license =Litsents jsp.submit.progressbar.select =Vali jsp.submit.progressbar.upload =Laadi jsp.submit.progressbar.verify =Kinnita jsp.submit.review.button.cancelsave =Loobu/Salvesta jsp.submit.review.button.correct =Paranda jsp.submit.review.button.edit =Muuda faili detaile jsp.submit.review.button.next =J\u00E4rgmine > jsp.submit.review.button.previous =< Eelmine jsp.submit.review.button.upload1 =Lisa v\u00F5i kustusta fail jsp.submit.review.button.upload2 =Laadi teine fail jsp.submit.review.heading =Sisestamine: kinnita sisestamist jsp.submit.review.info1 = Pole p\u00E4ris see, aga peaaegu! jsp.submit.review.info2 =Palun kontrollige sisestust. Kui miski on valesti, p\u00F6\u00F6rduge korrigeerimiseks tagasi. jsp.submit.review.info3 = Kui k\u00F5ik on OK, vajutage J\u00E4rgmine lehek\u00FClje all. jsp.submit.review.info4 =Te saate ohutult kontrollida laaditud faile. Nende n\u00E4itamiseks avaneb uus aken. jsp.submit.review.init-question1 =Objektil on mitu pealkirja: jsp.submit.review.init-question2 =Varem avaldatud objekt: jsp.submit.review.init-question3 =Objekt sisaldab mitut faili: jsp.submit.review.known =(Teada) jsp.submit.review.no_md = Eimidagi jsp.submit.review.state1 =Jah jsp.submit.review.state2 =Ei jsp.submit.review.supported = (Toetatud) jsp.submit.review.title =Kinnita sisestuse \u00F5igsust jsp.submit.review.unknown =(Tundmatu) jsp.submit.review.upload1 =\u00FCleslaaditud Failid: jsp.submit.review.upload2 =\u00FCleslaaditud Fail: jsp.submit.review.policies.founded = Leitud ligip\u00E4\u00E4su seadeid {0} jsp.submit.review.policies.openaccess = Open Access jsp.submit.review.policies.embargoed = ligip\u00E4\u00E4s on lubatud: {0} jsp.submit.saved.info =Teie sisestus salvestati edaspidiseks l\u00F5petamiseks. Te saate j\u00E4tkata Minu Dspace lehelt, klikates: Kokkuv\u00F5te nupul jsp.submit.saved.title =Sisestamine salvestatud jsp.submit.select-collection.collection =Kollektsioon jsp.submit.select-collection.heading =Sisesta: Vali kollektsioon jsp.submit.select-collection.info1 =Vali kollektsioon, kuhu objekti sisestada ja klikka siis J\u00E4rgmine. jsp.submit.select-collection.none-authorized =Teil pole sisestamis\u00F5igusi jsp.submit.select-collection.title =Vali kollektsioon, kuhu sisestada jsp.submit.select-collection.no-collection =Te peate valima kollektsiooni. jsp.submit.select-collection.cancel =V\u00E4lju jsp.submit.show-license.grant.button =Omistan litsentsi jsp.submit.show-license.heading1 =Sisesta: Omista DSpace litsents jsp.submit.show-license.info1 =See on viimane samm: Et Dspace saaks Teie sisestatut reprodutseerida, t\u00F5lkida, ja jagada \u00FCle maailma, on Teie n\u00F5usoleks j\u00E4rgmiste tingimustega vajalik. Palun lugege litsentsitingimusi ja klikake allpool asuvale nupule.
Klikates Omistan litsentsi-le, n\u00F5ustute Te tingimustega. jsp.submit.show-license.info2 =Litsentsi mitteomistamine objekti sisestamist ei kustuta Objekt asub Minu Dspace lehel. Te saate hiljem kustutada v\u00F5i litsentsi omistades avaldada. jsp.submit.show-license.notgrant.button =Litsentsi ei omistata jsp.submit.show-license.title =DSpace litsents jsp.submit.show-uploaded-file.checksum =Kontrollsumma jsp.submit.show-uploaded-file.click1.button =Klikake siia, kui formaat on vale. jsp.submit.show-uploaded-file.click2.button =Klikake siia, kui fail on vale. jsp.submit.show-uploaded-file.click3.button = Embargo seaded jsp.submit.show-uploaded-file.file =Fail jsp.submit.show-uploaded-file.format =Failiformaat jsp.submit.show-uploaded-file.heading1 =Sisesta: Fail on edukalt laaditud jsp.submit.show-uploaded-file.heading2 =Sisesta: Laaditud failid jsp.submit.show-uploaded-file.info1 =Teie fail laaditi edukalt jsp.submit.show-uploaded-file.info2 =Detailid laaditud faili kohta. Palun kontrollige enne j\u00E4rgmise sammu astumist. jsp.submit.show-uploaded-file.info3 =Te saate kinnitada, et fail laaditi korrektselt: jsp.submit.show-uploaded-file.info4 =Failinimel klikkimisel laaditakse fail uues aknas alla ja Te saate sisu kontrollida. jsp.submit.show-uploaded-file.info5 =Kontrollsummade v\u00F5rdlus. \u00FClalpool n\u00E4idatud ja Teie arvutis olevad peaksid t\u00E4pselt kattuma jsp.submit.show-uploaded-file.info6 =Kuidas teha- klikka siia jsp.submit.show-uploaded-file.info7 =S\u00FCsteem arvutab kontrollsumma, Teie kinnitate. jsp.submit.show-uploaded-file.info8 =Rohkem infot- klikka siia jsp.submit.show-uploaded-file.known =teada jsp.submit.show-uploaded-file.notSupported =ei toetata jsp.submit.show-uploaded-file.show.button =N\u00E4ita kontrollsummasid jsp.submit.show-uploaded-file.size =Suurus jsp.submit.show-uploaded-file.size-in-bytes ={0} baiti jsp.submit.show-uploaded-file.supported =Toetatud jsp.submit.show-uploaded-file.title =\u00FCleslaaditud fail jsp.submit.thesis-removed-workaround.heading =Sisestamine peatatud: Dissertatsioone ei aktsepteerita jsp.submit.thesis-removed-workaround.info =Kuna Dspace ei aktsepteeri dissertatsioone, on Teie sisestamine peatatud. Millegi muu sisestamiseks klikake allpool. jsp.submit.thesis-removed-workaround.link =Alusta uut sisestamist jsp.submit.thesis-removed-workaround.title =Sisestamine peatatud jsp.submit.upload-error.heading =Sisesta: \u00FCleslaadimise viga jsp.submit.upload-error.info =Teie faili \u00FCleslaadimisel tekkis viga. V\u00F5imalikud p\u00F5hjused: ebakorrektne failinimi, v\u00F5rguh\u00E4ired v\u00F5i viga failiformaadis. jsp.submit.virus-error.info =Faili ei laaditud, ilmnes viirusekahtlus. Palun kontakteeruge s\u00FCsteemiadministraatoriga. jsp.submit.virus-checker-error.info =Viirusekontrollil ilmnes tehniline viga. Palun kontakteeruge s\u00FCsteemiadministraatoriga jsp.submit.upload-error.retry.button =Korda \u00FCleslaadimist jsp.submit.upload-error.title =Viga \u00FCleslaadimisel jsp.submit.upload-file-list.button1 =Muuda jsp.submit.upload-file-list.button2 =Kustuta jsp.submit.upload-file-list.button3 =N\u00E4ita kontrollsummasid jsp.submit.upload-file-list.button4 =Lisa teine fail jsp.submit.upload-file-list.button5 =< Eelmine jsp.submit.upload-file-list.button6 =J\u00E4rgmine > jsp.submit.upload-file-list.button7 =V\u00E4lju/Salvesta jsp.submit.upload-file-list.button8 = Reeglid jsp.submit.upload-file-list.empty1 = T\u00FChi jsp.submit.upload-file-list.heading1 =Sisesta: Failid edukalt laaditud jsp.submit.upload-file-list.heading2 =Sisesta: \u00FCleslaaditud failid jsp.submit.upload-file-list.help1 =Kuidas seda teha- klikka siia. jsp.submit.upload-file-list.help2 =Rohkem infot- klikka siia. jsp.submit.upload-file-list.info1 =Teie fail laaditi edukalt. jsp.submit.upload-file-list.info2 =Allpool n\u00E4itab tabel sellesse objekti laaditud faile. jsp.submit.upload-file-list.info3 =Te saate kinnitada failide \u00FCleslaadimise \u00F5igsust: jsp.submit.upload-file-list.info4 =Klikake failinimel. Fail laaditakse uues aknas alla ja Te saate sisu kontrollida. jsp.submit.upload-file-list.info5 =Kontrollsummade v\u00F5rdlus. \u00FClalpool n\u00E4idatud ja Teie arvutis olevad peaksid t\u00E4pselt kattuma jsp.submit.upload-file-list.info6 =S\u00FCsteem arvutab kontrollsumma, teie kontrollite \u00F5igsust. jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 =toetatud jsp.submit.upload-file-list.supportlevel2 =teada jsp.submit.upload-file-list.supportlevel3 =ei toetata jsp.submit.upload-file-list.tableheading1 =Esmane
