#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net) # Version: $Revision: $ # Date: $Date: $ # Author: University of Aberystwyth Wales browse.et-al = ac eraill browse.full.etal = Awduron/Cofnod: browse.full.etal.unlimited = Oll browse.full.header = Yn pori {0} yn \u00F4l browse.full.next = nesaf > browse.full.order = Yn y trefn: browse.full.prev = < blaenorol browse.full.range = Yn dangos canlyniadau {0} i {1} o {2} browse.full.rpp = Canlyniadau/Tudalen browse.full.sort-by = Trefnu yn \u00F4l: browse.menu.author = Awdur browse.menu.dateaccessioned = Dyddiad Cyflwyno browse.menu.dateissued = Dyddiad Cyhoeddi browse.menu.subject = Pwnc browse.menu.title = Teitl browse.nav.date.jump = Neidio i fan yn y mynegai: browse.nav.enter = neu roi rhai o'r llythrennau cyntaf: browse.nav.go = Ewch! browse.nav.jump = Neidio i: browse.nav.month = (Dewis mis) browse.nav.type-year = Neu roi blwyddyn: browse.nav.year = (Dewis blwyddyn) browse.no-results.col = Nid oes unrhyw gofnodion yn y mynegai ar gyfer Casgliad "{0}". browse.no-results.com = Nid oes unrhyw gofnodion yn y mynegai ar gyfer Cymuned "{0}". browse.no-results.genericScope = Nid oes unrhyw gofnodion yn y mynegai ar gyfer "DSpace i gyd". browse.no-results.title = Dim Cofnodion yn y Mynegai browse.order.asc = Esgynnol browse.order.desc = Disgynnol browse.page-title = Yn Pori DSpace browse.single.header = Yn pori {0} yn \u00F4l browse.single.next = nesaf > browse.single.order = Trefn: browse.single.prev = < blaenorol browse.single.range = Yn dangos canlyniadau {0} i {1} o {2} browse.single.rpp = Canlyniadau/Tudalen browse.sort-by.dateaccessioned = dyddiad cyflwyno browse.sort-by.dateissued = Dyddiad cyhoeddi browse.sort-by.title = teitl browse.type.item.dateaccessioned = Dyddiad Cyflwyno browse.type.item.dateissued = Dyddiad Cyhoeddi browse.type.item.title = Teitl browse.type.metadata.author = Awdur browse.type.metadata.subject = Pwnc help.collection-admin = /help/collection-admin.html help.formats = /help/formats.jsp help.index = /help/index.html help.site-admin = /help/site-admin.html itemlist.dc.contributor.* = Awdur(on) itemlist.dc.contributor.author = Awdur(on) itemlist.dc.creator = Awdur(on) itemlist.dc.date.defense = Dyddiad Amddiffyniad itemlist.dc.date.issued = Dyddiad Cyhoeddi itemlist.dc.title = Teitl itemlist.dc.type = Math itemlist.dc.type.* = Math itemlist.dc.type.course = Cwrs itemlist.dc.type.degree = Gradd itemlist.et-al = ac eraill itemlist.thumbnail = Rhagolwg jsp.adminhelp = Cymorth Gwein... jsp.administer = Gweinyddu jsp.admintools = Offer Gweinyddol jsp.browse.authors.enter = neu rowch rai o'r llythrennau cyntaf jsp.browse.authors.jump = Neidio i: jsp.browse.authors.show = Yn dangos awduron {0}-{1} o {2}. jsp.browse.authors.title = Pori yn \u00F4l Awdur jsp.browse.general.go = Ewch! jsp.browse.general.next = Tudalen nesaf jsp.browse.general.previous = Tudalen flaenorol jsp.browse.items-by-author.heading1 = Eitemau ar gyfer Awdur jsp.browse.items-by-author.return = Dychwelyd at Pori yn \u00F4l Awdur jsp.browse.items-by-author.show = Yn dangos {0} eitem. jsp.browse.items-by-author.sort1 = Yn trefnu yn \u00F4l Teitl jsp.browse.items-by-author.sort2 = Trefnu yn \u00F4l Dyddiad jsp.browse.items-by-author.sort3 = Trefnu yn \u00F4l Teitl jsp.browse.items-by-author.sort4 = Yn trefnu yn \u00F4l Dyddiad jsp.browse.items-by-author.title = Eitemau ar gyfer Awdur jsp.browse.items-by-date.jump = Neidio i bwynt yn y mynegai: jsp.browse.items-by-date.month = (Dewis mis) jsp.browse.items-by-date.old = Dangos yr Hynaf Gyntaf jsp.browse.items-by-date.order1 = Archebu Gyda'r Mwyaf Diweddar yn Gyntaf jsp.browse.items-by-date.order2 = Archebu Gyda'r Hynaf Gyntaf jsp.browse.items-by-date.recent = Dangos y Mwyaf Diweddar yn Gyntaf jsp.browse.items-by-date.show = Yn dangos eitemau {0}-{1} o {2}. jsp.browse.items-by-date.title = Pori yn \u00F4l dyddiad jsp.browse.items-by-date.type = Neu deipio blwyddyn: jsp.browse.items-by-date.year = (Dewis blwyddyn) jsp.browse.items-by-subject.heading1 = Eitemau ar gyfer Pwnc jsp.browse.items-by-subject.return = Dychwelyd at Pori yn \u00F4l Pwnc jsp.browse.items-by-subject.show = Yn dangos {0} eitem. jsp.browse.items-by-subject.sort1 = Yn trefnu yn \u00F4l Teitl jsp.browse.items-by-subject.sort2 = Trefnu yn \u00F4l Dyddiad jsp.browse.items-by-subject.sort3 = Trefnu yn \u00F4l Teitl jsp.browse.items-by-subject.sort4 = Yn trefnu yn \u00F4l Dyddiad jsp.browse.items-by-subject.title = Eitemau ar gyfer Pwnc jsp.browse.items-by-title.enter = neu roi rhai o'r llythrennau cyntaf jsp.browse.items-by-title.jump = Neidio i: jsp.browse.items-by-title.show = Yn dangos eitemau {0}-{1} o {2}. jsp.browse.items-by-title.title = Pori yn \u00F4l Teitl jsp.browse.no-results.col = Dim cofnod yn y mynegai ar gyfer Casgliad "{0}". jsp.browse.no-results.com = Nid oes unrhyw gofnodion yn y mynegai ar gyfer Cymuned "{0}". jsp.browse.no-results.genericScope = Dim cofnod yn y mynegai ar gyfer "DSpace i gyd". jsp.browse.no-results.title = Dim Cofnodion yn y Mynegai jsp.browse.subject.enter = neu roi rhai o'r llythrennau cyntaf: jsp.browse.subject.jump = Neidio i: jsp.browse.subject.show = Yn dangos pynciau {0}-{1} o {2}. jsp.browse.subject.title = Pori yn \u00F4l pwnc jsp.collection-home.editsub.button = Golygu Cyflwynwyr jsp.collection-home.feeds = Porthiant RSS jsp.collection-home.heading1 = Tudalen gartref Casgliad jsp.collection-home.info = Gweler Tanysgrifiadau jsp.collection-home.item.button = Mapiwr Eitem jsp.collection-home.recentsub = Cyflwyniadau Diweddar jsp.collection-home.submit.button = Cyflwyno i'r Casgliad Hwn jsp.collection-home.subscribe = Tanysgrifio jsp.collection-home.subscribe.msg = Tanysgrifio i'r casgliad hwn i dderbyn hysbysiadau e-bost dyddiol am ychwanegiadau newydd jsp.collection-home.subscribed = Rydych chi wedi tanysgrifio i'r casgliad hwn. jsp.collection-home.unsub = Dad-danysgrifio jsp.community-home.create1.button = Creu casgliad jsp.community-home.create2.button = Creu is-gymuned jsp.community-home.feeds = Porthiant RSS jsp.community-home.heading1 = Tudalen gartref cymuned jsp.community-home.heading2 = Casgliadau yn y gymuned hon jsp.community-home.heading3 = Is-gymunedau o fewn y gymuned hon jsp.community-home.recentsub = Tanysgrifiadau Diweddar jsp.community-list.create.button = Creu Cymuned Lefel Uchaf... jsp.community-list.text1 = Gweler isod restr o gymunedau \u00E2'r casgliadau a'r is-gymunedau oddi fewn. Cliciwch ar enw i weld y gymuned honno neu dudalen gartref y casgliad. jsp.community-list.title = Cymunedau a Chasgliadau jsp.components.contact-info.details = Gadael neges ar gyfer {0} gweinyddwr. jsp.components.ldap-form.enter = Rhowch eich enw defnyddiwr a'ch cyfrinair yn y ffurflen isod. jsp.components.ldap-form.login.button = Mewngofnodi jsp.components.ldap-form.newuser = Defnyddiwr newydd? Cliciwch yma i gofrestru. jsp.components.ldap-form.password = Cyfrinair: jsp.components.ldap-form.username-or-email = Enw defnyddiwr
neu gyfeiriad E-bost: jsp.components.login-form.email = Cyfeiriad e-bost: jsp.components.login-form.enter = Rhowch eich cyfeiriad e-bost a'ch cyfrinair yn y ffurflen isod. jsp.components.login-form.forgot = Ydych chi wedi anghofio eich cyfrinair? jsp.components.login-form.login = Mewngofnodi jsp.components.login-form.newuser = Defnyddiwr newydd? Cliciwch yma i gofrestru. jsp.components.login-form.password = Cyfrinair: jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.clearbutton = Clirio jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.closebutton = Cau jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.filter = Hidlo: jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.help-link = (Cymorth ar Ddosbarthiadau Pwnc...) jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.title = Dosbarthiadau Pwnc jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimbutton = Gweithredu jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimmessage = Canfod pwnc yn yr eirfa osod: jsp.controlledvocabulary.controlledvocabularytag.noresults = Dim canlyniadau jsp.controlledvocabulary.results.newsearch = Chwilio pwnc arall... jsp.controlledvocabulary.search.clearbutton = Clirio jsp.controlledvocabulary.search.filter = Hidlo: jsp.controlledvocabulary.search.heading = Chwilio Pwnc jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para1 = Gwiriwch y blychau nesaf at y categor\u00EFau yr hoffech chwilio amdanynt, yna cliciwch "Chwilio...". Gellir ehangu categor\u00EFau yn \u00F4l yr angen. jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para2 = Bydd hidlo'r rhestr o gategor\u00EFau yn tynnu ymaith o'r rhestr isod unrhyw gategor\u00EFau nad ydynt yn cyfateb \u00E2'r term hidlo. Bydd ehangu pob categori yn dangos i chi pa dermau oedd wedi cyfateb \u00E2'r hidlydd. jsp.controlledvocabulary.search.searchbutton = Chwilio... jsp.controlledvocabulary.search.title = Chwilio Pwnc jsp.controlledvocabulary.search.trimbutton = Gweithredu jsp.controlledvocabulary.search.trimmessage = Canfod pwnc yn yr eirfa osod: jsp.display-item.back_to_workspace = Yn \u00F4l i Lle Gwaith jsp.display-item.copyright = Diogelir eitemau yn DSpace gan hawlfraint, a chedwir pob hawl, onibai y nodir fel arall. jsp.display-item.identifier = Defnyddiwch y dynodwr hwn i ddyfynnu neu i gysylltu \u00E2'r eitem hon: jsp.display-item.license = Trwydded Creative Commons jsp.display-item.suggest = Argymell yr eitem hon jsp.display-item.text1 = Dangos cofnod eitem syml jsp.display-item.text2 = Dangos cofnod eitem llawn jsp.display-item.text3 = Trwyddedir yr eitem hon o dan jsp.dspace-admin.authorize-advanced.add = Ychwanegu Polisi jsp.dspace-admin.authorize-advanced.advanced = Rheolwr Polisi Uwch jsp.dspace-admin.authorize-advanced.clear = Clirio Polis\u00EFau jsp.dspace-admin.authorize-advanced.col = Casgliad: jsp.dspace-admin.authorize-advanced.text = Gadael i chi wneud ychwanegiadau nodau chwiliwr yn ogystal \u00E2 chlirio polis\u00EFau am fathau o gynnwys mewn casgliad. Rhybudd, peryglus - bydd tynnu ymaith caniat\u00E2d DARLLEN o eitemau yn ei gwneud yn amhosibl eu gweld! jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type = Math o gynnwys: jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type1 = eitem jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type2 = llif didau jsp.dspace-admin.authorize-advanced.warning = (rhybudd: yn clirio holl bolisiau ar gyfer set penodol o wrthrychau) jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.policies = Polis\u00EFau ar gyfer Casgliad "{0}" ({1}, DB ID {2}) jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.title = Golygu polis\u00EFau casglu jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.policies = Polis\u00EFau ar gyfer Cymuned "{0}" ({1}, DB ID {2} jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.title = Golygu polis\u00EFau cymunedol jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bitstream = Llif didau {0} ({1}) jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bundle = Polis\u00EFau ar gyfer Bwndel {0} ({1}) jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.eperson = E-Berson jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.item = Polis\u00EFau Eitem jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.policies = Polis\u00EFau ar gyfer Eitem {0} (ID={1}) jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text1 = Gyda'r golygydd hwn gellwch weld a newid polis\u00EFau eitem, a newid polis\u00EFau cyfansoddion eitemau unigol: bwndeli a llifau didau. Yn gryno, mae eitem yn gynhwysydd bwndeli, a bwndeli yn gynhwyswyr llifau didau. Mae gan gynhwyswyr bolis\u00EFau YCHWANEGU/TYNNU YMAITH/DARLLEN/YSGRIFENNU fel arfer, tra mae gan lifau didau bolis\u00EFau DARLLEN/YSGRIFENNU yn unig. jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text2 = Sylwer bod bwndel a llif didau ychwanegol ar gyfer pob eitem, ac mae'r rheiny yn cynnwys y testun trwydded ar gyfer yr eitem. jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.title = Golygu polis\u00EFau eitem jsp.dspace-admin.authorize-main.adm = Gweinyddu Polis\u00EFau Awdurdodi jsp.dspace-admin.authorize-main.advanced = Gwein Polisi Nodchwiliwr Eitem/Uwch jsp.dspace-admin.authorize-main.choose = Dewiswch adnodd i reoli polis\u00EFau ar gyfer: jsp.dspace-admin.authorize-main.manage1 = Rheoli Polis\u00EFau Cymuned jsp.dspace-admin.authorize-main.manage2 = Rheoli Polis\u00EFau Casgliad jsp.dspace-admin.authorize-main.manage3 = Rheoli Polis\u00EFau Eitem jsp.dspace-admin.authorize-main.title = Gweinyddu Polis\u00EFau Awdurdodi jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.heading = Golygu Polisi ar gyfer {0}: jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.title = Golygu Polisi jsp.dspace-admin.collection-select.col = Casgliadau: jsp.dspace-admin.collection-select.title = Dewis Casgliad jsp.dspace-admin.community-select.com = Cymunedau jsp.dspace-admin.community-select.title = Dewis Cymuned jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.confirm = Ydych chi'n siŵr y dylai'r