Þ•¨\㜠(R)| š¥-¶‰ä`nÂÏW’WêBAI5‹JÁ 6(P_C°:ôQ/5]·4BJHGÖ>4]9’3Ì?/@-p>žyÝ(W#€7¤(Ü6,<'i5‘FÇ"(1<Z8—&Ð-÷-%!S1u?§&ç/=>!|/ž"Î6ñ+(T0k;œ$Ø/ý&-T$r~—1<H…3£8×( J9 Ç„ L!C_!-£!8Ñ!! ",,"/Y"4‰"A¾"@#RA#K”#"à#!$…%$d«$%!%ƒ@%[Ä%R &Ks&%¿&å&þ&';4';p'¬'@=(;~(º(uË)qA*f³*s+&Ž+µ+)½+tç+/\,Œ,&›,0Â,.ó,)"-)L-v--"Ÿ-#Â-&æ- .$..(S."|.Ÿ."º.!Ý.,ÿ.$,/*Q/%|/¢/!»/Ý/÷/0 -0N0k0-†00´0å01 1*41)_1‰1©1­1¼1&Î1%õ12+12]2!w2 ™2e:4' 4È4Û4Jú4ÉE5Ã6Ó6eä7hJ8s³8c':7‹:sÃ:7;JS;_ž;bþ;Ja<a¬<T=mc=SÑ=P%>hv>\ß>P;KSzKGÎK'L7>LµvLM,M=zM*¸MUãMO9NA‰NjËNB6OyPb”PE÷PZ=Q<˜QQÕQd'RDŒRfÑRq8SmªSQT:jT:¥TÙàT›ºUVVLsVÓÀV„”W”X}®X@,Y(mYA–Y1ØYj ZMuZ¬ÃZcp[KÔ[U \¬v]¯#^¯Ó^©ƒ_0-`^`Xm`ÔÆ`B›a"Þa8bA:b1|b5®b5äb0c$Kc7pc8¨c;ác+d6Id@€dEÁd1e?9eFye]Àe6ffUfA¼f)þf/(g#Xg/|g1¬g/Þg5h2DhDwh:¼h,÷h)$iNiAniG°i@øi9j=jTj>tj?³j,ójD k3ekA™k‰ ƒ$7¨_v `{z2MwŽ+=f8‚.R*&!'“E‹•P-d#„?,O›9]IšU”ih6\;"~L‘Q5§Ns 1¤ —j ¡ JAu(xmŠB†€|Zt>0™:}<)’opbˆ Ÿlq/T%¦˜Fg–KH^Wœ3Vc¢žDkGŒX@Y4Saen‡yr¥£C…[ If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA is used. Less commonly used options: Options: Other options: Report bugs to . Success. You can now start the database server using: %s%s%spostgres%s -D %s%s%s or %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start Sync to disk skipped. The data directory might become corrupt if the operating system crashes. WARNING: enabling "trust" authentication for local connections You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb. --auth-host=METHOD default authentication method for local TCP/IP connections --auth-local=METHOD default authentication method for local-socket connections --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE set default locale in the respective category for new databases (default taken from environment) --locale=LOCALE set default locale for new databases --no-locale equivalent to --locale=C --pwfile=FILE read password for the new superuser from file %s [OPTION]... [DATADIR] -?, --help show this help, then exit -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases -L DIRECTORY where to find the input files -N, --nosync do not wait for changes to be written safely to disk -S, --sync-only only sync data directory -T, --text-search-config=CFG default text search configuration -U, --username=NAME database superuser name -V, --version output version information, then exit -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser -X, --xlogdir=XLOGDIR location for the transaction log directory -d, --debug generate lots of debugging output -k, --data-checksums use data page checksums -n, --noclean do not clean up after errors -s, --show show internal settings [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster %s initializes a PostgreSQL database cluster. %s: "%s" is not a valid server encoding name %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform %s: cannot be run as root Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will own the server process. %s: could not access directory "%s": %s %s: could not access file "%s": %s %s: could not change permissions of directory "%s": %s %s: could not create directory "%s": %s %s: could not create restricted token: error code %lu %s: could not create symbolic link "%s": %s %s: could not execute command "%s": %s %s: could not find suitable encoding for locale "%s" %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s" %s: could not fsync file "%s": %s %s: could not get current user name: %s %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu %s: could not obtain information about current user: %s %s: could not open directory "%s": %s %s: could not open file "%s" for reading: %s %s: could not open file "%s" for writing: %s %s: could not open file "%s": %s %s: could not open process token: error code %lu %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu %s: could not read directory "%s": %s %s: could not read password from file "%s": %s %s: could not start process for command "%s": error code %lu %s: could not stat file "%s": %s %s: could not to allocate SIDs: error code %lu %s: could not write file "%s": %s %s: data directory "%s" not removed at user's request %s: directory "%s" exists but is not empty %s: encoding mismatch %s: failed to remove contents of data directory %s: failed to remove contents of transaction log directory %s: failed to remove data directory %s: failed to remove transaction log directory %s: failed to restore old locale "%s" %s: file "%s" does not exist %s: file "%s" is not a regular file %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s Check your installation or specify the correct path using the option -L. %s: input file location must be an absolute path %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections %s: invalid locale name "%s" %s: locale "%s" requires unsupported encoding "%s" %s: locale name has non-ASCII characters, skipped: "%s" %s: locale name too long, skipped: "%s" %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication %s: no data directory specified You must identify the directory where the data for this database system will reside. Do this with either the invocation option -D or the environment variable PGDATA. %s: out of memory %s: password prompt and password file cannot be specified together %s: removing contents of data directory "%s" %s: removing contents of transaction log directory "%s" %s: removing data directory "%s" %s: removing transaction log directory "%s" %s: symlinks are not supported on this platform%s: too many command-line arguments (first is "%s") %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request %s: transaction log directory location must be an absolute path %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s" %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown Data page checksums are disabled. Data page checksums are enabled. Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding. The default database encoding will be set to "%s" instead. Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding. Rerun %s with a different locale selection. Enter it again: Enter new superuser password: If you want to create a new database system, either remove or empty the directory "%s" or run %s with an argument other than "%s". If you want to store the transaction log there, either remove or empty the directory "%s". It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point. It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point. No usable system locales were found. Passwords didn't match. Rerun %s with the -E option. Running in debug mode. Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up. The database cluster will be initialized with locale "%s". The database cluster will be initialized with locales COLLATE: %s CTYPE: %s MESSAGES: %s MONETARY: %s NUMERIC: %s TIME: %s The default database encoding has accordingly been set to "%s". The default text search configuration will be set to "%s". The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected locale uses (%s) do not match. This would lead to misbehavior in various character string processing functions. Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly, or choose a matching combination. The files belonging to this database system will be owned by user "%s". This user must also own the server process. The program "postgres" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s". Check your installation. The program "postgres" was found by "%s" but was not the same version as %s. Check your installation. This might mean you have a corrupted installation or identified the wrong directory with the invocation option -L. Try "%s --help" for more information. Usage: Use the option "--debug" to see details. Using a mount point directly as the data directory is not recommended. Create a subdirectory under the mount point. cannot duplicate null pointer (internal error) caught signal child process exited with exit code %dchild process exited with unrecognized status %dchild process was terminated by exception 0x%Xchild process was terminated by signal %dchild process was terminated by signal %scommand not executablecommand not foundcopying template1 to postgres ... copying template1 to template0 ... could not change directory to "%s": %scould not find a "%s" to executecould not get junction for "%s": %s could not identify current directory: %scould not open directory "%s": %s could not read binary "%s"could not read directory "%s": %s could not read symbolic link "%s"could not remove file or directory "%s": %s could not set junction for "%s": %s could not stat file or directory "%s": %s could not write to child process: %s creating collations ... creating configuration