fail jsp.submit.upload-file-list.tableheading2 =Fail jsp.submit.upload-file-list.tableheading3 =Suurus jsp.submit.upload-file-list.tableheading4 =Kirjeldus jsp.submit.upload-file-list.tableheading5 =Failiformaat jsp.submit.upload-file-list.tableheading6 =Kontrollsumma jsp.submit.upload-file-list.tableheading7 = Ligip\u00E4\u00E4su seaded jsp.submit.upload-file-list.title =\u00DCleslaaditud failid jsp.submit.verify-prune.heading =Sisesta: Hoiatus jsp.submit.verify-prune.info1 =Muudatused lehel ?Kirjelda oma objekti? muudavad sisestust. jsp.submit.verify-prune.info2 =Te m\u00E4rkisite, et teist pealkirja ei ole, kuid sisestasite selle. J\u00E4tkamisel teine pealkiri kustutatakse. jsp.submit.verify-prune.info3 =Te m\u00E4rkisite, et sisestatav ei ole varem avaldatud, kuid Te lisasite ilmumisaja, kirjastaja ja/v\u00F5i viite. J\u00E4tkamisel see informatsioon kustutatakse ja s\u00FCsteem omistab uue ilmumisaja. jsp.submit.verify-prune.info4 =Te m\u00E4rkisite, et objekt sisaldab ainult \u00FCht faili, kuid laadisite \u00FCles mitu. J\u00E4tkamisel laadib s\u00FCsteem \u00FCles ainult esimese. Teie arvutis olevaid faile see ei m\u00F5juta. jsp.submit.verify-prune.notproceed.button =\u00E4ra muuda jsp.submit.verify-prune.proceed.button =J\u00E4tkame muudatustega jsp.submit.verify-prune.question =Kas olete kindel, et soovite muudatustega j\u00E4tkata? jsp.submit.verify-prune.title =Vastused muudetud jsp.suggest.button.cancel =V\u00E4lju jsp.suggest.button.send =Saada soovitus jsp.suggest.heading =Soovita: jsp.suggest.invitation =Objekti kellelegi soovitamiseks t\u00E4ida v\u00E4ljad. M\u00E4rgitud '*' v\u00E4ljad on n\u00F5utud. jsp.suggest.message =Isiklik teade: jsp.suggest.recipemail =Saaja meiliaadress*: jsp.suggest.recipname =Saaja nimi: jsp.suggest.senderemail =Teie meiliaadress: jsp.suggest.sendername =Teie nimi: jsp.suggest.title =Soovita jsp.suggest.warning =Palun t\u00E4ita k\u00F5ik n\u00F5utud v\u00E4ljad jsp.suggestok.button.close =Sulge jsp.suggestok.heading =Teie soovituse saatmine \u00F5nnestus! jsp.suggestok.title =Soovitus saadetud jsp.tombstone.text =Teie soovitud objekt on eemaldatud. jsp.tombstone.title =Objekti eemaldamine jsp.tools.confirm-delete-collection.confirm =Kas olete kindel, et kollektsioon {0} tuleb kustutada? Kustutatakse: jsp.tools.confirm-delete-collection.heading =Kustuta kollektsioon: {0} jsp.tools.confirm-delete-collection.info1 =K\u00F5ik objektid ja l\u00F5petamata sisestamised selles kollektsioonis. jsp.tools.confirm-delete-collection.info2 =Nende objektide sisu jsp.tools.confirm-delete-collection.info3 =K\u00F5ik seotud autoriseerimisreeglid jsp.tools.confirm-delete-collection.title =Kustuta kollektsioo jsp.tools.confirm-delete-community.confirm =Kas olete kindel, et valdkond {0} tuleb kustutada? Kustutatakse: jsp.tools.confirm-delete-community.heading =Kustuta valdkond: {0} jsp.tools.confirm-delete-community.info1 =K\u00F5ik kollektsioonid selles valdkonnas jsp.tools.confirm-delete-community.info2 =K\u00F5ik objektid ja l\u00F5petamata sisestused selles kollektsioonis jsp.tools.confirm-delete-community.info3 =Nende objektide sisu jsp.tools.confirm-delete-community.info4 =K\u00F5ik seotud autoriseerimisreeglid jsp.tools.confirm-delete-community.title =Kustuta valdkond jsp.tools.confirm-delete-item.info =Kas olete kindel, et objekt tuleb kustutada? jsp.tools.confirm-delete-item.title =Kustuta objekt jsp.tools.confirm-withdraw-item.question =Kas olete kindel, et objekt tuleb eemaldada? jsp.tools.confirm-withdraw-item.title =Eemalda objekt jsp.tools.confirm-withdraw-item.withdraw.button =Eemalda jsp.tools.confirm-privating-item.question = Kas olete kindel, et see objekt muuta privaatseks? jsp.tools.confirm-privating-item.title = Muuda privaatseks jsp.tools.confirm-privating-item.privating.button = Muuda privaatseks jsp.tools.creative-commons-edit.heading1 =Lisa v\u00F5i asenda Creative Commons Litsents jsp.tools.creative-commons-edit.title =DSpace jagamislitsents jsp.tools.curate.collection.title = Kollektsiooni hooldus jsp.tools.curate.collection.heading = Hoolda kollektsiooni:{0} jsp.tools.curate.community.title = Valdkonna hooldus jsp.tools.curate.community.heading = Hoolda valdkonda:{0} jsp.tools.curate.item.title = Dokumendi hooldus jsp.tools.curate.item.heading = Hoolda dokumenti:{0} jsp.tools.curate.perform.button = Teosta jsp.tools.curate.perform.failure = Tegevus on katkestatud/vigane. Kontakteeruge administraatoriga ja kontrollige logisid jsp.tools.curate.perform.message.failure = STAATUS: Viga, TULEMUS: {1} jsp.tools.curate.perform.message.success = STAATUS: {0}, TULEMUS: {1} jsp.tools.curate.perform.success = Tegevus teostati edukalt jsp.tools.curate.queue.button = Ootel jsp.tools.curate.queue.failure = Tegevust ei saa ootele panna. Avaldus viga. jsp.tools.curate.queue.message.failure = TULEMUS: UNTSUS ootelepanek ''{0}'' ''{1}'' sabas jsp.tools.curate.queue.message.success = TULEMUS: Objekt ''{0}'' ootel ''{1}'' sabas jsp.tools.curate.queue.success = Tegevus pandi edukalt ootele jsp.tools.curate.return.collection.button = Tagasi kollektsiooni muutmise juurde jsp.tools.curate.return.community.button = Tagasi valdkonna muutmise juurde jsp.tools.curate.return.item.button = Tagasi dokumendi muutmise juurde jsp.tools.curate.select-group.tag = Vali neist gruppidest jsp.tools.curate.select-task.tag = Tegevus jsp.tools.curate.task.name = Tegevus: {0} jsp.tools.edit-collection.button.delete = Kustuta kollektsioon... jsp.tools.edit-collection.form.basic-metadata = Kollektsiooni metaandmed jsp.tools.edit-collection.form.collection-settings = Kollektsiooni seaded jsp.tools.edit-collection.form.button.add-logo =Laadi uus logo... jsp.tools.edit-collection.form.button.cancel =Loobu jsp.tools.edit-collection.form.button.create =Loo.. jsp.tools.edit-collection.form.button.create2 =Loo jsp.tools.edit-collection.form.button.delete =Kustuta jsp.tools.edit-collection.form.button.delete-logo =Kustuta (logota) jsp.tools.edit-collection.form.button.edit =Muuda... jsp.tools.edit-collection.form.button.set-logo =Laadi logo... jsp.tools.edit-collection.form.button.update =Uuenda jsp.tools.edit-collection.form.button.curate = Hoolda... jsp.tools.edit-collection.form.label1 =Nimi: jsp.tools.edit-collection.form.label10 =Sisestajad: jsp.tools.edit-collection.form.label11 =Samm: jsp.tools.edit-collection.form.label12 =Kollektsiooni administraatorid: jsp.tools.edit-collection.form.label13 =Objekti mall: jsp.tools.edit-collection.form.label14 =Kollektsiooni autoriseeringud: jsp.tools.edit-collection.form.label15 =Harvesteri seaded jsp.tools.edit-collection.form.label16 =Sisu l\u00E4htekoht jsp.tools.edit-collection.form.label17 =Tavaline DSpace kollektsioon jsp.tools.edit-collection.form.label18 =See kollektsioon harvestib sisu v\u00E4lisest allikast jsp.tools.edit-collection.form.label19 =OAI server jsp.tools.edit-collection.form.label20 =OAI Set Id jsp.tools.edit-collection.form.label21 =Metaandmete formaat jsp.tools.edit-collection.form.label21.select.qdc =Qualified Dublin Core jsp.tools.edit-collection.form.label21.select.dc =Dublin Core jsp.tools.edit-collection.form.label21.select.dim =DSpace Intermediate Format jsp.tools.edit-collection.form.label22 =Sisu hakati harvestima jsp.tools.edit-collection.form.label23 =Harvesti ainult metaandmeid jsp.tools.edit-collection.form.label24 =Harvesti metaandmeid ja viiteid failidele (eeldab ORE tuge) . jsp.tools.edit-collection.form.label25 =Harvesti metaandmeid ja faile (eeldab ORE tuge). jsp.tools.edit-collection.form.label26 =Viimase harvestimise tulemused jsp.tools.edit-collection.form.label27 = Kollektsiooni hooldused: jsp.tools.edit-collection.form.label2 =L\u00FChikirjeldus jsp.tools.edit-collection.form.label3 =Sissejuhatav tekst (HTML): jsp.tools.edit-collection.form.label4 =Autori\u00F5igused (tekst): jsp.tools.edit-collection.form.label5 =Tekst serval (HTML): jsp.tools.edit-collection.form.label6 =Litsents: jsp.tools.edit-collection.form.label7 =Provenance: jsp.tools.edit-collection.form.label8 =Logo: jsp.tools.edit-collection.form.label9 =Sisestamise t\u00F6\u00F6voog jsp.tools.edit-collection.heading1 =Loo kollektsioon jsp.tools.edit-collection.heading2 =Muuda kollektsiooni {0} jsp.tools.edit-collection.title =Muuda kollektsiooni jsp.tools.edit-collection.wf-role1 =Aktsepti/L\u00FCkka tagasi jsp.tools.edit-collection.wf-role2 =Aktsepti/L\u00FCkka tagasi/muuda metaandmeid jsp.tools.edit-collection.wf-role3 =Muuda metaandmeid jsp.tools.edit-community.button.delete =Kustuta valdkond... jsp.tools.edit-community.form.basic-metadata = Valdkonna metaandmed jsp.tools.edit-community.form.community-settings = Valdkonna seaded jsp.tools.edit-community.form.button.add-logo =Laadi uus logo... jsp.tools.edit-community.form.button.cancel =Loobu jsp.tools.edit-community.form.button.create =Loo jsp.tools.edit-community.form.button.remove =Kustuta jsp.tools.edit-community.form.button.delete-logo =Kustuta ( logota) jsp.tools.edit-community.form.button.edit =Muuda... jsp.tools.edit-community.form.button.set-logo =Uuenda logo jsp.tools.edit-community.form.button.update =Uuenda jsp.tools.edit-community.form.button.curate = Hoolda... jsp.tools.edit-community.form.label1 =Nimi: jsp.tools.edit-community.form.label2 =L\u00FChikirjeldus jsp.tools.edit-community.form.label3 =Sissejuhatav tekst (HTML): jsp.tools.edit-community.form.label4 =Autori\u00F5igused (tekst): jsp.tools.edit-community.form.label5 =Tekst serval (HTML): jsp.tools.edit-community.form.label6 =Logo: jsp.tools.edit-community.form.label7 =Valdkonna autoriseeringud: jsp.tools.edit-community.form.label8 =Valdkonna administraatorid: jsp.tools.edit-community.form.label9 = Valdkonna hooldused jsp.tools.edit-community.heading1 =Loo valdkond jsp.tools.edit-community.heading2 =Muuda valdkonda {0} jsp.tools.edit-community.title =Muuda valdkonda jsp.tools.edit-item-form.addbit.button =Lisa fail jsp.tools.edit-item-form.addcc.button =Lisa Creative Commons Litsents jsp.tools.edit-item-form.form.button.curate = Hoolda... jsp.tools.edit-item-form.collections =Kollektsioonides: jsp.tools.edit-item-form.delete-w-confirm.button =Kustuta (t\u00E4ielikult)... jsp.tools.edit-item-form.elem0 =Skeem jsp.tools.edit-item-form.elem1 =Element jsp.tools.edit-item-form.elem10 =Formaat jsp.tools.edit-item-form.elem11 =Kasutus Formaat Kirjeldus jsp.tools.edit-item-form.elem2 =T\u00E4psustaja jsp.tools.edit-item-form.elem3 =V\u00E4\u00E4rtus jsp.tools.edit-item-form.elem4 =Keel jsp.tools.edit-item-form.elem5 =Esmane
fail jsp.tools.edit-item-form.elem7 =Nimi jsp.tools.edit-item-form.elem8 =Ressurss jsp.tools.edit-item-form.elem9 =Kirjeldus jsp.tools.edit-item-form.elem12 =J\u00E4rjestus jsp.tools.edit-item-form.form.label1 = Dokumendi hooldused: jsp.tools.edit-item-form.handle =Handle: jsp.tools.edit-item-form.heading =Failid jsp.tools.edit-item-form.details = Dokumendi detailid jsp.tools.edit-item-form.item =Objekti autoriseeringud: jsp.tools.edit-item-form.itemID =Objekt sisemine ID: jsp.tools.edit-item-form.itempage =Objekti lehek\u00FClg: jsp.tools.edit-item-form.modified =Viimati muudetud: jsp.tools.edit-item-form.move-item.button =Liiguta objekt jsp.tools.edit-item-form.msg =See objekt eemaldati DSpace-st jsp.tools.edit-item-form.na =N/A jsp.tools.edit-item-form.note =NB muudatused siin ei ole alati korrektsed. Te vastutate andmete korrektses formaadis sisestamise eest. Kui Te ei tea kindlalt, \u00C4RGE MUUTKE. jsp.tools.edit-item-form.note3 = NB kui v\u00E4li kasutaja formaadi kirjeldus ei ole t\u00FChi, m\u00E4\u00E4ratletakse formaat kui Tundmatu. Formaadi muutmise eel t\u00FChjendage v\u00E4li. jsp.tools.edit-item-form.reinstate.button =Taasta jsp.tools.edit-item-form.replacecc.button =Asenda Creative Commons Litsents jsp.tools.edit-item-form.title =Muuda objekti jsp.tools.edit-item-form.withdraw-w-confirm.button =Eemalda... jsp.tools.edit-item-form.unlock =Muutmiseks lukusta v\u00F5ti lahti ja lukusta siis uuesti jsp.tools.edit-item-form.move-up =\u00DCles jsp.tools.edit-item-form.move-down =Alla jsp.tools.edit-item-form.order-update =Uuenda failij\u00E4rjestust jsp.tools.edit-item-form.privating-w-confirm.button = Muuda privaatseks... jsp.tools.edit-item-form.publicize.button = Muuda avalikuks jsp.tools.eperson-list.close.button =Sulge jsp.tools.eperson-list.heading =E-rahvas {0}-{1} . {2}st jsp.tools.eperson-list.info1 =Klikates ?Lisa? lisatakse e-inimene loetelusse. jsp.tools.eperson-list.jump.first =Esimene jsp.tools.eperson-list.jump.five-back =< 5 Lk jsp.tools.eperson-list.jump.five-forward =5 Lk > jsp.tools.eperson-list.jump.last =Viimane jsp.tools.eperson-list.jump.one-back =< 1 Lk jsp.tools.eperson-list.jump.one-forward =1 Lk > jsp.tools.eperson-list.search.query =P\u00E4ring jsp.tools.eperson-list.search.return-browse =tagasi t\u00E4ielikku loetelusse jsp.tools.eperson-list.search.submit =Otsi jsp.tools.eperson-list.th.email =Meil jsp.tools.eperson-list.th.email.sortedby =Meil ↑ jsp.tools.eperson-list.th.firstname =Eesnimi jsp.tools.eperson-list.th.id =ID jsp.tools.eperson-list.th.id.sortedby =ID ↑ jsp.tools.eperson-list.th.language =Keel jsp.tools.eperson-list.th.language.sortedby =Keel ↑ jsp.tools.eperson-list.th.lastname =Perekonnanimi jsp.tools.eperson-list.th.lastname.sortedby =Perekonnanimi ↑ jsp.tools.eperson-list.title =Vali e-rahvas jsp.tools.general.add =Lisa jsp.tools.general.cancel =Loobu jsp.tools.general.delete =Kustuta jsp.tools.general.delete-w-confirm =Kustuta... jsp.tools.general.edit =Muuda jsp.tools.general.remove =Kustuta jsp.tools.general.select =Vali jsp.tools.general.update =Uuenda jsp.tools.general.view =Vaata jsp.tools.get-item-id.find.button =Leia jsp.tools.get-item-id.handle =Handle: jsp.tools.get-item-id.heading =Muuda v\u00F5i kustuta objekt jsp.tools.get-item-id.info1 =Sisestatud ID ei ole \u00F5ige objekti ID. Kui soovite muuta valdkonda v\u00F5i kollektsiooni, kasutage valdkonnad/kollektsioonid admin lehte. jsp.tools.get-item-id.info2 =Muutmiseks v\u00F5i kustutamiseks sisesta objekti handle v\u00F5i sisemine ID. jsp.tools.get-item-id.internal =Sisemine ID: jsp.tools.get-item-id.title =Muuda objekti jsp.tools.group-edit.eperson =E-rahva liikmed jsp.tools.group-edit.group =Grupina liikmed jsp.tools.group-edit.heading =P\u00E4rast muudatusi klikkida: Uuenda grupp jsp.tools.group-edit.name =Nimi: jsp.tools.group-edit.title =Muuda gruppi jsp.tools.group-edit.update.button =Uuenda grupp jsp.tools.group-list.create.button =Loo uus grupp jsp.tools.group-list.id =ID jsp.tools.group-list.name =Nimi jsp.tools.group-list.note1 =NB Anonymous-grupile pole liikmeid vaja lisada. jsp.tools.group-list.note2 =NB kui kustutada grupp, mis on m\u00F5ne autoriseeringuga seotud, on tulemuseks serveri viga ja suur jama. jsp.tools.group-list.title =Grupi muutmine jsp.tools.group-select-list.close.button =Sulge jsp.tools.group-select-list.heading =Grupid {0}-{1} . {2}st jsp.tools.group-select-list.info1 =Klikates Lisa lisate grupi loetelusse. jsp.tools.group-select-list.jump.first =Esimene jsp.tools.group-select-list.jump.five-back =< 5 Lk jsp.tools.group-select-list.jump.five-forward =5 Lk > jsp.tools.group-select-list.jump.last =Viimane jsp.tools.group-select-list.jump.one-back =< 1 Lk jsp.tools.group-select-list.jump.one-forward =1 Lk > jsp.tools.group-select-list.th.id =ID jsp.tools.group-select-list.th.id.sortedby =ID ↑ jsp.tools.group-select-list.th.name =Nimi jsp.tools.group-select-list.th.name.sortedby =Nimi ↑ jsp.tools.group-select-list.title =Vali grupid jsp.tools.itemmap-browse.add =M\u00E4rgi lisatavad objektid ning vajuta: Lisa. jsp.tools.itemmap-browse.heading-authors =Sirvi objekte autori ''{0}''j\u00E4rgi jsp.tools.itemmap-browse.heading-collection =Objektid on liidestatud kollektsiooni {1} kollektsioonist {0} jsp.tools.itemmap-browse.remove =M\u00E4rgi lahtiliidestatavad objektid ja vajuta: Kustuta. jsp.tools.itemmap-browse.th.action =Tegevus jsp.tools.itemmap-browse.th.author =Esimene autor jsp.tools.itemmap-browse.th.date =Aeg jsp.tools.itemmap-browse.th.remove =Liidesta lahti jsp.tools.itemmap-browse.th.title =Pealkiri jsp.tools.itemmap-browse.title =Sirvi objekte jsp.tools.itemmap-browse.info.change-page = Teie p\u00E4ring andis palju tulemusi. Te saate neis liikuda siinsete nuppude abil. NB valitud dokumendid liidestatakse ainult nupu "Lisa" vajutamisel. jsp.tools.itemmap-browse.previous.button = Eelmine jsp.tools.itemmap-browse.next.button = J\u00E4rgmine jsp.tools.itemmap-info.button.continue =J\u00E4tka jsp.tools.itemmap-info.heading =Objekti liidestamise info jsp.tools.itemmap-info.msg.added =Lisa objekt {0} jsp.tools.itemmap-info.msg.none-selected =Pole valitud, pole lisatud jsp.tools.itemmap-info.msg.none-removed =Pole valitud, pole lahtiliidestatud # In the following 2 messages the only parameter is an item ID jsp.tools.itemmap-info.msg.remove =Liidesta objekt {0} lahti jsp.tools.itemmap-info.title =Objekti liidestamise info jsp.tools.itemmap-main.collection =Kollektsioon: "{0}" jsp.tools.itemmap-main.heading =Objekti liidestus- liidestatakse teistest kollektsioonidest. jsp.tools.itemmap-main.info1 =Siin on {0} objekti, mille omanik on see kollektsioon ja {1} objekti, mis on teistest kollektsioonidest liidestatud. jsp.tools.itemmap-main.info4 =Impordi autori vastavuse j\u00E4rgi jsp.tools.itemmap-main.info5 =Sisesta osa autori nimest vastavate objektide loetlemiseks jsp.tools.itemmap-main.info6 =Sirvi objekte, mis on imporditud kollektsioonidest: jsp.tools.itemmap-main.info7 =Klikka kollektsiooni nimel, et sirvida sellest kollektsioonist liidestatud objekte. jsp.tools.itemmap-main.info8 =Selles kollektsioonis ei ole liidestatud objekte. jsp.tools.itemmap-main.search.button =Otsi autoreid jsp.tools.itemmap-main.title =Objektide liidestaja jsp.tools.move-item.button =Liiguta jsp.tools.move-item.collection.from.msg =Kollektsioon, millest \u00E4ra viia jsp.tools.move-item.collection.to.msg =Kollektsioon, kuhu viia jsp.tools.move-item.item.name.msg =Liigutatava objekti nimi jsp.tools.move-item.title =Objekti liigutamine jsp.tools.move-item.inheritpolicies =Omistab sihtkollektsiooni reeglid jsp.tools.upload-bitstream.info =Vali \u00FCleslaadimiseks fail jsp.tools.upload-bitstream.title =Laadi fail jsp.tools.upload-bitstream.upload =Laadi \u00FCles jsp.workspace.ws-error.errormsg1 =S\u00FCsteem ei saa Teie korraldust korrektselt t\u00E4ita. Te peate m\u00E4\u00E4ratlema objekti. jsp.workspace.ws-error.errormsg2 =Mine tagasi Minu DSpace, vali t\u00F6\u00F6laua objekt ja klikka: Ava. jsp.workspace.ws-error.heading =Viga ? t\u00F6\u00F6laua objekt jsp.workspace.ws-error.title =Minu DSpace ? t\u00F6\u00F6laua viga jsp.workspace.ws-main.button.edit =Muuda jsp.workspace.ws-main.button.remove =Kustuta jsp.workspace.ws-main.button.view =Vaata jsp.workspace.ws-main.descheading =Kirjeldus jsp.workspace.ws-main.editmsg =Ava objekt muutmiseks ja failide manageerimiseks. jsp.workspace.ws-main.optionheading =S\u00E4te jsp.workspace.ws-main.removemsg =Kustuta objekt tervikuna. jsp.workspace.ws-main.submitmsg =On alustatud objekti sisestamisega kollektsiooni: jsp.workspace.ws-main.title =Minu DSpace jsp.workspace.ws-main.viewmsg =Vaata objekti kirjet sisestamise seisuga. jsp.workspace.ws-main.wsitem =T\u00F6\u00F6laua objekt jsp.workspace.wsv-error.errormsg1 =S\u00FCsteem ei saa Teie korraldust korrektselt t\u00E4ita. Te peate m\u00E4\u00E4ratlema objekti. jsp.workspace.wsv-error.errormsg2 =Mine tagasi Minu DSpace-sse, vali t\u00F6\u00F6laua objekt, siis Ava ja Vaata, et n\u00E4ha v\u00F5imalikke s\u00E4tteid. jsp.workspace.wsv-error.heading =Viga_ t\u00F6\u00F6laua objekti vaatamisel jsp.workspace.wsv-error.title =Minu DSpace ? t\u00F6\u00F6laua objekti vaatamise viga metadata.dc.contributor.