fformat {0} gael ei ddileu? jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.heading = Dileu Fformat Llif Didau : {0} jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.returntoedit = Dychwelyd at y dudalen Gweinyddu E-Bobl jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.title = Dileu Fformat Llif Didau jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.warning = Bydd unrhyw lifau didau o'r fformat hwn sy'n bodoli yn cael eu newid yn \u00F4l i'r fformat llif didau anhysbys. jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.confirm = Ydych chi'n siŵr y dylai'r maes {0} gael ei ddileu? jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.heading = Dileu Maes Metadata: {0} jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.title = Dileu Maes Metadata jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.warning = Bydd hyn yn peri gwall os bydd gan unrhyw eitem unrhyw werth ar gyfer y maes metadata hwn. jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.confirm = A ydych chi'n siŵr y dylai'r sgema {0} gael ei ddileu? jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.heading = Dileu Sgema Metadata: {0} jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.title = Dileu Sgema Metadata jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.warning = Bydd hyn yn achosi gwall os bydd unrhyw feysydd metadata yn bodoli o fewn y sgema hwn jsp.dspace-admin.eperson-browse.canlogin = Gallu Mewngofnodi? jsp.dspace-admin.eperson-browse.email = Cyfeiriad e-bost jsp.dspace-admin.eperson-browse.heading = Pori E-Bobl {0}-{1} o {2} jsp.dspace-admin.eperson-browse.mustusecert = Rhaid Defnyddio Tystysgrif? jsp.dspace-admin.eperson-browse.phone = Ff\u00F4n jsp.dspace-admin.eperson-browse.self = Hunan Gofrestredig jsp.dspace-admin.eperson-browse.title = E-Bobl jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.confirm = Ydych chi'n siŵr am ddileu yr e-berson hwn? jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.heading = Dileu e-berson: {0} ({1}) jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.title = Dileu E-Berson jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.errormsg = Methu dileu yr E-Berson {0} am fod cyfeiriad iddo yn bodoli yn y tabl(au) canlynol: jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.heading = Methu Dileu E-Berson jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.title = Gwall dileu E-Berson jsp.dspace-admin.eperson-edit.can = Gallu Mewngofnodi: jsp.dspace-admin.eperson-edit.email = E-bost: jsp.dspace-admin.eperson-edit.emailexists = Mae'r cyfeiriad e-bost yna yn cael ei ddefnyddio gan E-Berson arall. Rhaid i e-byst fod yn unigryw. jsp.dspace-admin.eperson-edit.groups = Grwpiau mae E-Berson yn aelod ohonynt: jsp.dspace-admin.eperson-edit.heading = Golygu E-Berson {0}: jsp.dspace-admin.eperson-edit.phone = Ff\u00F4n: jsp.dspace-admin.eperson-edit.require = Angen Tystysgrif: jsp.dspace-admin.eperson-edit.title = Golygu E-Berson jsp.dspace-admin.eperson-main.add = Ychwanegu E-Berson... jsp.dspace-admin.eperson-main.choose = Dewis gweithred: jsp.dspace-admin.eperson-main.heading = Gweinyddu E-Bobl jsp.dspace-admin.eperson-main.noepersonselected = Ni ddewiswyd E-Berson! jsp.dspace-admin.eperson-main.or = NEU jsp.dspace-admin.eperson-main.then = yna jsp.dspace-admin.eperson-main.title = Gweinyddiaeth E-Berson jsp.dspace-admin.eperson.general.firstname = Enw Cyntaf jsp.dspace-admin.eperson.general.lastname = Cyfenw jsp.dspace-admin.general.abort = Atal jsp.dspace-admin.general.abort-w-confirm = Atal... jsp.dspace-admin.general.action = Gweithred jsp.dspace-admin.general.action-colon = Gweithred: jsp.dspace-admin.general.addnew = Ychwanegu un Newydd jsp.dspace-admin.general.addpolicy = Ychwanegu Polisi Newydd jsp.dspace-admin.general.cancel = Canslo jsp.dspace-admin.general.delete = Dileu jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm = Dileu... jsp.dspace-admin.general.edit = Golygu jsp.dspace-admin.general.editpolicy = Golygu Polis\u00EFau jsp.dspace-admin.general.eperson = E-berson jsp.dspace-admin.general.group = Grŵp jsp.dspace-admin.general.group-colon = Grŵp: jsp.dspace-admin.general.next.button = Nesaf > jsp.dspace-admin.general.remove = Tynnu ymaith jsp.dspace-admin.general.save = Cadw jsp.dspace-admin.general.update = Diweddaru jsp.dspace-admin.general.upload = Llwytho i fyny jsp.dspace-admin.group-eperson-select.add = Ychwanegu E-Berson jsp.dspace-admin.group-eperson-select.heading = Dewis E-Berson i'w ychwanegu at Grŵp {0} jsp.dspace-admin.group-eperson-select.title = Dewis E-Berson jsp.dspace-admin.group-group-select.add = Ychwanegu Grŵp jsp.dspace-admin.group-group-select.heading = Dewis Grŵp i Ychwanegu at Grŵp {0} jsp.dspace-admin.group-group-select.title = Dewis Grŵp jsp.dspace-admin.index.heading = Gweinyddiaeth jsp.dspace-admin.index.text = Dewiswch weithrediad o'r bar llywio ar y chwith. jsp.dspace-admin.item-select.enter = Rhowch y Ddolen neu gyfeirnod eitem fewnol yr eitem i'w dewis jsp.dspace-admin.item-select.find = Canfod jsp.dspace-admin.item-select.handle = Dolen: jsp.dspace-admin.item-select.heading = Dewis Eitem jsp.dspace-admin.item-select.id = Cyfeirnod Mewnol: jsp.dspace-admin.item-select.text = Nid yw'r cyfeirnod a roesoch yn eitem ddilys. Os ydych chi'n ceisio golygu cymuned neu gasgliad, rhaid defnyddio'r dudalen weinyddu cymunedau/casgliadau. jsp.dspace-admin.item-select.title = Dewis Eitem jsp.dspace-admin.license-edit.description = Golygu'r drwydded ragosodedig gan ddefnyddio'r blwch testun isod. Ni all y drwydded fod yn wag.
Sicrhewch fod y drwydded yn cwrdd ag amodau cyfreithiol eich gwlad.
Ni fydd newid y drwydded hon yn effeithio ar eitemau wedi'u cyhoeddi'n barod a chasgliadau gyda'u trwyddedi eu hunain. jsp.dspace-admin.license-edit.edited = Mae'r Drwydded Ragosodedig wedi'i diweddaru jsp.dspace-admin.license-edit.empty = Rhaid cofnodi trwydded! jsp.dspace-admin.license-edit.heading = Golygydd Trwydded Ragosodedig jsp.dspace-admin.license-edit.title = Golygu Trwydded Ragosodedig jsp.dspace-admin.list-formats.description = Disgrifiad Hir jsp.dspace-admin.list-formats.extensions = Estyniadau jsp.dspace-admin.list-formats.internal = Mewnol? jsp.dspace-admin.list-formats.known = Hysbys jsp.dspace-admin.list-formats.mime = Math MIME jsp.dspace-admin.list-formats.name = Enw jsp.dspace-admin.list-formats.support = Lefel Gefnogaeth jsp.dspace-admin.list-formats.supported = Cefnogwyd jsp.dspace-admin.list-formats.text1 = Mae estyniadau yn rhestrau o estyniadau enw ffeil a ddefnyddir i adnabod fformatiau ffeiliau wedi'u llwytho i fyny yn awtomatig, wedi'u gwahanu gan goma. Peidiwch \u00E2 chynnwys y dot. jsp.dspace-admin.list-formats.text2 = Wrth ychwanegu fformat llif didau, fe'i gwneir yn "fewnol" yn gyntaf fel nad yw'n ymddangos yn rhyngwyneb defnyddiwr y cyflwyniad cyn gorffen golygu'r fformat metadata. Sicrhewch eich bod yn dad-dicio "mewnol" os dylai'r fformat ymddangos yn rhestr fformatiau rhyngwyneb defnyddiwr y cyflwyniad. jsp.dspace-admin.list-formats.title = Cofrestrfa Fformat Llif Didau jsp.dspace-admin.list-formats.unknown = Anhysbys jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfield = Ychwanegu Maes Metadata jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfieldnote = I greu maes newydd rhaid darparu p\u00E2r elfen a goleddfwr unigryw. Gellir gadael y goleddfwr yn wag os dymunir a ni all yr elfen a'r goleddfwr gynnwys bwlch, tanlinellu neu atalnod llawn. jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.element = Elfen jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.move = Symud Maes jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.moveformnote = Os oes gennych fwy nag un sgema bydd ffurflen yn ymddangos yma i'ch caniat\u00E1u i symud meysydd rhwng sgem\u00E2u. jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movenote = Er mwyn symud un maes neu fwy, dewiswch y meysydd perthnasol (defnyddiwch y fysell reoli i ddewis nifer) a'r sgema targed. Os oes gan y sgema targed feysydd gyda'r un enwau yn barod, ni symudir y meysydd. jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movesubmit = Symud jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.note = Noder: Nid yw ychwanegu maes newydd i'r gofrestrfa yn ychwanegu maes mewnbwn cyfatebol i'r ffurflenni cyflwyno! jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.qualifier = Goleddfwr jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schema = Sgema jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schemas = Sgem\u00E2u jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.scope = Nodyn Amrediad jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.title = Cofrestrfa Maes Metadata jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.instruction = Creu sgema newydd trwy roi enw/lle enw neu olygu un sy'n bodoli eisoes trwy glicio ar y botwm diweddaru. Rhaid i enw'r sgema fod yn llai na 32 llythyren a ni all gynnwys bylchau, atalnodau llawn neu danlinellu. jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.name = Enw jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.namespace = Enw jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.title = Cofrestrfa Sgema Metadata jsp.dspace-admin.news-edit.heading = Golygydd Newyddion jsp.dspace-admin.news-edit.news = Newyddion jsp.dspace-admin.news-edit.text.sidebar = Ychwanegwch neu olygwch destun yn y blwch isod er mwyn iddo ymddangos ym mar ochr tudalen gartref DSpace. jsp.dspace-admin.news-edit.text.topbox = Ychwanegwch neu olygwch destun yn y blwch isod er mwyn iddo ymddangos yn blwch top tudalen gartref DSpace. jsp.dspace-admin.news-edit.text3 = Cewch fformatio'r testun gan ddefnyddio tagiau HTML, ond sylwer na fydd y HTML yn cael ei ddilysu yma. jsp.dspace-admin.news-edit.title = Ffurflen Golygu Newyddion jsp.dspace-admin.news-main.heading = Golygydd Newyddion jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar = Newyddion Bar Ochr jsp.dspace-admin.news-main.news.top = Prif Newyddion jsp.dspace-admin.news-main.title = Golygydd Newyddion jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader = Awdur jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm = A ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu ymaith y gorchymyn goruchwylio hwn? jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading = Cadarnhau Tynnu Ymaith jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.subheading = Rydych chi wedi gofyn am i'r gorchymyn goruchwylio canlynol gael ei dynnu ymaith: jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.supervisorgroupheader = Grŵp Goruchwyliwr jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.title = Gweinyddu Gorchmynion Goruchwylio jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.titleheader = Teitl jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.errormsg = Ni fedrwyd gweithredu'r gorchymyn goruchwylio i'r eitem Lle Gwaith am fod eich grŵp dethol yn goruchwylio eich eitem dethol yn barod. jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.heading = Methodd y Weithred jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.return = Yn \u00F4l at dudalen Gwein Goruchwyliwr jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.title = Gweinyddu Gorchmynion Goruchwylio jsp.dspace-admin.supervise-link.choose = Dewiswch Grŵp, Eitem Lle Gwaith, a Gosodiad Polisi Cychwynnol er mwyn gweithredu: jsp.dspace-admin.supervise-link.group = Grwŵ: jsp.dspace-admin.supervise-link.heading = Gweinyddu Gorchmynion Goruchwylio jsp.dspace-admin.supervise-link.id = Cyfeirnod jsp.dspace-admin.supervise-link.policy = Gosodiad Polisi Cychwynnol jsp.dspace-admin.supervise-link.policyeditor = Golygydd jsp.dspace-admin.supervise-link.policynone = Dim jsp.dspace-admin.supervise-link.policyobserver = Sylwedydd jsp.dspace-admin.supervise-link.select = Dewis jsp.dspace-admin.supervise-link.submit.button = Cyflwyno Gorchymyn Goruchwylio jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedby = Cyflwynwyd Gan jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedto = Cyflwynwyd I jsp.dspace-admin.supervise-link.title = Teitl jsp.dspace-admin.supervise-link.workspace = Lle Gwaith i'w Oruchwylio jsp.dspace-admin.supervise-list.add.button = Ychwanegu Gorchymyn Goruchwylio jsp.dspace-admin.supervise-list.author = Awdur Eitem jsp.dspace-admin.supervise-list.back.button = Mynd N\u00F4l jsp.dspace-admin.supervise-list.group = Grŵp Goruchwylio jsp.dspace-admin.supervise-list.heading = Gorchmynion Goruchwylio Cyfredol jsp.dspace-admin.supervise-list.policies.button = Polis\u00EFau jsp.dspace-admin.supervise-list.subheading = Mae'r dudalen hon yn rhestru'r holl osodiadau goruchwylio cyfredol, gyda'r dewis i dynnu ymaith unrhyw osodiad jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Teitl Eitem jsp.dspace-admin.supervise-main.add.button = Ychwanegu Gorchymyn Goruchwylio jsp.dspace-admin.supervise-main.clean.button = Glanhau Cronfa Ddata Gorchymyn Goruchwylio jsp.dspace-admin.supervise-main.heading = Gweinyddu Gorchmynion