files ... creating conversions ... creating dictionaries ... creating directory %s ... creating information schema ... creating subdirectories ... creating system views ... creating template1 database in %s/base/1 ... fixing permissions on existing directory %s ... initializing dependencies ... initializing pg_authid ... invalid binary "%s"loading PL/pgSQL server-side language ... loading system objects' descriptions ... not supported on this platform ok out of memory pclose failed: %sselecting default max_connections ... selecting default shared_buffers ... setting password ... setting privileges on built-in objects ... syncing data to disk ... vacuuming database template1 ... Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0.0rc1 Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org POT-Creation-Date: 2013-08-18 10:06+0900 PO-Revision-Date: 2013-08-18 10:47+0900 Last-Translator: HOTTA Michihide Language-Team: jpug-doc Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; データディレクトリãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€PGDATA環境変数ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 使用頻度ã®ä½Žã„オプション: オプション: ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ション: ä¸å…·åˆã¯ã¾ã§å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。 æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚以下を使用ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚µãƒ¼ãƒã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s ã¾ãŸã¯ %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start ディスクã¸ã®åŒæœŸãŒã‚¹ã‚­ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ オペレーティングシステムãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸå ´åˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ç ´æã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 警告: ローカル接続å‘ã‘ã«"trust"èªè¨¼ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ pg_hba.confを編集ã™ã‚‹ã€ã‚‚ã—ãã¯ã€æ¬¡å›žinitdbを実行ã™ã‚‹æ™‚ã«-Aオプショ ンã€ã¾ãŸã¯ã€--auth-localãŠã‚ˆã³--auth-hostを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ --auth-host=METHOD ローカルãªTCP/IP接続å‘ã‘ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èªè¨¼æ–¹å¼ã§ã™ --auth-local=METHOD ローカルソケット接続å‘ã‘ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èªè¨¼æ–¹å¼ã§ã™ --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=ロケールå --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=ロケールå æ–°ã—ã„データベースã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã«å¯¾ã™ã‚‹ デフォルトロケールをセット(デフォルト値㯠環境変数ã‹ã‚‰é¸ã°ã‚Œã¾ã™) --locale=LOCALE æ–°ã—ã„データベースã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’セット --no-locale --locale=C ã¨åŒã˜ã§ã™ --pwfile=ファイルå æ–°ã—ã„スーパーユーザã®ãƒ‘スワードをファイルã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã‚€ %s [OPTION]... [DATADIR] -?, --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ -A, --auth=METHOD ローカルãªæŽ¥ç¶šå‘ã‘ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èªè¨¼æ–¹å¼ã§ã™ -E, --encoding=ENCODING æ–°è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ç”¨ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã§ã™ -L DIRECTORY 入力ファイルã®å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ -N, --nosync 変更ã®å®‰å…¨ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã¸ã®æ›¸ã出ã—ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã›ã‚“ -S, --sync-only データディレクトリã®syncã®ã¿ã‚’実行ã—ã¾ã™ -T, --text-search-config=CFG\ デフォルトã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆæ¤œç´¢è¨­å®šã§ã™ -U, --username=NAME データベーススーパーユーザã®åå‰ã§ã™ -V, --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ -W, --pwprompt æ–°è¦ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーユーザã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‘スワード入力を促ã—ã¾ã™ -X, --xlogdir=XLOGDIR トランザクションログディレクトリã®å ´æ‰€ã§ã™ -d, --debug 多ãã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ç”¨ã®å‡ºåŠ›ã‚’生æˆã—ã¾ã™ -k, --data-checksums データページã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã‚’使用ã—ã¾ã™ -n, --noclean エラー発生後ã®å‰Šé™¤ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“ -s, --show 内部設定を表示ã—ã¾ã™ [-D, --pgdata=]DATADIR データベースクラスタã®å ´æ‰€ã§ã™ %sã¯PostgreSQLデータベースクラスタをåˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ %s: "%s" ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚µãƒ¼ãƒç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼åã§ã™ã€‚ %s: 警告: ã“ã®ãƒ—ラットフォームã§ã¯åˆ¶é™ä»˜ãトークンを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ %s: ルートã§ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“。 