* =Autor metadata.dc.contributor.author =Autor metadata.dc.contributor.editor =Toimetaja metadata.dc.date.issued =Ilmumisaasta metadata.dc.description =Kirjeldus metadata.dc.description.abstract =Kokkuv\u00F5te metadata.dc.identifier =Muud identifikaatorid metadata.dc.identifier.citation =Viide metadata.dc.identifier.govdoc =Gov't Doc # metadata.dc.identifier.isbn =ISBN metadata.dc.identifier.ismn =ISMN metadata.dc.identifier.issn =ISSN metadata.dc.identifier.uri =URI metadata.dc.publisher =Kirjastaja metadata.dc.relation.ispartofseries =Series/Report no. metadata.dc.subject =M\u00E4rks\u00F5nad metadata.dc.title =Pealkiri metadata.dc.title.alternative =Teised pealkirjad news-side.html =uudised k\u00F5rval.html news-top.html =uudised \u00FClal.html org.dspace.app.itemexport.no-result = Antud dspace objekt ei sisalda midagi org.dspace.app.webui.jsptag.CollectionListTag.collectionName =Kollektsiooni nimi org.dspace.app.webui.jsptag.CommunityListTag.communityName =Valdkonna nimi org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.authors =Autorid org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.issueDate =Aeg of Ilmunud org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.title =Pealkiri org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.appears =Asub kollektsiooni(de)s: org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.dcfield =DC v\u00E4li org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.description =Kirjeldus org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.file =Fail org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.fileformat =Formaat org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files =Failid selles objektis: org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files.no =Selles objektis ei ole faile. org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.filesize =Suurus org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.full =T\u00E4iskirje org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.itemprotected =See objekt on kaitstud originaali autori\u00F5igusega. org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.lang =Keel org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.submitted =Sisestatud kollektsiooni: org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.thumbnail =Pisipilt org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.value =V\u00E4\u00E4rtus org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.view =Vaata/Ava org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.viewlicence =Vaata litsentsi org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.removeSelected =Kustuta valitud org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPeople =Vali e-rahvas... org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPerson =Vali E-inimene... org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.removeSelected =Kustuta valitud org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroup =Vali grupp... org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroups =Vali grupid... #there are two more types of feeds: Collection and Community level feeds org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.collection =Kollektsioon org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.community =Valdkond # In the following takes in feed type and the title of the collection/community org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed.title =DSpace {0}: {1} #the general-feed is the feed for all of DSpace org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.general-feed.description =Dspace repositoorium kogub, s\u00E4ilitab, indekseerib ja jagab digitaalseid (uurimis)materjale. org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.logo.title =Kanali pilt org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.notitle =pealkirjata org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.description =Otsi kanalit org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.name =otsi # The following takes in the feed type (collection or community) org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title = {0}''s otsimootor org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title.default =Dspace otsimootor org.dspace.app.webui.servlet.SuggestServlet.recipient =kolleeg org.dspace.app.webui.servlet.SuggestServlet.sender =DSpace kasutaja org.dspace.app.webui.servlet.admin.CurationServlet.null-result = pole miskit teha selles. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badelemchar =Element ei tohi sisaldada punkte, alakriipse ega t\u00FChikuid. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badqualchar =T\u00E4psustaja ei tohi sisaldada punkte, alakriipse ega t\u00FChikuid. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.createfailed =Identse nimega v\u00E4li juba eksisteerib. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemempty =Element ei tohi olla t\u00FChi. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemtoolong =Element peab olema l\u00FChem kui 64 m\u00E4rki. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movearguments =Palun valige m\u00F5lemad: liigutatav v\u00E4li ja sihtskeem. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movefailed =Ei saa liigutada, sihtskeemis juba on samase nimega v\u00E4li. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.qualtoolong =T\u00E4psustaja peab olema l\u00FChem kui 64 m\u00E4rki. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptyname =L\u00FChinimi ei saa olla t\u00FChi. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptynamespace =Nimeruum ei saa olla t\u00FChi. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.illegalchar =L\u00FChinimi ei tohi sisaldada punkte, alakriipse ega t\u00FChikuid. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.nametolong =L\u00FChinimi peab olema 32 m\u00E4rki v\u00F5i v\u00E4hem. org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-format =Failiformaat org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-found =Leiti fail org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-id =Faili ID org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-info-found =Leiti faili info org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-marked-deleted =Fail on m\u00E4rgitud kustutatavaks org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-algorithm =Kontrollsumma valem org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-comparison-result =Kontrollsummade v\u00F5rdluse tulemus org.dspace.checker.ResultsLogger.internal-id =Sisemine Id org.dspace.checker.ResultsLogger.name =Nimi org.dspace.checker.ResultsLogger.new-checksum =Uus kontrollsumma org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum =Eelmine kontrollsumma org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-data =Eelmise kontrollsumma andmed org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-date =Eelmise kontrollsumma aeg org.dspace.checker.ResultsLogger.run-start-time =Run start time org.dspace.checker.ResultsLogger.size =Suurus org.dspace.checker.ResultsLogger.source =Ressurss org.dspace.checker.ResultsLogger.store-number =S\u00E4ilitusnumber org.dspace.checker.ResultsLogger.to-be-processed =T\u00F6\u00F6tlemiseks org.dspace.checker.ResultsLogger.user-format-description =Kasutaja formaadi kirjeldus org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-id =Faili Id org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-not-found-report =J\u00E4rgnev on raport FAILI EI LEITUD kohta