Goruchwylio jsp.dspace-admin.supervise-main.subheading = Dewis un o'r dewisiadau ar y dudalen hon jsp.dspace-admin.supervise-main.title = Gweinyddu Gorchmynion Goruchwylio jsp.dspace-admin.supervise-main.view.button = Gweld Gorchmynion Goruchwylio Presennol jsp.dspace-admin.upload-logo.select.col = Dewis y logo i'w lwytho i fyny ar gyfer casgliad {0} jsp.dspace-admin.upload-logo.select.com = Dewis y logo i'w lwytho i fyny ar gyfer cymuned {0} jsp.dspace-admin.upload-logo.title = Llwytho'r Logo i Fyny jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.choose = Dewis logo JPEG neu GIF ar gyfer tudalen gartref casgliad. Dylai fod yn eithaf bach. jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.copyright = Testun Hawlfraint: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.description = Disgrifiad Byr: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html1 = HTML, dangosir yng nghanol tudalen gartref casgliad. Byddwch yn siŵr i amg\u00E1u mewn tagiau <P> </P>! jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html2 = HTML, ymddengys ar ochr dde tudalen gartref casgliad. Byddwch yn siŵr i amg\u00E1u mewn tagiau <P> </P>! jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.intro = Testun rhagarweiniol jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license1 = Trwydded mae'n rhaid i gyflwynwyr ei chaniat\u00E1u. Gadael yn wag i ddefnyddio'r drwydded ragosodedig. jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license2 = Trwydded: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.logo = Logo: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.name = Enw: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain = Testun plaen, dangosir ar waelod tudalen gartref casgliad jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain2 = Testun plaen, unrhyw wybodaeth tarddle ar gyfer y casgliad hwn. Ni ddangosir ar dudalennau casgliad. jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.provenance = Tarddle: jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.shown = Dangosir mewn rhestr ar dudalen gartref cymuned jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.side = Testun bar ochr jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.title = Disgrifiwch y Casgliad jsp.dspace-admin.wizard-default-item.dcore = Maes Metadata jsp.dspace-admin.wizard-default-item.enter = Rhoi Metadata Eitem Ragosodedig jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language = Iaith jsp.dspace-admin.wizard-default-item.select = Dewis maes... jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text1 = Pryd bynnag y dechreuir cyflwyniad newydd yn y casgliad hwn, bydd y metadata a roesoch isod wedi'i gwblhau yn barod. jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text2 = Cewch adael faint bynnag o'r meysydd yn wag ag y bo arnoch chi eisiau. jsp.dspace-admin.wizard-default-item.title = Rhoi Metadata Rhagosodedig jsp.dspace-admin.wizard-default-item.value = Gwerth jsp.dspace-admin.wizard-permissions.change = Gellir newid hwn wedyn drwy ddefnyddio rhannau perthnasol rhyngwyneb defnyddiwr gweinyddu DSpace. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click = Cliciwch ar y fotwm 'Dewis E-bobl' i ddewis e-bobl i'w hychwanegu at y rhestr. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click2 = Cliciwch ar y fotwm 'Dewis Grwpiau' i ddewis grwpiau i'w hychwanegu at y rhestr. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading1 = Awdurdodiad i Ddarllen jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading2 = Awdurdodiad i Gyflwyno jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading3 = Cam Derbyn/Gwrthod y Llif Gwaith Cyflwyno jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading4 = Cam Derbyn/Gwrthod/Golygu Metadata y Llif Gwaith Cyflwyno jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading5 = Cam Golygu Metadata y Llif Gwaith Cyflwyno jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading6 = Gweinyddwyr Casgliad Dirprwyedig jsp.dspace-admin.wizard-permissions.mit = Holl ddefnyddwyr MIT jsp.dspace-admin.wizard-permissions.or = NEU jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text1 = Pwy sydd \u00E2 chaniat\u00E2d (yn ddiofyn) i ddarllen eitemau newydd a gyflwynwyd i'r casgliad hwn? jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text2 = Pwy sydd \u00E2 chaniat\u00E2d i gyflwyno eitemau newydd i'r casgliad hwn? jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text3 = Pwy sy'n gyfrifol am y cam derbyn/gwrthod? Byddant yn gallu derbyn neu wrthod darpar-gyflwyniadau. Ond ni fyddant yn gallu golygu metadata y cyflwyniad. Un yn unig o'r grŵp mae angen arnynt wneud y cam ar gyfer pob cyflwyniad. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text4 = Pwy sy'n gyfrifol am y cam derbyn/gwrthod/golygu metadata? Byddant yn gallu golygu metadata darpar-gyflwyniadau, ac yna eu derbyn neu eu gwrthod. Un yn unig o'r grŵp mae angen arnynt wneud y cam ar gyfer pob cyflwyniad. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text5 = Pwy sy'n gyfrifol am y cam golygu metadata? Byddant yn gallu golygu metadata darpar-gyflwyniadau, ond ni fyddant yn gallu eu gwrthod. jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text6 = Pwy yw'r gweinyddwyr casgliad ar gyfer y casgliad hwn? Byddant yn gallu penderfynu pwy sy'n gallu cyflwyno eitemau i'r casgliad, tynnu eitemau yn \u00F4l, golygu metadata eitemau (ar \u00F4l cyflwyno), ac ychwanegu (mapio) eitemau sy'n bodoli mewn casgliadau eraill i'r casgliad hwn (yn amodol ar awdurdodiad o'r casgliad hwnnw). jsp.dspace-admin.wizard-permissions.title = Awdurdodiad Casgliad jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1 = Dylai eitemau newydd fod ar gael i'w darllen yn gyhoeddus jsp.dspace-admin.wizard-questions.check2 = Bydd rhai defnyddwyr yn gallu cyflwyno i'r casgliad hwn jsp.dspace-admin.wizard-questions.check3 = Bydd y llif gwaith cyflwyno yn cynnwys cam derbyn/gwrthod jsp.dspace-admin.wizard-questions.check4 = Bydd y llif gwaith cyflwyno yn cynnwys cam derbyn/gwrthod/golygu metadata jsp.dspace-admin.wizard-questions.check5 = Bydd y llif gwaith cyflwyno yn cynnwys cam golygu metadata jsp.dspace-admin.wizard-questions.check6 = Bydd gan y casgliad hwn weinyddwyr casgliad dirprwyedig. jsp.dspace-admin.wizard-questions.check7 = Bydd gan rai cyflwyniadau newydd beth metadata wedi'i gwblhau yn barod gan ragosodiadau jsp.dspace-admin.wizard-questions.text = Os gwelwch yn dda, ticiwch y blychau wrth ochr y datganiadau sy'n berthnasol i'r casgliad. jsp.dspace-admin.wizard-questions.title = Disgrifiwch y Casgliad jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.button = Erthylu jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.collection = Casgliad: {0} jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.heading = Dileu Llif Gwaith: {0} jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.item-title = Teitl: {0} jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.submitter = Cyflwynydd: {0) jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.title = Atal Llif Gwaith jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.warning = A ydych chi'n siŵr eich bod am atal y llif gwaith hwn? Bydd yn dychwelyd i le gwaith personol y defnyddiwr jsp.dspace-admin.workflow-list.collection = Casgliad jsp.dspace-admin.workflow-list.heading = Llifau Gwaith Gweithredol Cyfredol jsp.dspace-admin.workflow-list.item-title = Teitl jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter = Cyflwynydd jsp.dspace-admin.workflow-list.title = Atal Llif Gwaith jsp.error.404.text1 = Nid yw'r ddogfen y ceisioch amdani wedi'i chanfod ar y gweinydd. jsp.error.404.text2 = Os cyrhaeddoch yma drwy ddilyn dolen neu n\u00F4d dudalen wedi'i darparu gan rywun arall, gall fod y ddolen yn anghywir ynteu gellwch fod wedi camdeipio'r ddolen. Gwiriwch y ddolen a cheisiwch eto. Os daw'r gwall hwn o hyd, yna ceisiwch fynd i tudalen gartref DSpace a chwilio yno am beth sy eisiau arnoch. jsp.error.404.text3 = Os cyrhaeddoch chi'r gwall hwn drwy glicio ar ddolen yn safle DSpace, gadewch i ni wybod fel gallwn ei drwsio! jsp.error.404.title = Gwall: Heb Ganfod y Ddogfen jsp.error.authorize.text1 = Nid oes gennych ganiat\u00E2d i wneud y weithred a wnaethoch. jsp.error.authorize.text2 = Os credwch y dylech gael awdurdodiad, mae croeso i chi gysylltu \u00E2 gweinyddwyr DSpace: jsp.error.authorize.title = Angen Awdurdodiad jsp.error.integrity.heading = Gwall System: Cais Camffurfiedig jsp.error.integrity.list1 = Weithiau, os defnyddiwyd botwm "n\u00F4l" eich porwr yn ystod gweithred fel cyflwyno, gall glicio ar fotwm geisio gwneud rhywbeth sy wedi'i wneud yn barod, fel trosgwyddo'r cyflwyniad i'r archif. Gall glicio ar fotymau "ail-lwytho" neu "adnewyddu" eich porwyr gael canlyniadau tebyg. jsp.error.integrity.list2 = Os cyrhaeddoch yma drwy ddilyn dolen neu nod tudalen wedi'i ddarparu gan rywun arall, gall fod y ddolen yn anghywir neu rydych chi wedi camdeipio'r ddolen. Gwiriwch y ddolen a cheisiwch eto. jsp.error.integrity.list3 = Os oes gennych fwy nag un ffenestr bori ar agor gyda DSpace ynddi, gall hyn achosi problem debyg, lle bydd botwm a gliciwyd mewn un ffenestr yn gallu peri i glic botwm yn y ffenestr arall fod yn annilys. jsp.error.integrity.list4 = Wrth gwrs, efallai eich bod wedi darganfod problem gyda'r system! Cofnodir pob gwall, a byddwn yn eu siecio yn rheolaidd i weld a oes problem. jsp.error.integrity.text1 = Roedd anghysondeb yn y data a dderbyniwyd gan eich porwr. Gall hyn fod oherwydd nifer o bethau: jsp.error.integrity.text2 = Os yw'r problem yn parhau, cysylltwch \u00E2 gweinyddwyr safle DSpace, os gwelwch yn dda: jsp.error.integrity.title = Cais Camffurfiedig jsp.error.internal.text1 = Mae gwall mewnol wedi codi ar y system. Ceisiwch yr un peth eto, os gwelwch yn dda, ac os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch \u00E2 ni er mwyn ei thrwsio. jsp.error.internal.title = Gwall System Mewnol jsp.error.invalid-id.constants.type.0 = Llif Didau jsp.error.invalid-id.constants.type.1 = Bwndel jsp.error.invalid-id.constants.type.2 = Eitem jsp.error.invalid-id.constants.type.3 = Casgliad jsp.error.invalid-id.constants.type.4 = Cymuned jsp.error.invalid-id.constants.type.5 = Safle jsp.error.invalid-id.constants.type.6 = Grŵp jsp.error.invalid-id.constants.type.7 = E-Berson jsp.error.invalid-id.list1 = Mae URL y dudalen gyfredol yn anghywir - os dilynwyd dolen o'r tu allan i DSpace, gall fod wedi'i chamdeipio neu yn llwgr. jsp.error.invalid-id.list2 = Rhoesoch gyfeirnod annilys mewn ffurflen - ceisiwch eto. jsp.error.invalid-id.text1 = Nid yw'r dynodwr {0} yn cyfateb i {1} dilys yn DSpace. Gall hyn fod oherwydd un o'r rhesymau canlynol: jsp.error.invalid-id.text2 = Os ydych chi'n cael problemau, neu os oeddech yn disgwyl i'r cyfeirnod weithio, croeso i chi gysylltu \u00E2 gweinyddwyr y wefan. jsp.error.invalid-id.title = Dynodwr Annilys jsp.error.invalid-id.type.object = Gwrthrych jsp.error.require-certificate.text = Mae ffurfweddiad y safle DSpace hwn yn golygu bod angen arnoch dystysgrif Gwe dilys i fewngofnodi. Os ydych chi'n cael problemau gyda hyn, cysylltwch \u00E2 ni os gwelwch yn dda. jsp.error.require-certificate.title = Angen Tystysgrif jsp.feedback.acknowledge.text = Derbyniwyd eich sylwadau. jsp.feedback.acknowledge.title = Diolch am eich sylwadau jsp.feedback.form.comment = Eich Sylwadau: jsp.feedback.form.email = Eich Cyfeiriad E-bost: jsp.feedback.form.send = Anfon jsp.feedback.form.text1 = Diolch am gymryd yr amser i rannu eich adborth am y system DSpace. Gwerthfawrogir eich sylwadau! jsp.feedback.form.text2 = Cwblhewch yr holl wybodaeth isod os gwelwch yn dda. jsp.feedback.form.title = Ffurflen Adborth jsp.general.authors.button = Awduron jsp.general.date.button = Yn \u00F4l Dyddiad jsp.general.edit.button = Golygu... jsp.general.genericScope = DSpace i gyd jsp.general.go = Ewch jsp.general.gohome = Ewch i dudalen gartref DSpace jsp.general.goto = Ewch i jsp.general.home = Cartref DSpace jsp.general.id = Cyfeirnod jsp.general.location = Mewn: jsp.general.mydspace = Fy DSpace jsp.general.orbrowse = neu bori jsp.general.search.button = Ewch jsp.general.searchfor = Chwilio am jsp.general.subjects.button = Pynciau jsp.general.titles.button = Teitlau jsp.general.untitled = Dideitl jsp.help = Cymorth... jsp.help.formats.contact1 = Cysylltwch \u00E2'ch jsp.help.formats.contact2 = Gweinyddwr DSpace jsp.help.formats.contact3 = os oes gennych gwestiynau am fformat penodol. jsp.help.formats.extensions = Estyniadau jsp.help.formats.here = (Polisi Cefnogaeth Fformat Eich Safle Yma) jsp.help.formats.mime = Math MIME jsp.help.formats.name = Enw jsp.help.formats.policy = Fformatio Polisi Cefnogaeth jsp.help.formats.return = n\u00F4l i'r prif gymorth jsp.help.formats.support = Lefel Cefnogaeth jsp.help.formats.support-levels = Fformatio Lefelau Cefnogaeth jsp.help.formats.support.known = hysbys jsp.help.formats.support.supported = cefnogwyd jsp.help.formats.support.unknown = anhysbys jsp.help.formats.title = Fformatiau a gefnogir gan DSpace jsp.help.formats.top = top jsp.help.formats.whattodo = Beth i'w Wneud Os Nad yw Eich Fformat Wedi'i Restru jsp.home.com1 = Cymunedau yn DSpace jsp.home.com2 = Dewis cymuned i bori ei chasgliadau jsp.home.feeds = Porthiant RSS jsp.home.search1 = Chwilio jsp.home.search2 = Rhowch destun yn y blwch isod i chwilio yn DSpace jsp.home.title = Cartref jsp.layout.footer-default.feedback = Adborth jsp.layout.footer-default.text = Meddalwedd DSpace Hawlfraint © 2002-2006 MIT ac Hewlett-Packard jsp.layout.header-default.about = Am Feddalwedd DSpace jsp.layout.header-default.alt = DSpace jsp.layout.navbar-admin.authorization = Awdurdodiad jsp.layout.navbar-admin.communities-collections = Cymunedau/
