Þ•„¿ìè é  & C c -‚ ° Æ =Ù  4 ŒT á aKc¯AÊ! 3.?bH¢DëC0Et?º?ú>:9yL³BEC„‰0F?>†8ÅIþ%H2nO¡7ñ)0M9-‡!µ>×CyZ9ÔDCSD—>ÜA(],†2³6æ>*\/‡%·1Ý0#@d4‚2·1ê0,M.z3©Ý+ý1)6[:’1Í*ÿ"*7M"…$¨JÍ43K0°!Ï$ñ -7e4…%º$à" !( FJ F‘ Ø 7ì )$!kN!`º!%"&A"h"dp"Õ"/ô"&$#0K#.|#)«#)Õ#ÿ#$&($ O$,p$($Æ$!á$%%&%8%U%g%}%Ž%ž%¯%¿%"×%ú%’&<¬'é''ý'4%(4Z(,(¼(Ó(Jê(!5)-W)£…)-)*lW*[Ä*( +MI+%—+>½+cü+L`,A­,Mï,>=->|-H»-8.E=.`ƒ.Lä.M1/”/40YI0A£0>å0W$1|1W˜1bð1NS2¢2«2b´2?3$W3I|3TÆ3ã4Lÿ4OL5lœ5_ 6oi6KÙ65%73[7J7=Ú7I8=b8@ 8*á8= 98J9*ƒ9%®9>Ô9J:H^:9§:5á:7;IO;(™;6Â;>ù;O8<Jˆ<FÓ<(=C=Za=!¼=7Þ=U>5l>#¢>?Æ>E?"L?'o?2—?1Ê?7ü?.4@4c@&˜@!¿@$á@%Ac,AJAÛA@ûA1%L‚…xfNnIO-&M2l1/jQ4~}`i'5|6uJ:vpU y(rDPh]XGRdTaKƒ8Œ, @F=„[ )eˆ\kCcSo_tHbEB†;‹s"3^$q*m‡?wg€{< 9V !zW07A‰#. Allowed signal names for kill: Common options: Options for register and unregister: Options for start or restart: Options for stop or restart: Report bugs to . Shutdown modes are: Start types are: %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o "OPTIONS"] %s kill SIGNALNAME PID %s promote [-D DATADIR] [-s] %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR] [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"] %s reload [-D DATADIR] [-s] %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o "OPTIONS"] %s start [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"] %s status [-D DATADIR] %s stop [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] %s unregister [-N SERVICENAME] -?, --help show this help, then exit -D, --pgdata=DATADIR location of the database storage area -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server -S START-TYPE service start type to register PostgreSQL server -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server -V, --version output version information, then exit -W do not wait until operation completes -c, --core-files allow postgres to produce core files -c, --core-files not applicable on this platform -e SOURCE event source for logging when running as a service -l, --log=FILENAME write (or append) server log to FILENAME -m, --mode=MODE MODE can be "smart", "fast", or "immediate" -o OPTIONS command line options to pass to postgres (PostgreSQL server executable) or initdb -p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary -s, --silent only print errors, no informational messages -t, --timeout=SECS seconds to wait when using -w option -w wait until operation completes auto start service automatically during system startup (default) demand start service on demand fast quit directly, with proper shutdown immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart smart quit after all clients have disconnected done failed %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server. %s: -S option not supported