org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-will-no-longer-be-processed =J\u00E4rgnev on raport edaspidi T\u00F6\u00F6TLEMISELE MITTEKUULUVATE FAILIDE kohta org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.check-id =Kontrolli Id org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum =Kontrollsumma org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-algorithm =Kontrollsumma valem org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-calculated =arvutatud kontrollsumma org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-did-not-match =J\u00E4rgnev on raport kontrollsummade MITTEvastavuse kohta org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-expected =Eeldatud kontrollsumma org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.date-range-to =kuni org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted =Kustutatud org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted-bitstream-intro =J\u00E4rgnev on raport KUSTUTAMISELE m\u00E4\u00E4ratud failide kohta org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.description =Kirjeldus org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.format-id =Formaadi Id org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.howto-add-unchecked-bitstreams =Failide kontrollimiseks kasuta checksum checkerit -u parameetriga. org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.internal-id =Sisemine Id org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.name =Nimi org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-changed =Muudetud kontrollsummadega faile ei ole org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-delete =Kustutamiseks m\u00E4\u00E4ratud faile ei ole org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-no-longer-be-processed =Protsessidele allutamata faile ei ole. org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-changed-bitstreams =Muudetud kontrollsummadega faile ei ole org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-unchecked-bitstreams =Kontrollimata faile ei ole org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-end-date =Protsessi l\u00F5pp org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-start-date =Protsessi algus org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.result =Tulemus org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.size =Suurus org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.source =Ressurss org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.store-number =S\u00E4ilitusnumber org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.unchecked-bitstream-report =kontrollimata failid org.dspace.content.Collection.untitled =Nimeta org.dspace.content.Community.untitled =Nimeta org.dspace.eperson.LDAPAuthentication.title =Sisene LDAP Netid ja parooliga org.dspace.eperson.PasswordAuthentication.title =Sisene Dspace kasutajanime ja parooliga org.dspace.eperson.X509Authentication.title =Autendi DSpace veebisertifikaadiga org.dspace.authenticate.ShibAuthentication.title =Login via Shibboleth org.dspace.eperson.Subscribe.authors =Autorid: org.dspace.eperson.Subscribe.id =ID: org.dspace.eperson.Subscribe.new-items =Uued objektid: org.dspace.eperson.Subscribe.title =Pealkiri: org.dspace.statistics.util.LocationUtils.unknown-continent =Teadmata kontinent org.dspace.statistics.util.LocationUtils.unknown-country =Teadmata riik org.dspace.workflow.WorkflowManager.step1 =See n\u00F5uab \u00FClevaatamist org.dspace.workflow.WorkflowManager.step2 =Sisestamised tuleb enne arhiveerimist \u00FCle vaadata org.dspace.workflow.WorkflowManager.step3 =Metaandmed peavad vastama kollektsiooni standarditele. Vajaduse korral muuta. org.dspace.workflow.WorkflowManager.untitled =Pealkirjata search.order.asc =T\u00F5usvalt search.order.desc =Langevalt search.results.etal =Autoreid/Kirjeid search.results.order =J\u00E4rjestus search.results.perpage =Tulemusi lehek\u00FClje kohta search.results.sort-by =Reasta selle j\u00E4rgi: search.sort-by.relevance =Vastavus search.sort-by.title =Pealkiri search.sort-by.dateissued =Ilmumisaeg search.sort-by.dateaccessioned =Lisamisaeg # used by discovery (standard sort index _sort) search.sort-by.dc.title_sort =Pealkiri # used by discovery (date sort index _dt) search.sort-by.dc.date.issued_dt =Ilmumisaeg search.update =Uuenda # authority-control confidence levels, descriptions: jsp.authority.confidence.description.unset =Selle v\u00E4\u00E4rtuse kohta pole usaldusv\u00E4\u00E4rsuse kinnitust jsp.authority.confidence.description.novalue =Usaldusv\u00E4\u00E4rset vastust ei antud jsp.authority.confidence.description.rejected =Soovitatakse see objekt tagasi l\u00FCkata jsp.authority.confidence.description.failed =Tekkis sisemine viga jsp.authority.confidence.description.notfound =Siin ei ole vastavusi jsp.authority.confidence.description.ambiguous =On mitu vastavust samav\u00E4\u00E4rse valiidsuse juures jsp.authority.confidence.description.uncertain = V\u00E4\u00E4rtus on ainsuses ja valiidne, kuid pole inimese poolt aktseptitud. Seega kaheldav. jsp.authority.confidence.description.accepted =See normikirje on aktsepteeritud jsp.tools.lookup.title = DSpace v\u00E4\u00E4rtuste vaatamine jsp.tools.lookup.heading =Vaata v\u00E4\u00E4rtust jsp.tools.lookup.accept =Aktsepti jsp.tools.lookup.add =Lisa jsp.tools.lookup.cancel =Loobu jsp.tools.lookup.more =Vaata rohkem tulemusi jsp.tools.lookup.fail =Valikuandmete laadimise viga: jsp.tools.lookup.results =Tulemused @1@ kuni @2@ @3@ st "@4@" kohta jsp.tools.lookup.lookup =Vaata seda v\u00E4\u00E4rtust # choice lookup example for dc.publisher jsp.tools.lookup.field.dc_publisher.help =Kirjastaja jsp.tools.lookup.field.dc_publisher.title =Vaata kirjastajat jsp.tools.lookup.field.dc_publisher.nonauthority =Normeerimata v\u00E4\u00E4rtus: @1@ # choice lookup example for dc.contributor.author jsp.tools.lookup.field.dc_contributor_author.help =Nimi kujul "Perekonnanimi, Eesnimi" jsp.tools.lookup.field.dc_contributor_author.help.last =Perekonnanimi, e.g. "Juurikas" jsp.tools.lookup.field.dc_contributor_author.help.first = Eesnimi e.g. "Juhan" jsp.tools.lookup.field.dc_contributor_author.title =Vaata LC autori nimi normikirje j\u00E4rgi jsp.tools.lookup.field.dc_contributor_author.nonauthority =Lokaalne v\u00E4\u00E4rtus '@1@' (ei sisaldu autori normikirjes) # reset password jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.title = T\u00FChista parool jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.head = T\u00FChista parool jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.submit = T\u00FChista parool jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.success_notice = Kasutajale on saadetud meil, mida saab kasutada uue parooli seadmisel. jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword-error.errormsg = Kahjuks tekkis saatmisel viga jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.returntoedit = Tagasi