Casgliadau jsp.layout.navbar-admin.editlicense = Golygu Trwydded
Ragosodedig jsp.layout.navbar-admin.editnews = Golygu Newyddion jsp.layout.navbar-admin.epeople = E-bobl jsp.layout.navbar-admin.formatregistry = Cofrestrfa
Fformat Llif Didau jsp.layout.navbar-admin.groups = Grwpiau jsp.layout.navbar-admin.help = Cymorth jsp.layout.navbar-admin.items = Eitemau jsp.layout.navbar-admin.logout = Allgofnodi jsp.layout.navbar-admin.metadataregistry = Cofrestrfa
Metadata jsp.layout.navbar-admin.statistics = Ystadegau jsp.layout.navbar-admin.supervisors = Goruchwylwyr jsp.layout.navbar-admin.withdrawn = Eitemau wedi'u Tynnu yn Ôl jsp.layout.navbar-admin.workflow = Llif Gwaith jsp.layout.navbar-default.about = Am DSpace jsp.layout.navbar-default.advanced = Chwilio Uwch jsp.layout.navbar-default.authors = Awduron jsp.layout.navbar-default.browse = Pori jsp.layout.navbar-default.communities-collections = Cymunedau
& Casgliadau jsp.layout.navbar-default.date = Yn \u00F4l Dyddiad jsp.layout.navbar-default.edit = Golygu Proffeil jsp.layout.navbar-default.go = Ewch jsp.layout.navbar-default.help = Cymorth jsp.layout.navbar-default.home = Cartref jsp.layout.navbar-default.loggedin = Mewngofnodwyd fel {0} jsp.layout.navbar-default.logout = Allgofnodi jsp.layout.navbar-default.receive = Derbyn diweddariadau
e-bost jsp.layout.navbar-default.search = Chwilio DSpace jsp.layout.navbar-default.sign = Cofrestru i: jsp.layout.navbar-default.subjects = Pynciau jsp.layout.navbar-default.subjectsearch = Chwilio Pwnc jsp.layout.navbar-default.titles = Teitlau jsp.layout.navbar-default.users = Fy DSpace jsp.layout.navbar-default.users-authorized = defnyddwyr awdurdodedig jsp.login.chooser.chooseyour = Dewis un o'r dulliau hyn i fewngofnodi: jsp.login.chooser.heading = Dewis Dull Mewngofnodi jsp.login.chooser.title = Dewis Dull Mewngofnodi jsp.login.incorrect.heading = Mewngofnodi i DSpace jsp.login.incorrect.text = Ni fu'r cyfeiriad e-bost a'r cyfrinair a ddarparwyd yn ddilys. Ceisiwch eto, neu a ydych chi wedi anghofio eich cyfrinair? jsp.login.incorrect.title = Mewngofnodi jsp.login.ldap-incorrect.errormsg = Ni fu'r enw defnyddiwr a'r cyfrinair a ddarparwyd yn ddilys. Ceisiwch eto. jsp.login.ldap-incorrect.heading = Mewngofnodi i DSpace jsp.login.ldap-incorrect.title = Mewngofnodi jsp.login.ldap.heading = Mewngofnodi i DSpace jsp.login.ldap.title = Mewngofnodi jsp.login.logged-out.thank = Diolch am gofio allgofnodi! jsp.login.logged-out.title = Allgofnodwyd jsp.login.no-valid-cert.heading = Mewngofnodi i DSpace jsp.login.no-valid-cert.text = Ymddengys nad oes gennych dystysgrif We ddilys. Ceisiwch eto. jsp.login.no-valid-cert.title = Mewngofnodi jsp.login.not-in-records.register = Cofrestru gyda DSpace jsp.login.not-in-records.text = Mae gennych dystysgrif We ddilys, ond nid oes gan system DSpace gofnod ohonoch. Bydd angen i chi gofrestru gyda'r Cadwrfa cyn defnyddio'r rhannau hynny o'r system sy'n gofyn cyfrif defnyddiwr. jsp.login.not-in-records.title = Dim Cofnod Defnyddiwr Ar Gael jsp.login.password.heading = Mewngofnodi i DSpace jsp.login.password.title = Mewngofnodi jsp.morehelp = Mwy o Gymorth... jsp.mydspace = Fy DSpace jsp.mydspace.general.approve = Cymeradwyo jsp.mydspace.general.backto-mydspace = N\u00F4l i Fy DSpace jsp.mydspace.general.cancel = Dileu jsp.mydspace.general.goto-mydspace = Mynd i Fy DSpace jsp.mydspace.general.open = Agor jsp.mydspace.general.reject = Gwrthod jsp.mydspace.general.remove = Tynnu Ymaith jsp.mydspace.general.returnto-mydspace = Dychwelyd i Fy DSpace jsp.mydspace.in-archive.heading1 = Diolch jsp.mydspace.in-archive.return.link = Dychwelyd i Fy DSpace jsp.mydspace.in-archive.text1 = Mae'r cyflwyniad wedi'i osod yn y brif archif. Mae wedi derbyn y dynodwr canlynol. jsp.mydspace.in-archive.text2 = Hysbysiad wedi'i anfon i'r bobl briodol. jsp.mydspace.in-archive.title = Archifwyd y Cyflwyniad jsp.mydspace.main.authoring = Awduriaeth jsp.mydspace.main.elem1 = Teitl jsp.mydspace.main.elem2 = Cyflwynwyd i jsp.mydspace.main.heading2 = Tasgau a Berchnogir jsp.mydspace.main.heading3 = Tasgau yn y Gronfa jsp.mydspace.main.heading4 = Cyflwyniadau Anorffenedig jsp.mydspace.main.heading5 = Cyflwyniadau Mewn Proses Llif Gwaith jsp.mydspace.main.heading6 = Grwpiau Awdurdodiad Rwy'n Aelod Ohonynt jsp.mydspace.main.item = Eitem jsp.mydspace.main.link = Gweld eich Tanysgrifiadau jsp.mydspace.main.perform.button = Gweithredu'r Dasg Hon jsp.mydspace.main.return.button = Dychwelyd i'r Gronfa jsp.mydspace.main.start.button = Dechrau Cyflwyniad Newydd jsp.mydspace.main.sub1 = Adolygu Cyflwyniad jsp.mydspace.main.sub2 = Gwirio Cyflwyniad jsp.mydspace.main.sub3 = Golygiad Terfynol Cyflwyniad jsp.mydspace.main.subby = Cyflwynwyd Gan jsp.mydspace.main.subto = Cyflwynwyd I jsp.mydspace.main.supervising = Goruchwylio jsp.mydspace.main.take.button = Cymryd Tasg jsp.mydspace.main.task = Tasg jsp.mydspace.main.text1 = Gweler isod y tasgau cyfredol a ddewiswyd i'w gwneud. jsp.mydspace.main.text2 = Gweler isod dasgau yn y gronfa dasgau sydd wedi'u neilltuo i chi. jsp.mydspace.main.text4 = Mae'r adran hon ar gyfer awduriaeth barhaol eich dogfen. jsp.mydspace.main.view.button = Gweld Cyflwyniadau a Dderbyniwyd jsp.mydspace.own-submissions.text1 = Nid oes yr un eitem yn y brif archif a gyflwynwyd gennych. jsp.mydspace.own-submissions.text2 = Gweler isod restr o'ch cyflwyniadau blaenorol a dderbyniwyd i'r archif. jsp.mydspace.own-submissions.text3 = Mae 1 eitem yn y brif archif a gyflwynwyd gennych. jsp.mydspace.own-submissions.text4 = Mae {0} eitem yn y brif archif a gyflwynwyd gennych. jsp.mydspace.own-submissions.title = Eich Cyflwyniadau jsp.mydspace.perform-task.commit.button = Trosglwyddo i'r Archif jsp.mydspace.perform-task.edit.button = Golygu Metadata jsp.mydspace.perform-task.instruct1 = Os ydych chi wedi adolygu'r eitem ac mae'n addas i'w gynnwys yn y casgliad, dewiswch "Cymeradwyo". jsp.mydspace.perform-task.instruct2 = Wedi i chi olygu'r eitem, defnyddiwch yr opsiwn hwn i drosglwyddo'r eitem i'r archif. jsp.mydspace.perform-task.instruct3 = Os ydych chi wedi adolygu'r eitem a chanfod nad yw'n addas i gynnwys yn y casgliad, dewiswch "Gwrthod". Yna gofynnir i chi roi neges yn egluro pam mae'r eitem yn anaddas, ac a ddylai'r cyflwynydd newid rhywbeth ac ailgyflwyno. jsp.mydspace.perform-task.instruct4 = Dewiswch yr opsiwn hwn i gywiro, newid neu olygu metadata yr eitem. jsp.mydspace.perform-task.instruct5 = Os ydych chi am adael y dasg am y tro, a dychwelyd i eich "Fy DSpace", defnyddiwch yr opsiwn hwn. jsp.mydspace.perform-task.instruct6 = I ddychwelyd y dasg i'r gronfa fel gall defnyddiwr arall berfformio'r dasg, defnyddiwch yr opsiwn hwn. jsp.mydspace.perform-task.later.button = Gwneud Wedyn jsp.mydspace.perform-task.return.button = Dychwelyd Tasg i'r Gronfa jsp.mydspace.perform-task.text1 = Mae'r eitem ganlynol wedi'i chyflwyno i gasgliad {0}. Adolygwch yr eitem, sicrhewch ei bod yn cyrraedd y meini prawf ar gyfer cael mynediad i'r casgliad. Ar \u00F4l adolygu'r eitem, a wnewch chi gymeradwyo neu wrthod yr eitem gan ddefnyddio'r rheolyddion ar waelod y dudalen. jsp.mydspace.perform-task.text3 = Mae'r eitem ganlynol wedi'i chyflwyno i gasgliad {0}. Adolygwch yr eitem, sicrhewch ei bod yn cyrraedd y meini prawf ar gyfer cael mynediad i'r casgliad. Ar \u00F4l adolygu'r eitem, cewch olygu'r metadata gyda'r eitem, ac yna cymeradwyo neu wrthod yr eitem gan ddefnyddio'r rheolyddion ar waelod y dudalen. jsp.mydspace.perform-task.text4 = Mae'r eitem ganlynol wedi'i derbyn i'w chynnwys yng nghasgliad {0}. Gwnewch unrhyw olygu metadata sydd angen i gydymffurfio \u00E2 safonau'r casgliad, ac yna trosglwyddo'r eitem i'r archif gan ddefnyddio'r rheolyddion ar waelod y dudalen. jsp.mydspace.perform-task.title = Gwneud Tasg jsp.mydspace.preview-task.accept.button = Derbyn y Dasg Hon jsp.mydspace.preview-task.text1 = Cyflwynwyd yr eitem ganlynol i'r casgliad {0}. Er mwyn derbyn y dasg o adolygu'r eitem hon, cliciwch ar "Derbyn y Dasg Hon" isod. jsp.mydspace.preview-task.text3 = Cyflwynwyd yr eitem ganlynol i'r casgliad {0}. Er mwyn derbyn y dasg o wirio'r eitem hon, cliciwch ar "Derbyn y Dasg Hon" isod. jsp.mydspace.preview-task.text4 = Derbyniwyd yr eitem ganlynol i'w chynnwys yng nghasgliad {0}. Er mwyn derbyn y dasg o olygu terfynol yr eitem hon, cliciwch ar "Derbyn y Dasg Hon" isod. jsp.mydspace.preview-task.title = Rhagolwg Tasg jsp.mydspace.reject-reason.cancel.button = Canslo Gwrthod jsp.mydspace.reject-reason.reject.button = Gwrthod Eitem jsp.mydspace.reject-reason.text1 = Rhowch y rheswm am wrthod y cyflwyniad yn y blwch isod. Nodwch yn eich neges a ddylai'r cyflwynydd drwsio problem ac ailgyflwyno. jsp.mydspace.reject-reason.title = Rhowch Reswm am Wrthod jsp.mydspace.remove-item.cancel.button = Canslo Tynnu Ymaith jsp.mydspace.remove-item.confirmation = A ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu ymaith yr eitem anorffenedig ganlynol? jsp.mydspace.remove-item.remove.button = Tynnu'r Eitem Ymaith jsp.mydspace.remove-item.title = Tynnu'r Eitem Ymaith jsp.mydspace.request.export.collection = Allforio Casgliad jsp.mydspace.request.export.item = Eitem jsp.mydspace.subscriptions.info1 = Mae eich tanysgrifiadau wedi'u diweddaru. jsp.mydspace.subscriptions.info2 = Er mwyn tanysgrifio i gasgliad, ewch i dudalen gartref y casgliad, a chliciwch ar y botwm "Tanysgrifio". jsp.mydspace.subscriptions.info3 = Gweler isod y casgliadau y'ch tanysgrifiwyd iddynt. Anfonir e-bost dyddiol atoch yn rhoi manylion eitemau newydd sydd ar gael yn y casgliadau hyn. Nid anfonir e-bost pan nad oes eitemau newydd. jsp.mydspace.subscriptions.info4 = Nid ydych chi'n tanysgrifio i unrhyw gasgliad ar hyn o bryd. jsp.mydspace.subscriptions.remove.button = Tynnu Pob Tanysgrifiad Ymaith jsp.mydspace.subscriptions.title = Eich Tanysgrifiadau jsp.mydspace.subscriptions.unsub.button = Dad-danysgrifio jsp.mydspace.task-complete.text1 = Cwblhawyd y dasg, ac anfonwyd hysbysiad i'r bobl briodol. jsp.mydspace.task-complete.title = Diolch jsp.register.already-registered.info1 = Dengys ein cofnodion eich bod wedi cofrestru gyda DSpace yn barod, a bod gennych gyfrif byw gyda ni. jsp.register.already-registered.info2 = Gellwch osod cyfrinair newydd os ydych chi wedi'i anghofio. jsp.register.already-registered.info4 = Os ydych chi'n cael trafferth mewngofnodi, cysylltwch \u00E2 ni os gwelwch yn dda. jsp.register.already-registered.title = Wedi Cofrestru'n Barod jsp.register.cannot-register.msg = Nid yw ffurfweddiad y safle DSpace hwn yn caniat\u00E1u i chi gofrestru eich hunan. Croeso i chi gysylltu \u00E2 ni gydag unrhyw ymholiadau. jsp.register.cannot-register.title = Ddim yn Gallu Cofrestru jsp.register.edit-profile.confirm.field = Eto i Gadarnhau: jsp.register.edit-profile.info1 = Cwblhewch y meysydd gorfodol. jsp.register.edit-profile.info2 = Rhaid i'r cyfrineiriau a roddir isod gytuno, a bod 6 nod o leiaf ynddynt. jsp.register.edit-profile.info3 = Rhowch neu newidiwch y wybodaeth ganlynol, os gwelwch yn dda. Mae'r meysydd a nodwyd gyda * yn orfodol. jsp.register.edit-profile.info5 = Yn opsiynol, gellwch ddewis cyfrinair newydd a'i roi yn y blwch isod, a'i gadarnhau trwy ei aildeipio yn yr ail flwch i'w wirio. Dylai fod chwech nod o leiaf ynddo. jsp.register.edit-profile.pswd.field = Cyfrinair Newydd: jsp.register.edit-profile.title = Golygu Eich Proffeil jsp.register.edit-profile.update.button = Diweddaru Proffeil jsp.register.forgot-password.email.field = Cyfeiriad E-bost: jsp.register.forgot-password.forgot.button = Anghofiais Fy Nghyfrinair jsp.register.forgot-password.info1 = Nid adnabuwyd y cyfeiriad e-bost a roesoch. Ceisiwch eto. jsp.register.forgot-password.info2 = Rhowch eich cyfeiriad e-bost yn y blwch isod a chlicio "Anghofiais Fy Nghyfrinair". Anfonir e-bost atoch a fydd yn eich galluogi i osod cyfrinair newydd. jsp.register.forgot-password.title = Cyfrinair Wedi'i Anghofio jsp.register.general.return-home = Yn \u00F4l i Cartref DSpace jsp.register.inactive-account.info = Mae'r e-bost a roesoch yn cyfateb i gyfrif anweithredol. Efallai nad ydych chi wedi cofrestru eto. Croeso i chi gysylltu \u00E2 gweinyddwyr y safle gydag unrhyw ymholiadau. jsp.register.inactive-account.title = Cyfrif Anweithredol jsp.register.invalid-token.info1 = Mae "cod" y cofrestru neu'r cyfrinair wedi'i anghofio yn yr URL yn annilys. Gall hwn fod am un o'r rhesymau canlynol: jsp.register.invalid-token.info2 = Gall fod y cod wedi'i gop\u00EFo'n anghywir yn yr URL. Bydd rhai rhaglenni e-bost yn "amlapio" llinellau testun hir mewn e-bost, felly efallai iddo hollti eich URL arbennig yn ddwy linell, fel hyn: jsp.register.invalid-token.info3 = Os gwnaeth hyn, dylech gop\u00EFo a gludo y llinell gyntaf i far cyfeiriad eich porwr, ac yna cop\u00EFo'r ail linell, a'i gludo i'r bar cyfeiriad ar ddiwedd y llinell gyntaf, gan sicrhau nad oes yna fylchau. Wedyn dylai'r bar cyfeiriad fod yn cynnwys rhywbeth fel: jsp.register.invalid-token.info4 = Yna gwasgwch dychwelyd yn y bar cyfeiriad, a dylai'r URL weithio'n iawn. jsp.register.invalid-token.info5 = Os ydych chi'n dal i gael trafferth, cysylltwch \u00E2 ni os gwelwch yn dda. jsp.register.invalid-token.title = Cod Annilys jsp.register.new-ldap-user.button.register = Cofrestru jsp.register.new-ldap-user.heading = Cofrestriad Defnyddiwr jsp.register.new-ldap-user.info1 = Mae'r enw defnyddiwr, cyfrinair neu gyfeiriad e-bost a roesoch yn annilys. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda. jsp.register.new-ldap-user.info2 = Os nad ydych chi wedi mewngofnodi i DSpace o'r blaen, rhowch eich enw defnyddiwr, eich cyfrinair a'ch cyfeiriad e-bost yn y meysydd isod a chlicio "Cofrestru". Os nad oes gennych enw defnyddiwr, gellwch gofrestru trwy roi eich cyfeiriad e-bost yn unig. jsp.register.new-ldap-user.info3 = Os oes gennych chi neu'ch adran ddiddordeb mewn cofrestru gyda DSpace, cysylltwch \u00E2 safle DSpace os gwelwch yn dda. jsp.register.new-ldap-user.label.email = Cyfeiriad E-bost: jsp.register.new-ldap-user.label.password = Cyfrinair: jsp.register.new-ldap-user.label.username = Enw Defnyddiwr: jsp.register.new-ldap-user.title = Cofrestriad Defnyddiwr jsp.register.new-password.confirm.field = Unwaith Eto i Gadarnhau: jsp.register.new-password.hello = Helo {0}, jsp.register.new-password.info1 = Rhaid i'r cyfrineiriau a roddir isod gytuno, a bod 6 nod o leiaf ynddynt. jsp.register.new-password.info2 = Rhowch gyfrinair newydd yn y blwch isod, a'i gadarnhau gan ei aildeipio yn yr ail flwch. Dylai fod 6 nod o leiaf ynddo. jsp.register.new-password.pswd.field = Cyfrinair Newydd: jsp.register.new-password.set.button = Gosod Cyfrinair Newydd jsp.register.new-password.title = Rhoi Cyfrinair Newydd i Mewn jsp.register.new-user.email.field = Cyfeiriad E-bost: jsp.register.new-user.info1 = Mae'r cyfeiriad e-bost a roesoch yn annilys. Ceisiwch eto. jsp.register.new-user.info2 = Os nad ydych chi wedi mewngofnodi i DSpace o'r blaen, rhowch eich cyfeiriad e-bost yn y blwch isod a chlicio "Cofrestru". jsp.register.new-user.info3 = Os oes gennych chi neu'ch adran ddiddordeb mewn cofrestru gyda DSpace, cysylltwch \u00E2 gweinyddwyr safle DSpace, os gwelwch yn dda. jsp.register.new-user.register.button = Cofrestru jsp.register.new-user.title = Cofrestriad Defnyddiwr jsp.register.password-changed.info = Diolch, mae eich cyfrinair newydd wedi'i osod ac mae'n weithredol ar unwaith. jsp.register.password-changed.link = Ewch i Cartref DSpace jsp.register.password-changed.title = Cyfrinair Wedi'i Newid jsp.register.password-token-sent.info = Anfonwyd e-bost yn cynnwys URL arbennig atoch. Wrth ymweld \u00E2'r URL hwn, gellwch osod cyfrinair newydd i barhau i ddefnyddio DSpace. jsp.register.password-token-sent.title = Anfonwyd E-bost Cyfrinair Newydd jsp.register.profile-form.fname.field = Enw Cyntaf*: jsp.register.profile-form.language.field = Iaith: jsp.register.profile-form.lname.field = Cyfenw*: jsp.register.profile-form.phone.field = Ff\u00F4n Cyswllt: jsp.register.profile-updated.info1 = Diolch, diweddarwyd eich gwybodaeth broffeil a'ch cyfrinair. jsp.register.profile-updated.info2 = Diolch, diweddarwyd eich gwybodaeth broffeil. jsp.register.profile-updated.title = Diweddarwyd Proffeil jsp.register.registered.info = Rydych chi nawr wedi'ch cofrestru i ddefnyddio system DSpace. Gellwch danysgrifio i gasgliadau er mwyn derbyn diweddariadau e-bost am eitemau newydd. jsp.register.registered.thank = Diolch {0}, jsp.register.registered.title = Cwblhawyd Cofrestru jsp.register.registration-form.complete.button = Cwblhau Cofrestru jsp.register.registration-form.confirm.field = Unwaith Eto i Gadarnhau: jsp.register.registration-form.instruct1 = Cwblhewch y meysydd gorfodol i gyd os gwelwch yn dda. jsp.register.registration-form.instruct2 = Rhaid i'r cyfrineiriau a rowch isod gytuno, a bod 6 nod o leiaf ynddynt. jsp.register.registration-form.instruct3 = Rhowch y wybodaeth ganlynol, os gwelwch yn dda. Mae meysydd gyda * yn orfodol. jsp.register.registration-form.instruct4 = Dewiswch gyfrinair a'i roi yn y blwch isod, a'i gadarnhau trwy ei aildeipio yn yr ail flwch. Dylai fod chwech nod o leiaf ynddo. jsp.register.registration-form.pswd.field = Cyfrinair: jsp.register.registration-form.title = Gwybodaeth Cofrestru jsp.register.registration-sent.info = Anfonwyd e-bost atoch yn cynnwys URL arbennig, neu "god". Pan fyddwch yn ymweld \u00E2'r URL hwn, bydd angen i chi gwblhau rhywfaint o wybodaeth syml. Yna, byddwch yn barod i fewngofnodi i DSpace! jsp.register.registration-sent.title = Anfonwyd E-bost Cofrestru jsp.search.advanced.clear = Clirio jsp.search.advanced.logical.and = AC jsp.search.advanced.logical.not = DIM jsp.search.advanced.logical.or = NEU jsp.search.advanced.search = Chwilio: jsp.search.advanced.search2 = Chwilio jsp.search.advanced.searchfor = Chwilio am: jsp.search.advanced.title = Chwilio Uwch jsp.search.advanced.type = Chwilio math: jsp.search.advanced.type.abstract = Crynodeb jsp.search.advanced.type.author = Awdur jsp.search.advanced.type.id = Dynodwr jsp.search.advanced.type.keyword = Allweddair jsp.search.advanced.type.language = Iaith (ISO) jsp.search.advanced.type.series = Cyfres jsp.search.advanced.type.sponsor = Noddwr jsp.search.advanced.type.subject = Pwnc jsp.search.advanced.type.title = Teitl jsp.search.general.next = nesaf jsp.search.general.noresults = Chwilio heb ganfod canlyniadau. jsp.search.general.previous = blaenorol jsp.search.results.colhits = Trawiadau Casgliad: jsp.search.results.comhits = Trawiadau Cymuned: jsp.search.results.itemhits = Trawiadau Eitem: jsp.search.results.results = Canlyniadau {0}-{1} o {2}. jsp.search.results.searchfor = am jsp.search.results.searchin = Chwilio: jsp.search.results.title = Chwilio Canlyniadau jsp.statistics.no-report.info1 = Nid oes dim adroddiadau ar gael ar gyfer y gwasanaeth hwn ar hyn o bryd. Sieciwch nes ymlaen, os gwelch yn dda. jsp.statistics.no-report.title = Dim adroddiadau ar gael ar hyn o bryd jsp.statistics.report.info1 = Adroddiad cyffredinol mwyaf diweddar jsp.statistics.report.info2 = Adroddiadau misol: jsp.statistics.report.title = Crynodeb Ystadegol jsp.submit.cancel.continue.button = Wps, parhau i gyflwyno jsp.submit.cancel.info = A ydych chi am dynnu ymaith y cyflwyniad hanner-orffenedig, neu ei gadw fel y gellwch weithio arno nes ymlaen? Gellwch hefyd ddychwelyd i le roeddech yn ystod y broses gyflwyno os clicioch chi Canslo drwy ddamwain. jsp.submit.cancel.remove.button = Tynnu'r cyflwyniad ymaith jsp.submit.cancel.save.button = Cadw, byddaf i'n gweithio arno nes ymlaen jsp.submit.cancel.title = Canslo neu Gadw Cyflwyniad jsp.submit.cancelled-removed.info = Mae eich cyflwyniad wedi'i ganslo, a'r eitem anghyflawn wedi'i dynnu ymaith o'r system. jsp.submit.cancelled-removed.title = Canslwyd Cyflwyniad jsp.submit.change-file-description.file = Ffeil jsp.submit.change-file-description.filedescr = Disgrifiad Ffeil: jsp.submit.change-file-description.format = Fformat Ffeil jsp.submit.change-file-description.heading = Cyflwyno: Newid Disgrifiad Ffeil jsp.submit.change-file-description.info1 = Dyma fanylion y ffeil. jsp.submit.change-file-description.info2 = Rhowch ddisgrifiad cywir y ffeil yn y blwch isod. jsp.submit.change-file-description.size = Maint jsp.submit.change-file-description.title = Newid Disgrifiad Ffeil jsp.submit.choose-file.document = Ffeil Ddogfen: jsp.submit.choose-file.filedescr = Disgrifiad Ffeil: jsp.submit.choose-file.heading = Cyflwyno: Llwytho Ffeil i Fyny jsp.submit.choose-file.info1 = Rhowch enw'r ffeil ar eich gyriant caled lleol sy'n cyfateb i'ch eitem. Os cliciwch chi "Pori...", bydd ffenestr newydd yn ymddangos lle gallwch leoli a dewis y ffeil ar eich gyriant caled lleol. jsp.submit.choose-file.info6 = Sylwer hefyd bod system DSpace yn medru cadw cynnwys rhai mathau penodol o ffeiliau yn well na mathau eraill. jsp.submit.choose-file.info7 = Mae gwybodaeth am fathau ffeiliau a lefelau cefnogaeth ar gyfer pob un ar gael. jsp.submit.choose-file.info9 = Rhowch ddisgrifiad byr o gynnwys y ffeil hon, er enghraifft "Prif erthygl", neu "Darlleniadau data arbrofion". jsp.submit.choose-file.skip = Hepgor llwytho i fyny > jsp.submit.choose-file.title = Llwytho Ffeil i Fyny jsp.submit.complete.heading = Cyflwyno: Cyflwyniad yn Gyflawn! jsp.submit.complete.info = Bydd eich cyflwyniad nawr yn mynd trwy'r broses llif gwaith a ddewiswyd ar gyfer y casgliad y cyflwynwyd iddo. Byddwch yn derbyn hysbysiad e-bost cyn gynted ag y bydd eich cyflwyniad wedi dod yn rhan o'r casgliad, neu os bydd problem gyda'ch cyflwyniad am ryw reswm arall. Gellwch hefyd siecio ar statws eich cyfraniad trwy fynd i'r dudalen Fy DSpace. jsp.submit.complete.link = Ewch i Fy DSpace jsp.submit.complete.title = Cyflwyniad yn Gyflawn! jsp.submit.creative-commons.choice1 = Gwasgwch y botwm 'Nesaf' isod i gadw'r drwydded a ddewiswyd o'r blaen. jsp.submit.creative-commons.choice2 = Gwasgwch y botwm 'Hepgor Creative Commons' isod i dynnu ymaith y dewis presennol, a hepgor y drwydded Creative Commons. jsp.submit.creative-commons.choice3 = Cwblhewch y broses ddewis isod i ddisodli'r dewis presennol. jsp.submit.creative-commons.heading = Cyflwyno: Defnyddio Trwydded Creative Commons jsp.submit.creative-commons.info1 = Rydych chi eisioes wedi dewis trwydded Creative Commons a'i hychwanegu at yr eitem hon. Gellwch: jsp.submit.creative-commons.info2 = I drwyddedu eich Eitem o dan Creative Commons, dilynwch y cyfarwyddiadau isod. Byddwch yn cael cyfle i adolygu eich dewis. Dilynwch y ddolen 'mynd rhagddo' i ychwanegu'r drwydded. Os ydych chi am hepgor trwydded Creative Commons, gwasgwch y botwm 'Hepgor Creative Commons'. jsp.submit.creative-commons.info3 = Rhaid i'ch porwr gefnogi IFrames i ddefnyddio'r nodwedd hon. jsp.submit.creative-commons.skip.button = Hepgor Creative Commons > jsp.submit.creative-commons.title = Defnyddio Trwydded Creative Commons jsp.submit.edit-metadata.button.add = Ychwanegu Mwy jsp.submit.edit-metadata.button.remove = Tynnu Ymaith y Cofnod Hwn jsp.submit.edit-metadata.button.remove2 = Tynnu Ymaith jsp.submit.edit-metadata.cancelsave = Canslo/Cadw jsp.submit.edit-metadata.controlledvocabulary = Categor\u00EFau Pwnc jsp.submit.edit-metadata.day = Diwrnod: jsp.submit.edit-metadata.firstname = Enw(au) Cyntaf + "Jr", e.e. Dafydd Jr jsp.submit.edit-metadata.heading = Cyflwyno: Disgrifio'r Eitem hon jsp.submit.edit-metadata.help = (Mwy o Gymorth...) jsp.submit.edit-metadata.info1 = Rhowch y wybodaeth am y cyflwyniad hwn isod. Yn y mwyafrif o borwyr, gellwch ddefnyddio'r bysell tab i symud y cyrchwr i'r blwch neu i'r fotwm mewnbynnu nesaf, i'ch arbed rhag gorfod defnyddio'r llygoden bob tro. jsp.submit.edit-metadata.info2 = Os gwelwch yn dda, rhowch wybodaeth bellach am y cyflwyniad hwn isod. jsp.submit.edit-metadata.lastname = Cyfenw, e.e. Jones jsp.submit.edit-metadata.month = Mis: jsp.submit.edit-metadata.next = Nesaf > jsp.submit.edit-metadata.no_month = (Dim Mis) jsp.submit.edit-metadata.paperno = Rhif Adroddiad neu Bapur jsp.submit.edit-metadata.previous = < Blaenorol jsp.submit.edit-metadata.seriesname = Enw Cyfres jsp.submit.edit-metadata.title = Disgrifio'r Eitem hon jsp.submit.edit-metadata.year = Blwyddyn: jsp.submit.general.cancel-or-save.button = Canslo/Cadw jsp.submit.general.next = Nesaf > jsp.submit.general.previous = < Blaenorol jsp.submit.general.submit = Cyflwyno jsp.submit.get-file-format.choose.button = Dewis math a gydnabyddir yn awtomatig jsp.submit.get-file-format.format = Fformat Ffeil: jsp.submit.get-file-format.heading = Cyflwyno: Dewis Fformat Ffeil jsp.submit.get-file-format.info1 = Ffeil wedi'i lwytho i fyny: {0} ({1} bytes) jsp.submit.get-file-format.info2 = Ni lwyddodd DSpace i adnabod fformat y ffeil hon. jsp.submit.get-file-format.info3 = Adnabu DSpace y fformat ffeil fel {0}. Gwnewch yn siŵr cyn newid hyn! jsp.submit.get-file-format.info5 = Dewiswch fformat y ffeil o'r rhestr isod, er enghraifft "Adobe PDF" neu "Microsoft Word", NEU os nad yw'r fformat yn y rhestr, disgrifiwch y ffeil fformat yn y blwch mewnbynnu o dan y rhestr. jsp.submit.get-file-format.info6 = Fformat Ddim yn y Rhestr jsp.submit.get-file-format.info7 = Os nad yw'r fformat yn y rhestr uchod, disgrifiwch ef yn y fformat isod. Rhowch enw'r rhaglen a ddefnyddiwyd i greu y ffeil, a rhif