サーãƒãƒ—ロセスã®æ‰€æœ‰è€…ã¨ãªã‚‹(éžç‰¹æ¨©)ユーザã¨ã—ã¦(例ãˆã°"su"を使用ã—ã¦)ログインã—ã¦ãã ã•ã„。 %s: ディレクトリ"%s"ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ファイル"%s"ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ディレクトリ"%s"ã®æ¨©é™ã‚’変更ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ディレクトリ"%s"を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚: %s %s: 制é™ä»˜ãトークンを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: エラーコード %lu %s: シンボリックリンク"%s"を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: コマンド"%s"ã®å®ŸåŠ¹ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %s: ロケール"%s"用ã«é©åˆ‡ãªç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%s: ロケール"%s"用ã®é©åˆ‡ãªãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆæ¤œç´¢è¨­å®šãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ %s: ファイル"%s"ã‚’fsyncã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: サブプロセスã®çµ‚了コードを入手ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚: エラーコード %lu %s: ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…報を得るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ディレクトリ"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: 読ã¿å–り用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ:%s %s:書ãè¾¼ã¿ç”¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ファイル"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: プロセストークンをオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: エラーコード %lu %s: 制é™ä»˜ãトークンã§å†å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %lu %s: ディレクトリ"%s"を読ã¿å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚: %s %s: ファイル"%s"ã‹ã‚‰ãƒ‘スワードを読ã¿å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚: %s %s: "%s"コマンド用ã®ãƒ—ロセスを起動ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: エラーコード %lu %s: "%s"ファイルã®çŠ¶æ…‹ã‚’確èªã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: SIDを割り当ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: エラーコード %lu %s:ファイル"%s"ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %s: ユーザãŒè¦æ±‚ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"%s"を削除ã—ã¾ã›ã‚“ %s: ディレクトリ"%s"ã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã™ãŒã€ç©ºã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ %s: 符å·åŒ–æ–¹å¼ãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“ %s: データディレクトリã®å†…容ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠%s: トランザクションログディレクトリã®å†…容ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠%s: データディレクトリã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠%s: トランザクションログディレクトリã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠%s:å¤ã„ロケール"%s"を戻ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ %s: ファイル"%s"ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ %s: "%s" ã¯é€šå¸¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ %s: 入力ファイル"%s"ãŒPostgreSQL %sã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ インストレーションを検査ã—ã€-Lオプションを使用ã—ã¦æ­£ã—ã„パスを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 %s: 入力ファイルã®å ´æ‰€ã¯çµ¶å¯¾ãƒ‘スã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ %1$s: "%3$s"接続ã§ã¯èªè¨¼æ–¹å¼"%2$s"ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ %s: ロケールå"%s"ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ %s: ロケール"%s"ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„符å·åŒ–æ–¹å¼"%s"ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ %s: ロケールåã«éžASCII文字ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§é£›ã°ã—ã¾ã™: "%s" %s: ロケールåãŒé•·éŽãŽã¾ã™ã®ã§é£›ã°ã—ã¾ã™: "%s" %s: %sèªè¨¼ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーユーザã®ãƒ‘スワードを指定ã—ã¦ãã ã•ã„ %s: データディレクトリãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ データベースシステム用ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Š ã¾ã›ã‚“。