e-rahvast adminnima # login as jsp.dspace-admin.eperson-main.LoginAs.submit = Logi sisse kui jsp.dspace-admin.eperson-main.loginAs.authorize.errormsg = P\u00F5hjus: Teil ei pruugi olla \u00F5igust teise administraatorina sisse logida. jsp.dspace-admin.eperson-main.loginAs.authorize.title = Viga autoriseerimisel jsp.dspace-admin.eperson-main.loginAs.backtoeditpeople = Tagasi e-rahvast adminnima org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.legend = Embargo org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_name = Nimi\: org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_group = Grupid\: org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_embargo = Valitud grupi ligip\u00E4\u00E4s: org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_reason = P\u00F5hjus\: org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.label_date = Embargo kestus\: org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.radio0 = Lubada ligip\u00E4\u00E4s arhiveerimise j\u00E4rel. org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.radio1 = Embargo kuni: org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.radio_help = Esimene p\u00E4ev, mil ligip\u00E4\u00E4s on lubatud. Ajaformaat: yyyy, yyyy-mm, yyyy-mm-dd org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.button_confirm = Kinnita reegel & teine org.dspace.app.webui.jsptag.policies-list.label_name = Nimi org.dspace.app.webui.jsptag.policies-list.label_action = Tegevus org.dspace.app.webui.jsptag.policies-list.label_group = Grupp org.dspace.app.webui.jsptag.policies-list.label_sdate = Algus org.dspace.app.webui.jsptag.policies-list.label_edate = L\u00F5pp org.dspace.app.webui.jsptag.policies-list.no_policies = Grupireegleid pole kehtestatud org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.name_help = Reegli kirjeldus (kuni 30 m\u00E4rki). V\u00F5ib olla kasutajale n\u00E4htav org.dspace.app.webui.jsptag.access-setting.reason_help = Embargo p\u00F5hjus. Tavaliselt sisekasutuseks. jsp.layout.navbar-admin.accesscontrol =Ligip\u00E4\u00E4su kontroll jsp.layout.navbar-admin.contents =Sisu jsp.layout.navbar-admin.settings =Seaded jsp.submit.start-lookup-submission.title = Uus sisestamine jsp.submit.start-lookup-submission.heading = Uus sisestamine, andmehange v\u00E4listest bibliograafilistest allikatest jsp.submit.start-lookup-submission.tabs.search = Otsinguvorm jsp.submit.start-lookup-submission.tabs.result = Tulemused jsp.submit.start-lookup-submission.identifiers = Otsi identifikaatorit jsp.submit.start-lookup-submission.identifiers.hints = Sisesta identifikaatorid (DOI on eelistatud) ja vajuta "Otsi". Avaneb loetelu vastavatest publikatsioonidest, kus saate teha valiku. jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-doi = DOI (Digital Object Identifier) jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-doi.hint = e.g. 10.1021/ac0354342 jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-pubmed = PubMed ID jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-pubmed.hint = e.g. 20524090 jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-arxiv = arXiv ID jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-arxiv.hint = e.g. arXiv:1302.1497 jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-cinii = CiNii NAID jsp.submit.start-lookup-submission.identifier-cinii.hint = e.g. 110004744915 jsp.submit.start-lookup-submission.search = Vaba otsing jsp.submit.start-lookup-submission.search.hints = Sisesta baasinfo: eelk\u00F5ige pealkiri v\u00F5i autor/aasta on n\u00F5utud.
Kui teate unikaalset identifikaatorit nagu DOI, Pubmed, v\u00F5i arXiv saate l\u00FClituda identifikaatori otsingule. jsp.submit.start-lookup-submission.search.title = Pealkiri jsp.submit.start-lookup-submission.search.year = Aasta jsp.submit.start-lookup-submission.search.authors = Autorid/Kirjastajad jsp.submit.start-lookup-submission.identifier.lookup = Otsin jsp.submit.start-lookup-submission.search-go = Otsi jsp.submit.start-lookup-submission.exit = Loobu jsp.submit.start-lookup-submission.search-loading.title = Laadimine... jsp.submit.start-lookup-submission.search-loading.hint = Palun olge kannatlik. Kui Te akna sulgete, katkeb andmehange. jsp.submit.edit-metadata.affiliation.select = Palju vasteid, palun valige \u00FCks j\u00E4tkamiseks. jsp.submit.edit-metadata.affiliation.other = Teine jsp.submit.start-lookup-submission.no-collection = Kollektsiooni pole valitud jsp.submit.start-lookup-submission.no-collection-warn.title = NB pole kollektsiooni jsp.submit.start-lookup-submission.no-collection-warn.hint = Kollektsioon on kohustuslik jsp.submit.start-lookup-submission.manual-submission = Eelseadistatud sisestamine jsp.submit.start-lookup-submission.button.manual-submission = K\u00E4sitsi sisestamine jsp.submit.start-lookup-submission.select.collection.label = Vali kollektsioonid jsp.submit.start-lookup-submission.select.collection.defaultoption = Vali... jsp.submit.start-lookup-submission.noresult = Tulemust ei ole mitte! jsp.submit.start-lookup-submission.js.errormessage = Ilmnes viga. Proovige veel kord. Kui viga kordub, teatage administraatorile ning j\u00E4tkake k\u00E4sitsi jsp.submit.start-lookup-submission.js.detailsbuttonmessage = Vaata detaile & kirje import jsp.submit.start-lookup-submission.js.filldataandstartbuttonmessage = Sisesta andmed ja alusta jsp.submit.start-lookup-submission.js.titlepopupmessage = Publikatsiooni detailid jsp.submit.start-lookup-submission.no-collection.dialog.return = Saan aru jsp.submit.start-lookup-submission.byfile = Laadi fail jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.process = Protsess jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.hints = Vali fail ja selle formaat. Kui "Eelvaade" on aktiivne, avaneb publikatsioonide loetelu, nende seast saate valida laadimiseks sobiva. Kui "Eelvaade" on passiivne, imporditakse failid Teie Minu Dspace-sse kui "L\u00F5petamata sisestamised", esimene neist l\u00E4bib sisestamisprotsessi. jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.chooseprovider = Vali formaat jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.file = Fail jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.filepreview = Eelvaade jsp.submit.start-lookup-submission.byfile.filecollection = Kollektsioon #Versioning jsp.general.version.button = Loo selle dokumendi versioon jsp.general.version.history.button = Versiooni ajalugu jsp.dspace-admin.version-summary.title = Loo versioon jsp.dspace-admin.version-summary.heading = Versioon jsp.dspace-admin.version-summary.text3 = Loo dokumendi: {0} uus versioon jsp.version.version-summary.submit_version = Versioon jsp.dspace-admin.version-summary.text = Uue versiooni loomise p\u00F5hjus jsp.version.history.delete.success.message = Ok, versioon/versioonid on kustutatud jsp.version.history.delete.warning.head1 = Kinnita kustutamine jsp.version.history.delete.warning.para1 = Kas