fersiwn y rhaglen (er enghraifft, "ACMESoft SuperApp version 1.5"). jsp.submit.get-file-format.known = (hysbys) jsp.submit.get-file-format.supported = (cefnogwyd) jsp.submit.get-file-format.title = Dewis Fformat Ffeil jsp.submit.initial-questions.elem1 = Mae gan yr eitem fwy nag un teitl, e.e. cyfieithiad teitl jsp.submit.initial-questions.elem2 = Mae'r eitem wedi'i chyhoeddi neu ei dosbarthu yn gyhoeddus o'r blaen jsp.submit.initial-questions.elem3 = Mae'r eitem yn cynnwys mwy nag un ffeil jsp.submit.initial-questions.elem4 = Mae'r eitem hon yn draethawd ymchwil jsp.submit.initial-questions.heading = Cyflwyno: Disgrifio'r Eitem hon jsp.submit.initial-questions.info = Ticiwch y blychau nesaf at y datganiadau sy'n berthnasol i'r cyflwyniad hwn. jsp.submit.initial-questions.title = Disgrifio'r Eitem hon jsp.submit.license-rejected.heading = Cyflwyno: Gwrthodwyd Trwydded jsp.submit.license-rejected.info1 = Rydych chi wedi penderfynu peidio \u00E2 rhoi'r drwydded i ddosbarthu eich cyflwyniad trwy system DSpace. Ni ddilewyd eich cyflwyniad a gellir ei gyrchu o'r dudalen Fy DSpace. jsp.submit.license-rejected.info2 = Os ydych chi am gysylltu \u00E2 ni i drafod y drwydded, defnyddiwch un o'r dulliau isod, os gwelwch yn dda: jsp.submit.license-rejected.title = Gwrthodwyd Trwydded jsp.submit.no-theses.info1 = Nid yw DSpace yn derbyn traethodau ymchwil a gyflwynwyd gan unigolion ar hyn o bryd, ond croeso i chi ddefnyddio'r safle cyflwyno traethodau ymchwil electronig a gefnogir gan y Llyfrgelloedd a Systemau Gwybodaeth MIT i gyflwyno eich traethawd ymchwil i Digital Library of MIT Theses. I ddysgu sut i gyflwyno eich traethawd ymchwil i'r system hwnnw, gweler Submitting an Electronic Thesis at MIT. jsp.submit.no-theses.info2 = Oherwydd nad yw DSpace yn derbyn traethodau ymchwil a gyflwynwyd gan unigolion, ni fydd eich cyflwyniad yn parhau; ni chedwir unrhyw ffeiliau a lwythoch i fyny ar gyfer yr eitem gyfredol. jsp.submit.no-theses.info3 = Noder mai cop\u00EFau print o'ch traethawd ymchwil yw'r gofyniad swyddogol ar gyfer eich gradd o hyd. Oherwydd rhesymau cadw cofnodion a chyfreithiol pwysig, mae'n debygol y bydd DSpace yn y dyfodol yn gweithio'n uniongyrchol \u00E2'r system traethawd ymchwil electronig i lwytho grwpiau o draethodau ymwchwil sydd wedi'u gwirio a'u cymeradwyo yn swyddogol. Diolch am eich dealltwriaeth. jsp.submit.no-theses.info4 = Am fwy o wybodaeth cysylltwch \u00E2 gweinyddwyr safle DSpace: jsp.submit.no-theses.info5 = Diolch am eich diddordeb yn DSpace! jsp.submit.no-theses.title = Ni Dderbynnir Traethodau Ymchwil yn DSpace jsp.submit.progressbar.complete = Cwblhau jsp.submit.progressbar.describe = Disgrifio jsp.submit.progressbar.initial-questions = Disgrifio jsp.submit.progressbar.license = Trwyddedu jsp.submit.progressbar.select = Dewis jsp.submit.progressbar.upload = Llwytho i Fyny jsp.submit.progressbar.verify = Gwirio jsp.submit.review.button.cancelsave = Canslo/Cadw jsp.submit.review.button.correct = Cywiro un o'r rhain jsp.submit.review.button.edit = Golygu Manylion Ffeil jsp.submit.review.button.next = Nesaf > jsp.submit.review.button.previous = < Blaenorol jsp.submit.review.button.upload1 = Ychwanegu neu Dynnu Ffeil Ymaith jsp.submit.review.button.upload2 = Llwytho ffeil wahanol i fyny jsp.submit.review.heading = Cyflwyno: Gwirio Cyflwyniad jsp.submit.review.info1 = Heb gyrraedd eto, ond bron! jsp.submit.review.info2 = Os gwelwch yn dda, treuliwch rhai munudau yn archwilio'r hyn a gyflwynwyd isod. Os oes unrhywbeth yn anghywir, ewch yn \u00F4l a'i gywiro gan ddefnyddio'r botymau nesaf at y gwall, neu drwy glicio ar y bar hynt ar ben y dudalen. jsp.submit.review.info3 = Os yw popeth yn iawn, cliciwch y botwm "Nesaf" ar waelod y dudalen. jsp.submit.review.info4 = Gellwch wirio'r ffeiliau sydd wedi'u llwytho i fyny yn ddiogel - bydd ffenestr newydd yn ymddangos i'w harddangos. jsp.submit.review.init-question1 = Mwy nag un teitl i'r eitem: jsp.submit.review.init-question2 = Eitem wedi'i chyhoeddi o'r blaen: jsp.submit.review.init-question3 = Eitem yn cynnwys mwy nag un ffeil: jsp.submit.review.known = (Hysbys) jsp.submit.review.no_md = Dim un jsp.submit.review.state1 = Ie jsp.submit.review.state2 = Na jsp.submit.review.supported = (Cefnogwyd) jsp.submit.review.title = Gwirio Cyflwyniad jsp.submit.review.unknown = (Anhysbys) jsp.submit.review.upload1 = Wedi llwytho i fyny Ffeiliau: jsp.submit.review.upload2 = Wedi llwytho i fyny Ffeil: jsp.submit.saved.info = Cadwyd eich cyflwyniad er mwyn i chi ei gwblhau yn hwyrach. Gellwch barhau y cyflwyniad trwy fynd i'r dudalen "Fy DSpace" a chlicio ar y botwm "Ailgychwyn" perthnasol. jsp.submit.saved.title = Cadwyd Cyflwyniad jsp.submit.select-collection.cancel = Canslo jsp.submit.select-collection.collection = Casgliad jsp.submit.select-collection.heading = Cyflwyno: Dewis Cyflwyniad jsp.submit.select-collection.info1 = Dewiswch y casgliad rydych chi am gyflwyno eitem iddo o'r rhestr isod, yna cliciwch ar "Nesaf". jsp.submit.select-collection.no-collection = Rhaid ichi ddewis casgliad i'r eitem hon. jsp.submit.select-collection.none-authorized = Nid ydych chi'n awdurdodedig i gyflwyno i gasgliadau jsp.submit.select-collection.title = Dewis Casgliad i Gyflwyno iddo jsp.submit.show-license.grant.button = Rwy'n Caniat\u00E1u'r Drwydded jsp.submit.show-license.heading1 = Cyflwyno: Caniat\u00E1u Trwydded Ddosbarthu DSpace. jsp.submit.show-license.info1 = Mae un cam olaf: Er mwyn i DSpace ailgynhyrchu, cyfieithu a dosbarthu eich cyflwyniad ar draws y byd, mae angen i chi gytuno \u00E2'r termau canlynol. A wnewch chi dreulio munud i ddarllen termau'r drwydded hon, a chlicio ar un o'r botymau ar waelod y dudalen. Trwy glicio ar y botwm "Caniat\u00E1u Trwydded", rydych chi'n dangos eich bod yn caniat\u00E1u amodau canlynol y drwydded. jsp.submit.show-license.info2 = Ni fydd peidio \u00E2 chaniat\u00E1u'r drwydded yn dileu eich cyflwyniad. Bydd eich eitem yn aros yn eich tudalen "Fy DSpace". Gellwch wedyn un ai symud y cyflwyniad o'r system, neu gytuno i'r drwydded yn ddiweddarach unwaith y bydd unrhyw ymholiadau a all fod gennych wedi'u datrys. jsp.submit.show-license.notgrant.button = Nid Wyf yn Caniat\u00E1u y Drwydded jsp.submit.show-license.title = Trwydded Dosbarthu DSpace jsp.submit.show-uploaded-file.checksum = Prawfswm jsp.submit.show-uploaded-file.click1.button = Cliciwch yma os ydyw yn y fformat anghywir jsp.submit.show-uploaded-file.click2.button = Cliciwch yma os mai dyma'r ffeil anghywir jsp.submit.show-uploaded-file.file = Ffeil jsp.submit.show-uploaded-file.format = Fformat Ffeil jsp.submit.show-uploaded-file.heading1 = Cyflwyno: Ffeil wedi'i llwytho i fyny yn llwyddiannus jsp.submit.show-uploaded-file.heading2 = Cyflwyno: Ffeil wedi'i Llwytho i Fyny jsp.submit.show-uploaded-file.info1 = Llwythwyd eich ffeil i fyny yn llwyddiannus. jsp.submit.show-uploaded-file.info2 = Dyma fanylion y ffeil a lwythoch i fyny. Gwiriwch y manylion cyn mynd at y cam nesaf. jsp.submit.show-uploaded-file.info3 = Gellwch wirio bod y ffeil wedi'i llwytho i fyny yn gywir drwy: jsp.submit.show-uploaded-file.info4 = Clicio ar yr enw ffeil uchod. Bydd hyn yn llwytho'r ffeil i lawr mewn ffenestr bori newydd, fel gellwch wirio'r cynnwys. jsp.submit.show-uploaded-file.info5 = Cymharu'r prawfswm a geir uchod uchod gyda'r prawfswm a ddatryswyd ar eich cyfrifiadur lleol. Dylent fod yn union yn union debyg. jsp.submit.show-uploaded-file.info6 = Cliciwch yma i ganfod sut i wneud hyn. jsp.submit.show-uploaded-file.info7 = Gall y system gyfrifo prawfswm y gellwch ei wirio. jsp.submit.show-uploaded-file.info8 = Cliciwch yma am fwy o wybodaeth. jsp.submit.show-uploaded-file.known = hysbys jsp.submit.show-uploaded-file.notSupported = digefnogaeth jsp.submit.show-uploaded-file.show.button = Dangos prawfsymiau jsp.submit.show-uploaded-file.size = Maint jsp.submit.show-uploaded-file.size-in-bytes = {0} beit jsp.submit.show-uploaded-file.supported = Cefnogwyd jsp.submit.show-uploaded-file.title = Ffeil wedi'i Llwytho i Fyny jsp.submit.thesis-removed-workaround.heading = Ataliwyd y Cyflwyniad: Ni Dderbynnir Traethodau Ymchwil yn DSpace jsp.submit.thesis-removed-workaround.info = Gan nad yw DSpace yn derbyn traethodau ymchwil, ataliwyd eich cyflwyniad. I ddechrau cyflwyno rhwybeth arall, cliciwch isod. jsp.submit.thesis-removed-workaround.link = Dechrau cyflwyniad newydd jsp.submit.thesis-removed-workaround.title = Ataliwyd Cyflwyniad jsp.submit.upload-error.heading = Cyflwyno: Gwall Llwytho Ffeil i Fyny jsp.submit.upload-error.info = Bu problem yn llwytho eich ffeil i fyny. Naill ai roedd enw'r ffeil a roesoch yn anghywir, neu roedd problem rwydwaith a rwystrodd y ffeil rhag ein cyrraedd yn gywir, neu rydych chi wedi ceisio llwytho fformat ffeil i fyny a nodwyd ar gyfer defnydd system mewnol yn unig. Ceisiwch eto. jsp.submit.upload-error.retry.button = Ailgeisio Llwytho i Fyny jsp.submit.upload-error.title = Gwall Llwytho Ffeil i Fyny jsp.submit.upload-file-list.button1 = Newid jsp.submit.upload-file-list.button2 = Tynnu Ymaith jsp.submit.upload-file-list.button3 = Dangos prawfsymiau jsp.submit.upload-file-list.button4 = Ychwanegu Ffeil Arall jsp.submit.upload-file-list.button5 = < Blaenorol jsp.submit.upload-file-list.button6 = Nesaf > jsp.submit.upload-file-list.button7 = Canslo/Cadw jsp.submit.upload-file-list.empty1 = Dim Un jsp.submit.upload-file-list.heading1 = Cyflwyno: Ffeil wedi'i Llwytho i Fyny yn Llwyddiannus jsp.submit.upload-file-list.heading2 = Cyflwyno: Ffeiliau wedi'u Llwytho i Fyny jsp.submit.upload-file-list.help1 = Cliciwch yma i ganfod sut i wneud hyn. jsp.submit.upload-file-list.help2 = Cliciwch yma am fwy o wybodaeth. jsp.submit.upload-file-list.info1 = Llwythwyd i fyny eich ffeil yn llwyddiannus. jsp.submit.upload-file-list.info2 = Mae'r tabl isod yn dangos pa ffeiliau sydd wedi'u llwytho i fyny ar gyfer yr eitem hon. jsp.submit.upload-file-list.info3 = Gellwch wirio bod y ffeil(iau) wedi'i/u llwytho i fyny yn gywir trwy: jsp.submit.upload-file-list.info4 = Clicio ar yr enwau ffeiliau uchod. Bydd hyn yn llwytho'r ffeil i lawr mewn ffenestr bori newydd, fel gellwch wirio'r cynnwys. jsp.submit.upload-file-list.info5 = Cymharu'r prawfsymiau a geir uchod gyda'r prawfsymiau a ddatryswyd ar eich cyfrifiadur lleol. Dylent fod yn union yr un fath. jsp.submit.upload-file-list.info6 = Gall y system gyfrifo prawfswm y gellwch ei wirio. jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 = cefnogwyd jsp.submit.upload-file-list.supportlevel2 = hysbys jsp.submit.upload-file-list.supportlevel3 = digefnogaeth jsp.submit.upload-file-list.tableheading1 = Llif didau
cynradd jsp.submit.upload-file-list.tableheading2 = Ffeil jsp.submit.upload-file-list.tableheading3 = Maint jsp.submit.upload-file-list.tableheading4 = Disgrifiad jsp.submit.upload-file-list.tableheading5 = Fformat Ffeil jsp.submit.upload-file-list.tableheading6 = Prawfswm jsp.submit.upload-file-list.title = Ffeiliau a Lwythwyd i Fyny jsp.submit.verify-prune.heading = Cyflwyno: Gofal jsp.submit.verify-prune.info1 = Bydd eich newidiadau i'r dudalen gyntaf o "Disgrifio Eich Eitem" yn cael effaith ar eich cyflwyniad: jsp.submit.verify-prune.info2 = Rydych chi wedi nodi nad oes gan eich cyflwyniad deitlau eraill, ond rydych chi wedi cofnodi rhai yn barod. Os byddwch chi'n parhau gyda'r newid hwn, bydd y teitlau eraill yn cael eu tynnu ymaith. jsp.submit.verify-prune.info3 = Rydych chi wedi nodi nad yw eich cyflwyniad wedi'i gyhoeddi neu ei ddosbarthu yn gyhoeddus o'r blaen, ond rydych chi wedi cofnodi dyddiad cyhoeddi, cyhoeddwr ac/neu ddyfyniad yn barod. Os byddwch yn parhau, bydd y wybodaeth hon yn cael ei thynnu ymaith, a bydd DSpace yn pennu dyddiad cyhoeddi. jsp.submit.verify-prune.info4 = Rydych chi wedi nodi bod yr eitem i'w chyflwyno yn cynnwys un ffeil yn unig, ond rydych chi wedi llwytho mwy nag un ffeil i fyny yn barod. Os byddwch yn parhau, cedwir y ffeil gyntaf a lwythwyd i fyny yn unig, a bydd y gweddill yn cael eu gwaredu gan y system. (Ni fydd hyn effeithio ar ffeiliau eich gyriant caled lleol.) jsp.submit.verify-prune.notproceed.button = Peidio \u00E2 Gwneud y Newidiadau jsp.submit.verify-prune.proceed.button = Parhau Gyda'r Newidiadau jsp.submit.verify-prune.question = A ydych chi'n siŵr eich bod am barhau gyda'r newidiadau? jsp.submit.verify-prune.title = Newidiwyd Atebion i'r Cwestiynau Cychwynnol jsp.suggest.button.cancel = Canslo jsp.suggest.button.send = Anfon Argymhelliad jsp.suggest.heading = Eitem wedi'i Hargymell: jsp.suggest.invitation = I argymell yr eitem hon i rywun, cwblhewch y ffurflen isod. Mae meysydd a nodwyd ag '*' yn orfodol. jsp.suggest.message = Neges bersonol: jsp.suggest.recipemail = E-bost derbyniwr*: jsp.suggest.recipname = Enw derbyniwr: jsp.suggest.senderemail = Eich cyfeiriad e-bost: jsp.suggest.sendername = Eich enw: jsp.suggest.title = Argymell Eitem jsp.suggest.warning = Cwblhewch pob maes gorfodol os gwelwch yn dda jsp.suggestok.button.close = Cau jsp.suggestok.heading = Anfonwyd eich argymhelliad