on this platform %s: PID file "%s" does not exist %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform %s: another server might be running; trying to start server anyway %s: cannot be run as root Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will own the server process. %s: cannot promote server; server is not in standby mode %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld) %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld) %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld) %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld) %s: could not access directory "%s": %s %s: could not allocate SIDs: error code %lu %s: could not create promote signal file "%s": %s %s: could not create restricted token: error code %lu %s: could not determine the data directory using command "%s" %s: could not find own program executable %s: could not find postgres program executable %s: could not open PID file "%s": %s %s: could not open process token: error code %lu %s: could not open service "%s": error code %lu %s: could not open service manager %s: could not read file "%s" %s: could not register service "%s": error code %lu %s: could not remove promote signal file "%s": %s %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s %s: could not start server Examine the log output. %s: could not start server: %s %s: could not start server: error code %lu %s: could not start service "%s": error code %lu %s: could not unregister service "%s": error code %lu %s: could not wait for server because of misconfiguration %s: could not write promote signal file "%s": %s %s: database system initialization failed %s: directory "%s" does not exist %s: directory "%s" is not a database cluster directory %s: invalid data in PID file "%s" %s: missing arguments for kill mode %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset %s: no operation specified %s: no server running %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone %s: option file "%s" must have exactly one line %s: server does not shut down %s: server is running (PID: %ld) %s: service "%s" already registered %s: service "%s" not registered %s: single-user server is running (PID: %ld) %s: the PID file "%s" is empty %s: too many command-line arguments (first is "%s") %s: unrecognized operation mode "%s" %s: unrecognized shutdown mode "%s" %s: unrecognized signal name "%s" %s: unrecognized start type "%s" (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.) If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used. Is server running? Please terminate the single-user server and try again. Server started and accepting connections The program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s". Check