olete kindel, et soovite need versioonid kustutada? jsp.version.history.delete.warning.para2 = NB: Kustutamise j\u00E4rel pole need enam k\u00E4ttesaadavad. jsp.version.history.title = Versiooni ajalugu jsp.version.history.head2 = Versiooni ajalugu jsp.version.history.column1 = Versioon jsp.version.history.column2 = Dokument jsp.version.history.column3 = Toimetaja jsp.version.history.column4 = Aasta jsp.version.history.column5 = Kokkuv\u00F5te jsp.version.history.restore = Taasta jsp.version.history.update = Muuda jsp.version.history.legend = Valitud versioon jsp.version.history.delete = Kustuta versioonid jsp.version.history.return = Tagasi jsp.version.history.popup.delete = Jah jsp.version.history.popup.close = Ei jsp.version.notice.new_version_head = M\u00E4rkus jsp.version.notice.new_version_help = See pole viimane versioon. Tolle leiate: jsp.version.notice.workflow_version_head = M\u00E4rkus jsp.version.notice.workflow_version_help = Korrektsem versioon on t\u00F6\u00F6voos itemRequest.all = K\u00F5ik failid itemRequest.response.subject.approve = Koopiatellimus itemRequest.response.body.approve = Lp. {0},\n\ Vastavalt Teie soovile saadan lisas dokumendi: "{2}" ({1}), faili koopia..\n\n\ Tervitades,\n\ {3} <{4}> itemRequest.response.subject.reject = Koopiatellimus itemRequest.response.body.reject = Lp. {0},\n\ Kahjuks pole mul v\u00F5imalik saata dokumendi: "{2}" ({1}), koopiat.\n\n\ Tervitades,\n\ {3} <{4}> itemRequest.response.subject.contactAuthor = Koopiatellimus itemRequest.response.body.contactAuthor = Lp. {0},\n\n\ DSpace-s on arhiveeritud Teie teos, "{1}". Siin on selle digiversioon:\n\n\ {2}\n\n\ See ei ole avalikult kasutatav. Palume Teilt kui autori\u00F5iguste omanikult luba selle dokumendi koopia edastamiseks isikule, kes ligip\u00E4\u00E4su on taotlenud. .\n\n\ Palun teatage, kas te lubate v\u00F5i mitte.\n\n\ Taotleja: {5} <{6}>\n\ Teade: {7}\n\n\ T\u00F5nan!\n\ {3} <{4}> itemRequest.response.subject.contactRequester = Koopiatellimus itemRequest.response.body.contactRequester = Lp. {0},\n\n\ Kuna autori\u00F5igused kuuluvad autorile, saadame talle taotluse koopia edastamise lubamiseks. Vastusest anname teada .\n\n\ T\u00F5nan!\n\ {1} <{2}> jsp.request.item.request-form.info2 = Telli koopia : {0} jsp.request.item.request-form.problem = T\u00E4itke vigased v\u00E4ljad jsp.request.item.request-form.reqname = Taotleja nimi: jsp.request.item.request-form.email = Taotleja meil: jsp.request.item.request-form.coment = Teade: jsp.request.item.request-form.go = Saada jsp.request.item.request-form.cancel = Loobu jsp.request.item.request-form.allfiles = Failid: jsp.request.item.request-form.yes = k\u00F5ik piiirangutega failid (selles dokumendis) jsp.request.item.request-form.no = tellitud fail(d) jsp.request.item.request-form.title = Telli dokumendi koopia jsp.request.item.request-information.info1 = Teema. koopiatellimus jsp.request.item.request-information.info2 = KUI TE OLETE, {0}, AUTOR, siis kasutage vastamiseks allpool asuvaid nuppe. {1}. jsp.request.item.request-information.note = Repositoorium kasutab eelseadistuses vastuse malli, mida saate muuta. jsp.request.item.request-information.yes = Saada koopia jsp.request.item.request-information.no = \u00C4ra koopiat saada jsp.request.item.request-information.title = Telli dokumendi koopia jsp.request.item.request-letter.accept.heading = Aktsepteeri tellimus jsp.request.item.request-letter.accept.info = See on meil, mis saadetakse tellijale koos faili(de)ga. jsp.request.item.request-letter.reject.heading = L\u00FCkka tellimus tagasi jsp.request.item.request-letter.reject.info = See on meil, mis saadetakse tellijale. jsp.request.item.request-letter.subject = Teema: jsp.request.item.request-letter.message = Teade: jsp.request.item.request-letter.title = K\u00FCsitud dokumendi koopia jsp.request.item.request-letter.next = Saada jsp.request.item.request-letter.back = Tagasi jsp.request.item.return-item = Tagasi dokumendi juurde jsp.request.item.response-send.info1 = Vastus edukalt saadetud! jsp.request.item.response-send.info2 = Vastus on antud meilile edukalt saadetud.

T\u00E4name. jsp.request.item.response-send.title = Koopiatellimus jsp.request.item.request-send.info1 = Teie tellimus edastati! jsp.request.item.request-send.info2 = Teie tellimus edastati autorile.

T\u00E4name jsp.request.item.request-send.title = Koopiatellimus jsp.request.item.request-free-acess.title = Vastus edukalt saadetud! jsp.request.item.request-free-acess.info1 = Vastus on antud meilile edukalt saadetud. T\u00E4name. jsp.request.item.request-free-acess.info2 = Kui pole p\u00F5hjust piiranguid s\u00E4ilitada, siis saate siin neid muuta Open Access-iks. Selleks autentige end nime ja meiliga ning vajutage nupule "Muuda Open Access-iks". jsp.request.item.request-free-acess.close = Sulge jsp.request.item.request-free-acess.free = Muuda Open Access-iks jsp.request.item.request-free-acess.name = Nimi: jsp.request.item.request-free-acess.email = Meil: org.dspace.app.requestitem.RequestItemMetadataStrategy.unnamed = Autor org.dspace.app.requestitem.RequestItemHelpdeskStrategy.helpdeskname = Abi org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.restrict =   Telli koopia jsp.layout.navbar-admin.batchimport = Hulgiimport jsp.dspace-admin.batchimport.title = Hulgiimport jsp.dspace-admin.batchimport.resume.info = See on impordi kokkuv\u00F5te! jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.select = Vali kollektsioon jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selecturl = Sisesta zip faili aadress jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection = Vali dokumentide (itemite) omanik-kollektsioon jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection.optional = (Vabatahtlik) jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection.info = Kui te j\u00E4tate selle v\u00E4lja t\u00FChjaks, siis tuleb kollektsiooni info esitada lihtsas arhiiviformaadis.(Simple Archive Format= jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectothercollections = Vali teised kollektsioonid, kuhu dokumendid saaksid kuuluda jsp.layout.navbar-admin.batchimport.owningcollection = Teil tuleb valida omanik-kollektsioon, enne kui valida j\u00E4rgmised jsp.layout.navbar-admin.batchimport.fileurlempty = Sisesta zip faili aadress jsp.layout.navbar-admin.batchimport.fileempty = Valige fail jsp.layout.navbar-admin.batchimport.owningcollectionempty = Valige dokumentide (itemite) omanik-kollektsioon jsp.dspace-admin.batchimport.success = Edukalt jsp.dspace-admin.batchimport.failure = Untsus jsp.dspace-admin.batchimport.itemstobeimported = Imporditavad dokumendid jsp.dspace-admin.batchimport.itemsimported = Imporditud dokumendid jsp.dspace-admin.batchimport.downloadmapfile = Laadi map-fail alla jsp.dspace-admin.batchimport.deleteitems = Kustuta laaditud failid & kustuta import jsp.dspace-admin.batchimport.resume = Laadimise kokkuv\u00F5te