yn llwyddiannus! jsp.suggestok.title = Anfonwyd Argymhelliad jsp.tombstone.text = Mae'r eitem yr ydych chi'n ceisio ei chyrchu wedi'i thynnu yn \u00F4l o DSpace. Os oes gennych gwestiynau, croeso i chi gysylltu \u00E2'r gweinyddwyr. jsp.tombstone.title = Tynnwyd yr Eitem yn \u00D4l jsp.tools.confirm-delete-collection.confirm = A ydych chi'n siŵr y dylid dileu y casgliad {0}? Bydd hyn yn dileu: jsp.tools.confirm-delete-collection.heading = Dileu Casgliad: {0} jsp.tools.confirm-delete-collection.info1 = Unrhyw eitemau a chyflwyniadau anorffenedig yn y casgliad hwn nad ydynt mewn casgliadau eraill jsp.tools.confirm-delete-collection.info2 = Cynnwys yr eitemau hynny jsp.tools.confirm-delete-collection.info3 = Pob polisi awdurdodi cysylltiedig jsp.tools.confirm-delete-collection.title = Dileu Casgliad jsp.tools.confirm-delete-community.confirm = A ydych chi'n siŵr y dylid dileu y casgliad {0}? Bydd hyn yn dileu: jsp.tools.confirm-delete-community.heading = Dileu Cymuned: {0} jsp.tools.confirm-delete-community.info1 = Unrhyw gasgliadau yn y gymuned nad ydynt mewn cymuned arall jsp.tools.confirm-delete-community.info2 = Unrhyw eitemau a chyflwyniadau anorffenedig yn y casgliadau hynny nad ydynt mewn casgliadau eraill jsp.tools.confirm-delete-community.info3 = Cynnwys yr eitemau hynny jsp.tools.confirm-delete-community.info4 = Pob polisi awdurdodi cysylltiedig jsp.tools.confirm-delete-community.title = Dileu Cymuned jsp.tools.confirm-delete-item.info = A ydych chi'n siŵr y dylid dileu yr eitem hon yn gyfan gwbl? Gofal: Ar hyn o bryd, ni fyddai cofeb ar \u00F4l. jsp.tools.confirm-delete-item.title = Dileu Eitem jsp.tools.confirm-withdraw-item.question = Ydych chi'n siŵr y dylid tynnu'r eitem yn \u00F4l o'r archif? jsp.tools.confirm-withdraw-item.title = Tynnu Eitem Yn \u00D4l jsp.tools.confirm-withdraw-item.withdraw.button = Tynnu Yn \u00D4l jsp.tools.creative-commons-edit.heading1 = Ychwanegu neu Ddisodli Trwydded Creative Commons jsp.tools.creative-commons-edit.title = Trwydded Dosbarthu DSpace jsp.tools.edit-collection.button.delete = Dileu'r Casgliad Hwn... jsp.tools.edit-collection.form.button.add-logo = Llwytho logo newydd i fyny... jsp.tools.edit-collection.form.button.cancel = Canslo jsp.tools.edit-collection.form.button.create = Creu... jsp.tools.edit-collection.form.button.create2 = Creu jsp.tools.edit-collection.form.button.delete = Dileu jsp.tools.edit-collection.form.button.delete-logo = Dileu (dim logo) jsp.tools.edit-collection.form.button.edit = Golygu... jsp.tools.edit-collection.form.button.set-logo = Llwytho logo i fyny... jsp.tools.edit-collection.form.button.update = Diweddaru jsp.tools.edit-collection.form.label1 = Enw: jsp.tools.edit-collection.form.label10 = Cyflwynwyr: jsp.tools.edit-collection.form.label11 = Cam: jsp.tools.edit-collection.form.label12 = Gweinyddwyr Casgliad: jsp.tools.edit-collection.form.label13 = Templed eitem: jsp.tools.edit-collection.form.label14 = Awdurdodiadau'r Casgliad: jsp.tools.edit-collection.form.label2 = Disgrifiad Byr jsp.tools.edit-collection.form.label3 = Testun rhagarweiniol (HTML): jsp.tools.edit-collection.form.label4 = Testun hawlfraint (testun plaen): jsp.tools.edit-collection.form.label5 = Testun bar ochr (HTML): jsp.tools.edit-collection.form.label6 = Trwydded: jsp.tools.edit-collection.form.label7 = Tarddle: jsp.tools.edit-collection.form.label8 = Logo: jsp.tools.edit-collection.form.label9 = Llif Gwaith Cyflwyno jsp.tools.edit-collection.heading1 = Creu Casgliad jsp.tools.edit-collection.heading2 = Golygu Casgliad {0} jsp.tools.edit-collection.title = Golygu Casgliad jsp.tools.edit-collection.wf-role1 = Derbyn/Gwrthod jsp.tools.edit-collection.wf-role2 = Derbyn/Gwrthod/Golygu Metadata jsp.tools.edit-collection.wf-role3 = Golygu Metadata jsp.tools.edit-community.button.delete = Dileu'r Gymuned hon... jsp.tools.edit-community.form.button.add-logo = Llwytho logo newydd i fyny... jsp.tools.edit-community.form.button.cancel = Canslo jsp.tools.edit-community.form.button.create = Creu jsp.tools.edit-community.form.button.delete-logo = Dileu (dim logo) jsp.tools.edit-community.form.button.edit = Golygu... jsp.tools.edit-community.form.button.set-logo = Llwytho logo i fyny... jsp.tools.edit-community.form.button.update = Diweddaru jsp.tools.edit-community.form.label1 = Enw: jsp.tools.edit-community.form.label2 = Disgrifiad Byr jsp.tools.edit-community.form.label3 = Testun rhagarweiniol (HTML): jsp.tools.edit-community.form.label4 = Testun hawlfraint (testun plaen): jsp.tools.edit-community.form.label5 = Testun bar ochr (HTML): jsp.tools.edit-community.form.label6 = Logo: jsp.tools.edit-community.form.label7 = Awdurdodiadau'r Gymuned: jsp.tools.edit-community.heading1 = Creu Cymuned jsp.tools.edit-community.heading2 = Golygu Cymuned {0} jsp.tools.edit-community.title = Golygu Cymuned jsp.tools.edit-item-form.addbit.button = Ychwanegu Llif Didau jsp.tools.edit-item-form.addcc.button = Ychwanegu Trwydded Creative Commons jsp.tools.edit-item-form.collections = Mewn Casgliadau: jsp.tools.edit-item-form.delete-w-confirm.button = Dileu (Diddymu)... jsp.tools.edit-item-form.elem0 = Sgema jsp.tools.edit-item-form.elem1 = Elfen jsp.tools.edit-item-form.elem10 = Fformat jsp.tools.edit-item-form.elem11 = Defnyddiwr Fformat Disgrifiad jsp.tools.edit-item-form.elem2 = Goleddfwr jsp.tools.edit-item-form.elem3 = Gwerth jsp.tools.edit-item-form.elem4 = Iaith jsp.tools.edit-item-form.elem5 = Llif Didau
Cynradd jsp.tools.edit-item-form.elem7 = Enw jsp.tools.edit-item-form.elem8 = Tarddle jsp.tools.edit-item-form.elem9 = Disgrifiad jsp.tools.edit-item-form.handle = Dolen: jsp.tools.edit-item-form.heading = Llif Didau jsp.tools.edit-item-form.item = Awdurdodiadau'r Eitem jsp.tools.edit-item-form.itemID = Cyfeirnod mewnol eitem: jsp.tools.edit-item-form.itempage = Tudalen eitem: jsp.tools.edit-item-form.modified = Newidiwyd ddiwethaf: jsp.tools.edit-item-form.move-item.button = Symud eitem jsp.tools.edit-item-form.msg = Tynnwyd yr eitem hon yn \u00F4l o DSpace jsp.tools.edit-item-form.na = Amherthnasol jsp.tools.edit-item-form.note = DALIER SYLW: Nid yw'r newidiadau hyn wedi'u dilysu mewn unrhyw ffordd. Chi sy'n gyfrifol am roi'r data yn y fformat cywir. Os nad ydych chi'n siŵr beth yw'r fformat, PEIDIWCH \u00E2 gwneud newidiadau. jsp.tools.edit-item-form.note1 = Sylwer: Ni fydd newidiadau i'r llifau didau yn cael eu hadlewyrchu yn awtomatig yn y metadata Dublin Core uchod (e.e. format.extent, format.mimetype). Bydd rhaid diweddaru hyn \u00E2 llaw. jsp.tools.edit-item-form.note3 = Sylwer hefyd os nad yw'r "disgrifiad fformat defnyddiwr" yn wag, bydd y fformat wastad wedi'i osod i "Anhysbys", felly cliriwch y disgrifiad fformat defnyddiwr cyn newid y maes fformat. jsp.tools.edit-item-form.reinstate.button = Adfer jsp.tools.edit-item-form.replacecc.button = Disodli Trwydded Creative Commons jsp.tools.edit-item-form.title = Golygu Eitem jsp.tools.edit-item-form.withdraw-w-confirm.button = Tynnu yn \u00F4l... jsp.tools.eperson-list.close.button = Cau jsp.tools.eperson-list.heading = E-bobl {0}-{1} o {2} jsp.tools.eperson-list.info1 = Bydd clicio ar y botwm "Ychwanegu" nesaf at e-berson yn ychwanegu yr e-berson hwnnw i'r rhestr ar y brif ffurflen. jsp.tools.eperson-list.jump.first = Cyntaf jsp.tools.eperson-list.jump.five-back = < 5 Tudalen jsp.tools.eperson-list.jump.five-forward = 5 Tudalen > jsp.tools.eperson-list.jump.last = Olaf jsp.tools.eperson-list.jump.one-back = < 1 Tudalen jsp.tools.eperson-list.jump.one-forward = 1 Tudalen > jsp.tools.eperson-list.search.query = Ymholiad jsp.tools.eperson-list.search.return-browse = dychwelyd i restr lawn o e-bobl jsp.tools.eperson-list.search.submit = Chwilio jsp.tools.eperson-list.th.email = E-bost jsp.tools.eperson-list.th.email.sortedby = E-bost ↑ jsp.tools.eperson-list.th.firstname = Enw Cyntaf jsp.tools.eperson-list.th.id = Cyfeirnod jsp.tools.eperson-list.th.id.sortedby = Cyfeirnod ↑ jsp.tools.eperson-list.th.language = Iaith jsp.tools.eperson-list.th.language.sortedby = Iaith ↑ jsp.tools.eperson-list.th.lastname = Cyfenw jsp.tools.eperson-list.th.lastname.sortedby = Cyfenw ↑ jsp.tools.eperson-list.title = Dewis E-bobl jsp.tools.general.add = Ychwanegu jsp.tools.general.cancel = Canslo jsp.tools.general.delete = Dileu jsp.tools.general.delete-w-confirm = Dileu... jsp.tools.general.edit = Golygu jsp.tools.general.remove = Tynnu Ymaith jsp.tools.general.select = Dewis jsp.tools.general.update = Diweddaru jsp.tools.general.view = Gweld jsp.tools.get-item-id.find.button = Canfod jsp.tools.get-item-id.handle = Dolen: jsp.tools.get-item-id.heading = Golygu neu Ddileu Eitem jsp.tools.get-item-id.info1 = Nid yw'r cyfeirnod a roesoch yn eitem ddilys. Os ydych chi'n ceisio golygu cymuned neu gasgliad, rhaid i chi ddefnyddio'r tudalen gwein cymunedau/casgliad. jsp.tools.get-item-id.info2 = Rhowch Ddolen neu gyfeirnod eitem fewnol yr eitem rydych chi am ei olygu neu ddileu. jsp.tools.get-item-id.internal = Cyfeirnod Mewnol: jsp.tools.get-item-id.title = Golgyu Eitem jsp.tools.group-edit.eperson = Aelodau E-Berson jsp.tools.group-edit.group = Aelodau Grŵp jsp.tools.group-edit.heading = Wedi gwneud newidiadau i'r grŵp hwn, rhaid clicio ar y botwm "Diweddaru Grŵp" isod. jsp.tools.group-edit.name = Enw: jsp.tools.group-edit.title = Golygu Grŵp jsp.tools.group-edit.update.button = Diweddaru Grŵp jsp.tools.group-list.create.button = Creu Grŵp Newydd jsp.tools.group-list.id = Cyfeirnod jsp.tools.group-list.name = Enw jsp.tools.group-list.note1 = Sylwer nad oes rhaid i chi ychwanegu defnyddwyr i'r grŵp "dienw" \u00E2 llaw - mae pob defnyddiwr yn aelod cynhenid. jsp.tools.group-list.note2 = Rhybudd - os byddwch chi'n ceisio dileu grŵp a gyfeirir ato gan bolisi awdurdodi, neu sy'n grŵp llif gwaith, byddwch yn cael gwall gweinydd mewnol. jsp.tools.group-list.title = Golygydd Grŵp jsp.tools.group-select-list.close.button = Cau jsp.tools.group-select-list.heading = Grwpiau {0}-{1} o {2} jsp.tools.group-select-list.info1 = Bydd clicio ar y botwm 'Ychwanegu' nesaf at grŵp yn ychwanegu'r grŵp hwnnw i'r rhestr ar y brif ffurflen. jsp.tools.group-select-list.jump.first = Cyntaf jsp.tools.group-select-list.jump.five-back = < 5 Tudalen jsp.tools.group-select-list.jump.five-forward = 5 Tudalen > jsp.tools.group-select-list.jump.last = Olaf jsp.tools.group-select-list.jump.one-back = < 1 Tudalen jsp.tools.group-select-list.jump.one-forward = 1 Tudalen > jsp.tools.group-select-list.th.id = Cyfeirnod jsp.tools.group-select-list.th.id.sortedby = Cyfeirnod ↑ jsp.tools.group-select-list.th.name = Enw jsp.tools.group-select-list.th.name.sortedby = Enw ↑ jsp.tools.group-select-list.title = Dewis Grwpiau jsp.tools.itemmap-browse.add = Ticiwch y blwch nesaf at yr eitemau rydych chi am eu hychwanegu, a dewiswch 'ychwanegu'. jsp.tools.itemmap-browse.heading-authors = Pori Eitemau awdur cyfatebol ''{0}'' jsp.tools.itemmap-browse.heading-collection = Pori Casgliad {0} jsp.tools.itemmap-browse.remove = Ticiwch y blwch nesaf at yr eitem rydych chi am ei thynnu ymaith, a dewiswch 'tynnu ymaith'. jsp.tools.itemmap-browse.th.action = Gweithred jsp.tools.itemmap-browse.th.author = Awdur Cyntaf jsp.tools.itemmap-browse.th.date = Dyddiad jsp.tools.itemmap-browse.th.remove = Tynnu Ymaith jsp.tools.itemmap-browse.th.title = Teitl jsp.tools.itemmap-browse.title = Chwilio Eitemau jsp.tools.itemmap-info.button.continue = Parhau jsp.tools.itemmap-info.heading = Gwybodaeth Map Eitem jsp.tools.itemmap-info.msg.added = Ychwanegu eitem {0} jsp.tools.itemmap-info.msg.none-selected = Heb ddewis eitem, heb ychwanegu dim. jsp.tools.itemmap-info.msg.remove = Tynnu eitem ymaith {0} jsp.tools.itemmap-info.title = Gwybodaeth Map Eitem jsp.tools.itemmap-main.collection = Casgliad: "{0}" jsp.tools.itemmap-main.heading = Mapiwr Eitem - Mapio Eitemau o Gasgliadau Eraill jsp.tools.itemmap-main.info1 = Mae'r casgliad hwn yn berchen ar {0} eitem, ac {1} eitem wedi'i mapio i mewn o gasgliadau eraill. jsp.tools.itemmap-main.info4 = Mewnforio Yn \u00F4l Cyfatebiaeth Awdur jsp.tools.itemmap-main.info5 = Rhowch ran o enw awdur ar gyfer rhestr o eitemau cyfatebol jsp.tools.itemmap-main.info6 = Pori Eitemau a Fewnforiwyd o Gasgliadau: jsp.tools.itemmap-main.info7 = Clicio ar enwau casgliadau i bori am eitemau i'w tynnu ymaith oedd wedi'u mapio i mewn o'r casgliad hwnnw. jsp.tools.itemmap-main.info8 = Nid oes gan y casgliad hwn unrhyw eitemau wedi'u mapio iddo. jsp.tools.itemmap-main.search.button = Chwilio Awduron jsp.tools.itemmap-main.title = Mapiwr Eitem jsp.tools.move-item.button = Symud jsp.tools.move-item.collection.from.msg = Casgliad i symud o jsp.tools.move-item.collection.to.msg = Casgliad i symud i jsp.tools.move-item.item.name.msg = Enw'r eitem i'w symud jsp.tools.move-item.title = Symud eitem jsp.tools.upload-bitstream.info = Dewis y llif didau i'w lwytho i fyny jsp.tools.upload-bitstream.title = Llwytho Llif Didau i Fyny jsp.tools.upload-bitstream.upload = Llwytho i Fyny jsp.workspace.ws-error.errormsg1 = Ni fedrodd y system brosesu eich cais yn gywir. Rhaid i chi bennu eitem. jsp.workspace.ws-error.errormsg2 = Ewch yn \u00F4l i "Fy DSpace" a dewis "Agor" ar gyfer yr Eitem Lle Gwaith yr hoffech weithio \u00E2 hi. Os ydych chi'n dal i gael problemau, croeso i chi gysylltu \u00E2 ni, a gwnawn ni ein gorau i ddatrys y broblem. jsp.workspace.ws-error.heading = Gwall - Eitem Lle Gwaith jsp.workspace.ws-error.title = Fy DSpace - Gwall Lle Gwaith jsp.workspace.ws-main.button.edit = Golygu jsp.workspace.ws-main.button.remove = Tynnu Ymaith jsp.workspace.ws-main.button.view = Gweld jsp.workspace.ws-main.descheading = Disgrifiad jsp.workspace.ws-main.editmsg = Agor yr eitem ar gyfer golygu a rheoli ffeil. jsp.workspace.ws-main.optionheading = Opsiwn jsp.workspace.ws-main.removemsg = Tynnu'r eitem ymaith yn gyfan gwbl. jsp.workspace.ws-main.submitmsg = Mae'r eitem hon yn cael ei chyflwyno i'r casgliad. jsp.workspace.ws-main.title = Fy DSpace jsp.workspace.ws-main.viewmsg = Gweld cofnod yr eitem fel y mae ar hyn o bryd. jsp.workspace.ws-main.wsitem = Eitem Lle Gwaith jsp.workspace.wsv-error.errormsg1 = Ni fedrodd y system brosesu eich cais yn gywir. Rhaid i chi bennu eitem. jsp.workspace.wsv-error.errormsg2 = Ewch yn \u00F4l i "Fy DSpace" a dewis "Agor" ar gyfer yr Eitem Lle Gwaith rydych chi am weithio gyda hi, yna dewiswch "Gweld" o'r rhestr opsiynau. Os ydych chi'n dal i gael problemau, croeso i chi gysylltu \u00E2 ni, a gwnawn ni ein gorau i ddatrys y broblem. jsp.workspace.wsv-error.heading = Gwall - Gweld Eitem Lle Gwaith jsp.workspace.wsv-error.title = Fy DSpace - Gweld Gwall Eitem Lle Gwaith metadata.dc.contributor.