your installation. The program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s. Check your installation. Timed out waiting for server startup Try "%s --help" for more information. Usage: WARNING: online backup mode is active Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called. Waiting for server startup... cannot duplicate null pointer (internal error) child process exited with exit code %dchild process exited with unrecognized status %dchild process was terminated by exception 0x%Xchild process was terminated by signal %dchild process was terminated by signal %scommand not executablecommand not foundcould not change directory to "%s": %scould not find a "%s" to executecould not get current working directory: %s could not identify current directory: %scould not read binary "%s"could not read symbolic link "%s"invalid binary "%s"out of memory pclose failed: %sserver is still starting up server promoting server shutting down server signaled server started server starting server stopped starting server anyway waiting for server to shut down...waiting for server to start...Project-Id-Version: PostgreSQL 9.5 Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org POT-Creation-Date: 2015-12-21 09:47+0900 PO-Revision-Date: 2015-12-23 14:04+0900 Last-Translator: Ioseph Kim Language-Team: Korean MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Language: ko Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; 사용할 수 있는 중지용(for kill) ì‹œê·¸ë„ ì´ë¦„: ì¼ë°˜ 옵션들: 서비스 등ë¡/제거용 옵션들: start, restart ë•Œ 사용할 수 있는 옵션들: stop, restart ë•Œ 사용 í•  수 있는 옵션들: 오류보고: . 중지방법 설명: 시작형태 설명: %s init[db] [-D ë°ì´í„°ë””렉터리] [-s] [-o "옵션"] %s kill 시그ë„ì´ë¦„ PID %s promote [-D ë°ì´í„°ë””렉터리] [-s] %s register [-N 서비스ì´ë¦„] [-U 사용ìžì´ë¦„] [-P 암호] [-D ë°ì´í„°ë””렉터리] [-S 시작형태] [-w] [-t ì´ˆ] [-o "옵션"] %s reload [-D ë°ì´í„°ë””렉터리] [-s] %s restart [-w] [-t ì´ˆ] [-D ë°ì´í„°ë””렉터리] [-s] [-m 중지모드] [-o "옵션"] %s start [-w] [-t ì´ˆ] [-D ë°ì´í„°ë””렉터리] [-s] [-l 로그파ì¼] [-o "옵션"] %s status [-D ë°ì´í„°ë””렉터리] %s stop [-W] [-t ì´ˆ] [-D ë°ì´í„°ë””렉터리] [-s] [-m 중지모드] %s unregister [-N 서비스ì´ë¦„] -?, --help ì´ ë„움ë§ì„ 보여주고 마침 -D, --pgdata=ë°ì´í„°ë””렉터리 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ ìžë£Œê°€ 저장ë˜ì–´ìžˆëŠ” 디렉터리 -N SERVICENAME 서비스 목ë¡ì— 등ë¡ë  PostgreSQL 서비스 ì´ë¦„ -P PASSWORD ì´ ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ 실행할 사용ìžì˜ 암호 -S 시작형태 서비스로 등ë¡ëœ PostgreSQL 서버 시작 방법 -U USERNAME ì´ ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ 실행할 ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„ -V, --version 버전 정보를 보여주고 마침 -W ìž‘ì—…ì´ ëë‚  때까지 기다리지 ì•ŠìŒ -c, --core-files 코어 ë¤í”„ 파ì¼ì„ 만듬 -c, --core-files ì´ í”Œëž«í¼ì—서는 사용할 수 ì—†ìŒ -e SOURCE 서비스가 실행 중ì¼ë•Œ ìŒ“ì„ ë¡œê·¸ë¥¼ 위한 ì´ë²¤íŠ¸ 소스 -l, --log=ë¡œê·¸íŒŒì¼ ì„œë²„ 로그를 ì´ ë¡œê·¸íŒŒì¼ì— 기ë¡í•¨ -m, --mode=모드 모드는 "smart", "fast", "immediate" 중 하나 -o 옵션들 PostgreSQL ì„œë²„í”„ë¡œê·¸ëž¨ì¸ postgres나 initdb 명령ì—ì„œ 사용할 명령행 옵션들 -p PATH-TO-POSTGRES ë³´í†µì€ í•„ìš”ì¹˜ ì•ŠìŒ -s, --silent ì¼ë°˜ì ì¸ 메시지는 ë³´ì´ì§€ ì•Šê³ , 오류만 보여줌 -t, --timeout=ì´ˆ -w 옵션 사용 ì‹œ 대기 시간(ì´ˆ) -w ìž‘ì—…ì´ ëë‚  때까지 기다림 auto ì‹œìŠ¤í…œì´ ì‹œìž‘ë˜ë©´ ìžë™ìœ¼ë¡œ 서비스가 ì‹œìž‘ë¨ (초기값) demand ìˆ˜ë™ ì‹œìž‘ fast í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ì˜ ì—°ê²°ì„ ê°•ì œë¡œ ëŠê³  ì •ìƒì ìœ¼ë¡œ 중지 ë¨ immediate 그냥 무조건 중지함; 다시 시작할 ë•Œ 복구 ìž‘ì—…ì„ í•  ìˆ˜ë„ ìžˆìŒ smart 모든 í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ì˜ ì—°ê²°ì´ ëŠê¸°ê²Œ ë˜ë©´ 중지 ë¨ ì™„ë£Œ 실패 %s í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ PostgreSQL 서버를 초기화, 시작, 중지, 제어하는 ë„구입니다. %s: -S ì˜µì…˜ì€ ì´ ìš´ì˜ì²´ì œì—서는 지ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŒ %s: "%s" PID 파ì¼ì´ 없습니다 %s: 경고: ì´ ìš´ì˜ì²´ì œì—ì„œ restricted tokenì„ ë§Œë“¤ 수 ì—†ìŒ %s: 다른 서버가 ê°€ë™ ì¤‘ì¸ ê²ƒ ê°™ìŒ; 어째든 서버 ê°€ë™ì„ ì‹œë„함 %s: rootë¡œ ì´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ 마십시오 ì‹œìŠ¤í…œê´€ë¦¬ìž ê¶Œí•œì´ ì—†ëŠ”, ì„œë²„í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ì˜ ì†Œìœ ì£¼ê°€ ë  ì¼ë°˜ 사용ìžë¡œ ë¡œê·¸ì¸ í•´ì„œ("su", "runas" ê°™ì€ ëª…ë ¹ ì´ìš©) 실행하십시오. %s: ìš´ì˜ì„œë²„ 전환 실패; 서버가 대기 모드로 ìƒíƒœê°€ 아님 %s: ìš´ì˜ì„œë²„ 전환 실패; 단ì¼ì‚¬ìš©ìž 서버가 실행 중(PID: %ld) %s: 서버 í™˜ê²½ì„¤ì •ì„ ë‹¤ì‹œ 불러올 수 ì—†ìŒ; ë‹¨ì¼ ì‚¬ìš©ìž ì„œë²„ê°€ 실행 중임 (PID: %ld) %s: 서버를 다시 시작 í•  수 ì—†ìŒ; 단ì¼ì‚¬ìš©ìž 서버가 실행 중임 (PID: %ld) %s: 코어 íŒŒì¼ í¬ê¸° í•œë„를 설정할 수 ì—†ìŒ, 하드 ë””ìŠ¤í¬ ìš©ëŸ‰ 초과로 허용ë˜ì§€ ì•ŠìŒ %s: 서버 중지 실패; ë‹¨ì¼ ì‚¬ìš©ìž ì„œë²„ê°€ 실행 중 (PID: %ld) %s: "%s" ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— ì•¡ì„¸ìŠ¤í•  수 ì—†ìŒ: %s %s: SID를 할당할 수 ì—†ìŒ: 오류 코드 %lu %s: ìš´ì˜ì „환 ì‹œê·¸ë„ íŒŒì¼ì¸ "%s" 파ì¼ì„ 만들 수 ì—†ìŒ: %s %s: restricted tokenì„ ë§Œë“¤ 수 ì—†ìŒ: 오류 코드 %lu %s: "%s" 명령ì—ì„œ 사용할 ë°ì´í„° 디렉터리를 ì•Œ 수 ì—†ìŒ %s: 실행 가능한 í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다 %s: 실행 가능한 postgres í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ %s: "%s" PID 파ì¼ì„ ì—´ 수 ì—†ìŒ: %s %s: 프로세스 토í°ì„ ì—´ 수 ì—†ìŒ: 오류 코드 %lu %s: "%s" 서비스를 ì—´ 수 ì—†ìŒ: 오류 코드 %lu %s: 서비스 관리ìžë¥¼ ì—´ 수 ì—†ìŒ %s: "%s" 파ì¼ì„ ì½ì„ 수 ì—†ìŒ %s: "%s" 서비스를 등ë¡í•  수 ì—†ìŒ: 오류 코드 %lu %s: ìš´ì˜ì „환 ì‹œê·¸ë„ íŒŒì¼ì¸ "%s" 파ì¼ì„ 지울 수 ì—†ìŒ: %s %s: ìš´ì˜ì „환 시그ë„ì„ ì„œë²„(PID: %ld)ë¡œ 보낼 수 ì—†ìŒ: %s %s: reload 시그ë„ì„ ë³´ë‚¼ 수 ì—†ìŒ (PID: %ld): %s %s: %d 시그ë„ì„ ë³´ë‚¼ 수 ì—†ìŒ (PID: %ld): %s %s: stop 시그ë„ì„ ë³´ë‚¼ 수 ì—†ìŒ (PID: %ld): %s %s: 서버를 시작 í•  수 ì—†ìŒ ë¡œê·¸ ì¶œë ¥ì„ ì‚´íŽ´ë³´ì‹­ì‹œì˜¤. %s: 서버를 시작 í•  수 ì—†ìŒ: %s %s: 서버를 