* = Awduron metadata.dc.contributor.author = Awduron metadata.dc.contributor.editor = Golygyddion metadata.dc.date.issued = Dyddiad Cyhoeddi metadata.dc.description = Disgrifiad metadata.dc.description.abstract = Crynodeb metadata.dc.identifier = Dynodwr arall metadata.dc.identifier.citation = Dyfyniad metadata.dc.identifier.govdoc = Dogfen Llywod. metadata.dc.identifier.isbn = ISBN metadata.dc.identifier.ismn = ISMN metadata.dc.identifier.issn = ISSN metadata.dc.identifier.uri = URI metadata.dc.publisher = Cyhoeddwr metadata.dc.relation.ispartofseries = rhif Cyfres/Adroddiad metadata.dc.subject = Allweddeiriau metadata.dc.title = Teitl metadata.dc.title.alternative = Teitlau Eraill news-side.html = news-side_cy.html news-top.html = news-top_cy.html org.dspace.app.webui.jsptag.CollectionListTag.collectionName = Enw Casgliad org.dspace.app.webui.jsptag.CommunityListTag.communityName = Enw Cymuned org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.authors = Awduron org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.issueDate = Dyddiad Cyhoeddi org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.title = Teitl org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.appears = Ymddengys yng Nghasgliadau: org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.dcfield = Maes DC org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.description = Disgrifiad org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.file = Ffeil org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.fileformat = Fformat org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files = Ffeiliau yn yr Eitem Hon: org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files.no = Nid oes ffeiliau yn gysylltiedig \u00E2'r eitem hon. org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.filesize = Maint org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.full = Cofnod metadata llawn org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.itemprotected = Diogelir yr eitem hon gan hawlfraint gwreiddiol org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.lang = Iaith org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.submitted = Cyflwynwyd i Gasgliadau: org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.thumbnail = M\u00E2n-lun org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.value = Gwerth org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.view = Gweld/Agor org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.viewlicence = Gweld Trwydded org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.removeSelected = Tynnu Ymaith y Rhai a Ddewiswyd org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPeople = Dewis E-bobl... org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPerson = Dewis E-berson... org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.removeSelected = Tynnu Ymaith y rhai a Ddewiswyd org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroup = Dewis Grŵp... org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroups = Dewis Grwpiau... org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.collection = Casgliad org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.community = Cymuned org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed.title = DSpace {0}: {1} org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.general-feed.description = Mae system cadwrfa ddigidol DSpace yn dal, storio, mynegeio, cadw a dosbarthu deunydd ymchwil digidol. org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.logo.title = Y Ddelwedd Sianel org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.notitle = dim teitl org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.description = Chwilio'r Sianel org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.name = chwilio org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title = Peiriant chwilio y {0} org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title.default = Peiriant chwilio DSpace org.dspace.app.webui.servlet.SuggestServlet.recipient = cydweithiwr org.dspace.app.webui.servlet.SuggestServlet.sender = Defnyddiwr DSpace org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badelemchar = Ni all yr elfen gynnwys atalnodau llawn, tanlinellu neu fylchau. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badqualchar = Ni all y goleddfwr gynnwys atalnodau llawn, tanlinellu neu fylchau. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.createfailed = Ni fedrwyd creu y maes y gofynnwyd amdano oherwyd bod maes gyda'r un enw yn bodoli yn barod. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemempty = Ni all yr elfen fod yn wag. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemtoolong = Rhaid i'r elfen fod yn llai na 64 nod. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movearguments = Dewiswch maes i'w symud a hefyd sgema cyrchfan. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movefailed = Ni fedrwyd symud y maes/meysydd oherwydd bod maes union debyg yn y sgema cyrchfan. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.qualtoolong = Rhaid i'r goleddfwr fod yn llai na 64 nod. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptyname = Ni all yr enw byr fod yn wag. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptynamespace = Ni all y lle enw fod yn wag. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.illegalchar = Ni all yr enw byr gynnwys bylchau, tanlinellu neu atalnodau llawn. org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.nametolong = Rhaid i'r enw byr fod yn 32 nod neu lai. org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-format = Fformat llif didau org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-found = Canfuwyd llif didau org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-id = Cyfeirnod Llif Didau org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-info-found = Canfuwyd gwybodaeth llif didau org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-marked-deleted = Dilewyd y llif didau a farciwyd org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-algorithm = Algorithm prawfswm org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-comparison-result = Canlyniad cymharu prawfswm org.dspace.checker.ResultsLogger.internal-id = Cyfeirnod Mewnol org.dspace.checker.ResultsLogger.name = Enw org.dspace.checker.ResultsLogger.new-checksum = Prawfswm newydd org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum = Prawswm blaenorol org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-data = Data prawfswm blaenorol org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-date = dyddiad prawfswm blaenorol org.dspace.checker.ResultsLogger.run-start-time = Amser dechrau rhedeg org.dspace.checker.ResultsLogger.size = Maint org.dspace.checker.ResultsLogger.source = Tarddle org.dspace.checker.ResultsLogger.store-number = Rhif storfa org.dspace.checker.ResultsLogger.to-be-processed = I'w brosesu org.dspace.checker.ResultsLogger.user-format-description = Disgrifiad fformat defnyddiwr org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-id = Cyfeirnod Llif Didau org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-not-found-report = Mae'r canlynol yn adroddiad HEB GANFOD LLIF DIDAU ar gyfer org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-will-no-longer-be-processed = Mae'r canlynol yn adroddiad NI PHROSESIR LLIF DIDAU BELLACH ar gyfer org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.check-id = Gwirio Cyfeirnod org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum = Prawfswm org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-algorithm = Algorithm Prawfswm org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-calculated = Cyfrifwyd y Prawfswm org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-did-not-match = Adroddiad PRAWFSWM NAD YW'N CYFATEB yw'r canlynol ar gyfer org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-expected = Disgwyl Prawfswm org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.date-range-to = i org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted = Dileuwyd org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted-bitstream-intro = Mae'r canlynol yn adroddiad SET LLIF DIDAU WEDI'I DILEU ar gyfer org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.description = Disgrifiad org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.format-id = Cyfeirnod Fformat org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.howto-add-unchecked-bitstreams = I ychwnegu'r llifau didau hyn i'w gwirio, rhedwch y gwirydd prawfswm gyda'r opsiwn -u org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.internal-id = Cyfeirnod Mewnol org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.name = Enw org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-changed = Ni chanfuwyd llif didau gyda phrawfswm wedi newid org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-delete = DIM llif didau wedi'i ganfod i'w osod fel dileuwyd heddiw org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-no-longer-be-processed = Dim llif didau wedi'i osod i beidio a'i brosesu bellach org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-changed-bitstreams = Ni chanfuwyd llif didau \u00E2 phrawfswm wedi newid. org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-unchecked-bitstreams = Nid oes llif didau sydd heb ei wirio gan y gwiriwr. org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-end-date = Dyddiad Diwedd Proces org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-start-date = Dyddiad Dechrau Proses org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.result = Canlyniad org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.size = Maint org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.source = Tarddle org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.store-number = Rhif Storfa org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.unchecked-bitstream-report = Mae'r canlynol yn adroddiad ADRODDIAD LLIF DIDAU HEB EI WIRIO ar gyfer org.dspace.content.Collection.untitled = Dideitl org.dspace.content.Community.untitled = Dideitl org.dspace.eperson.LDAPAuthentication.title = Rhowch NetID LDAP a Chyfrinair org.dspace.eperson.PasswordAuthentication.title = Rhowch Enw Defnyddiwr a Chyfrinair DSpace org.dspace.eperson.Subscribe.authors = Awduron: org.dspace.eperson.Subscribe.id = Cyfeirnod: org.dspace.eperson.Subscribe.new-items = Eitemau Newydd: org.dspace.eperson.Subscribe.title = Teitl: org.dspace.eperson.X509Authentication.title = Mynd i mewn i DSpace gan ddefnyddio Tystysgrif We org.dspace.workflow.WorkflowManager.step1 = Mae angen ei adolygu org.dspace.workflow.WorkflowManager.step2 = Rhaid gwirio'r cyflwyniad cyn ei gynnwys yn yr archif. org.dspace.workflow.WorkflowManager.step3 = Rhaid gwirio'r metadata i sicrhau cydymffurfio \u00E2 safonau'r casgliad, a'i olygu os oes rhaid. org.dspace.workflow.WorkflowManager.untitled = Dideitl search.order.asc = Esgynnol search.order.desc = Disgynnol search.results.etal = Awduron/cofnod search.results.order = Mewn trefn search.results.perpage = Canlyniadau/Tudalen search.results.sort-by = Trefnu eitemau yn \u00F4l search.sort-by.dateaccessioned = Dyddiad Cyflwyno search.sort-by.dateissued = Dyddiad Cyhoeddi search.sort-by.relevance = Perthnasedd search.sort-by.title = Teitl search.update = Diweddaru