시작할 수 ì—†ìŒ: 오류 코드 %lu %s: "%s" 서비스를 시작할 수 ì—†ìŒ: 오류 코드 %lu %s: "%s" 서비스를 서비스 목ë¡ì—ì„œ 뺄 수 ì—†ìŒ: 오류 코드 %lu %s: ìž˜ëª»ëœ í™˜ê²½ 설정 ë•Œë¬¸ì— ëŒ€ê¸°ë¥¼ ë” ì´ìƒ í•  수 ì—†ìŒ %s: ìš´ì˜ì „환 ì‹œê·¸ë„ íŒŒì¼ì¸ "%s" 파ì¼ì— 쓰기 실패: %s %s: ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ 초기화 실패 %s: "%s" 디렉터리 ì—†ìŒ %s: 지정한 "%s" 디렉터리는 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ í´ëŸ¬ìŠ¤íŠ¸ 디렉터리가 아님 %s: "%s" PID 파ì¼ì´ ë¹„ì—ˆìŒ %s: kill ìž‘ì—…ì— í•„ìš”í•œ ì¸ìˆ˜ê°€ 빠졌습니다 %s: -D ì˜µì…˜ë„ ì—†ê³ , PGDATA í™˜ê²½ë³€ìˆ˜ê°’ë„ ì§€ì •ë˜ì–´ 있지 않습니다. %s: 수행할 ìž‘ì—…ì„ ì§€ì •í•˜ì§€ 않았습니다 %s: ê°€ë™ ì¤‘ì¸ ì„œë²„ê°€ ì—†ìŒ %s: ì´ì „ 서버 프로세스(PID: %ld)ê°€ 없어졌습니다 %s: "%s" 환경설정파ì¼ì€ 반드시 í•œ ì¤„ì„ ê°€ì ¸ì•¼í•œë‹¤? %s: 서버를 멈추지 ëª»í–ˆìŒ %s: 서버가 실행 중임 (PID: %ld) %s: "%s" 서비스가 ì´ë¯¸ ë“±ë¡ ë˜ì–´ ìžˆìŒ %s: "%s" 서비스가 등ë¡ë˜ì–´ 있지 ì•ŠìŒ %s: 단ì¼ì‚¬ìš©ìž 서버가 실행 중임 (PID: %ld) %s: "%s" PID 파ì¼ì— ë‚´ìš©ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ %s: 너무 ë§Žì€ ëª…ë ¹í–‰ ì¸ìˆ˜ë“¤ (시작 "%s") %s: ì•Œ 수 없는 ìž‘ì—… 모드 "%s" %s: ìž˜ëª»ëœ ì¤‘ì§€ 방법 "%s" %s: ìž˜ëª»ëœ ì‹œê·¸ë„ ì´ë¦„ "%s" %s: ì•Œ 수 없는 시작형태 "%s" (기본 ì„¤ì •ì€ ì¤‘ì§€ í•  때는 기다리고, 시작ì´ë‚˜ 재시작할 때는 안 기다림.) -D ì˜µì…˜ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì§€ 않으면, PGDATA í™˜ê²½ë³€ìˆ˜ê°’ì„ ì‚¬ìš©í•¨. 서버가 실행 중입니까? ë‹¨ì¼ ì‚¬ìš©ìž ì„œë²„ë¥¼ 멈추고 다시 ì‹œë„하십시오. 서버가 시작ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ì—°ê²°ì„ í—ˆìš©í•¨ "%s" í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ %s ì—ì„œ 필요로 합니다. 그런ë°, ì´ íŒŒì¼ì´ "%s" 디렉터리 ì•ˆì— ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. 설치 ìƒíƒœë¥¼ 확ì¸í•´ 주십시오. "%s" í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ "%s" ì—ì„œ 필요해서 찾았지만 ì´ íŒŒì¼ì€ %s 버전과 같지 않습니다. 설치 ìƒíƒœë¥¼ 확ì¸í•´ 주십시오. 서버 ì‹œìž‘ì„ ê¸°ë‹¤ë¦¬ëŠ” ë™ì•ˆ 시간 ì´ˆê³¼ë¨ ë³´ë‹¤ ìžì„¸í•œ ì‚¬ìš©ë²•ì€ "%s --help" 사용법: 경고: 온ë¼ì¸ 백업 모드가 활성 ìƒíƒœìž…니다. pg_stop_backup()ì´ í˜¸ì¶œë  ë•Œê¹Œì§€ 종료가 완료ë˜ì§€ 않습니다. 서버를 시작하기 위해 기다리는 중... null í¬ì¸í„°ë¥¼ 복제할 수 ì—†ìŒ(내부 오류) 하위 프로세스가 종료ë˜ì—ˆìŒ, 종료 코드 %d하위 프로세스가 종료ë˜ì—ˆìŒ, 알수 없는 ìƒíƒœ %d0x%X 예외처리로 하위 프로세스가 종료ë˜ì—ˆìŒí•˜ìœ„ 프로세스가 종료ë˜ì—ˆìŒ, ì‹œê·¸ë„ %d%s ì‹œê·¸ë„ ê°ì§€ë¡œ 하위 프로세스가 종료ë˜ì—ˆìŒëª…ë ¹ì„ ì‹¤í–‰í•  수 ì—†ìŒëª…령어를 ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ"%s" ì´ë¦„ì˜ ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¡œ ì´ë™í•  수 없습니다: %s실행할 "%s" 파ì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒí˜„재 ìž‘ì—… 디렉터리를 ì•Œ 수 ì—†ìŒ: %s 현재 디렉터리를 ì•Œ 수 ì—†ìŒ: %s"%s" ë°”ì´ë„ˆë¦¬ 파ì¼ì„ ì½ì„ 수 ì—†ìŒ"%s" 심벌릭 ë§í¬ë¥¼ ì½ì„ 수 ì—†ìŒìž˜ëª»ëœ ë°”ì´ë„ˆë¦¬ íŒŒì¼ "%s"메모리 부족 pclose 실패: %s서버가 여전히 시작 중입니다 서버를 ìš´ì˜ ëª¨ë“œë¡œ 전환합니다 서버를 멈춥니다 서버가 시스템 시그ë„ì„ ë°›ì•˜ìŒ ì„œë²„ ì‹œìž‘ë¨ ì„œë²„ë¥¼ 시작합니다 서버 ë©ˆì¶”ì—ˆìŒ ì–´ì§¸ë“  서버를 시작합니다 서버를 멈추기 위해 기다리는 중...서버를 시작하기 위해 기다리는 중...