-Dオプションを付ã‘ã¦å‘¼ã³å‡ºã™ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€PGDATA環境変数を使用ã™ã‚‹ ã“ã¨ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ %s: メモリä¸è¶³ã§ã™ %s: パスワードプロンプトã¨ãƒ‘スワードファイルã¯åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“ %s: データディレクトリ"%s"ã®å†…容を削除ã—ã¦ã„ã¾ã™ %s: トランザクションログディレクトリ"%s"ã®å†…容を削除ã—ã¦ã„ã¾ã™ %s: データディレクトリ"%s"を削除ã—ã¦ã„ã¾ã™ %s: トランザクションログディレクトリ"%s"を削除ã—ã¦ã„ã¾ã™ %s: ã“ã®ãƒ—ラットフォームã§ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“%s: コマンドライン引数ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™ã€‚(始ã‚ã¯"%s") %s: ユーザãŒè¦æ±‚ã—ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ­ã‚°ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"%s"を削除ã—ã¾ã›ã‚“ %s: トランザクションログã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä½ç½®ã¯ã€çµ¶å¯¾ãƒ‘スã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ %s:警告:指定ã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆæ¤œç´¢è¨­å®š"%s"ãŒãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«"%s"ã«åˆã‚ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ %s:警告:ロケール"%s"ã«é©ã—ãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆæ¤œç´¢è¨­å®šãŒä¸æ˜Žã§ã™ã€‚ データベージã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ データページã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ ロケールã«ã‚ˆã‚Šæš—示ã•ã‚Œã‚‹ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼"%s"ã¯ã‚µãƒ¼ãƒå´ã®ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。 デフォルトã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯ä»£ã‚ã‚Šã«"%s"ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 符å·åŒ–æ–¹å¼"%s"ã¯ã‚µãƒ¼ãƒå´ã®ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。 別ã®ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦%sã‚’å†å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„。 å†å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„:æ–°ã—ã„スーパーユーザã®ãƒ‘スワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„:æ–°è¦ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’作æˆã—ãŸã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"%s" を削除ã™ã‚‹ã‹ç©ºã«ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã¯ã€%sã‚’"%s"以外ã®å¼•æ•°ã§å®Ÿè¡Œã—㦠ãã ã•ã„。 ãã“ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ­ã‚°ã‚’æ ¼ç´ã—ãŸã„å ´åˆã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"%s"を削除ã™ã‚‹ã‹ 空ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ 先頭ãŒãƒ‰ãƒƒãƒˆã¾ãŸã¯ä¸å¯è¦–ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚マウントãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒåŽŸå› ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ lost+foundディレクトリãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚マウントãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒåŽŸå› ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ 使用ã§ãるシステムロケールãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ パスワードãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。 -Eオプションを付ã‘ã¦%sã‚’å†å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„。 デãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 削除を行ã‚ãªã„モードã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚失敗ã—ãŸå ´åˆã§ã‚‚削除ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 データベースクラスタã¯ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«"%s"ã§åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ データベースクラスタã¯ä»¥ä¸‹ã®ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ COLLATE: %s CTYPE: %s MESSAGES: %s MONETARY: %s NUMERIC: %s TIME: %s ã—ãŸãŒã£ã¦ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯%sã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ デフォルトã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆæ¤œç´¢è¨­å®šã¯%sã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ é¸æŠžã—ãŸç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼(%s)ã¨é¸æŠžã—ãŸãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼(%s)㌠åˆã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šå„種ã®æ–‡å­—列処ç†é–¢æ•°ãŒä¸æ­£ãªå‹•ä½œã‚’ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒ ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚明示的ãªç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®æŒ‡å®šã‚’æ­¢ã‚ã‚‹ã‹åˆè‡´ã™ã‚‹çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚’ é¸æŠžã—ã¦%sã‚’å†å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„ データベースシステム内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ‰€æœ‰è€…ã¯"%s"ユーザã§ã—ãŸã€‚ ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ—ロセスを所有ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 %sã§ã¯"postgres"プログラムãŒå¿…è¦ã§ã™ãŒã€"%s"ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚Š ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ インストレーションを検査ã—ã¦ãã ã•ã„。 "postgres"プログラムã¯"%s"ã«ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€%sã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ インストレーションを検査ã—ã¦ãã ã•ã„。 インストレーションãŒç ´æã—ã¦ã„ã‚‹ã‹-Lオプションã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‡ã‚£ レクトリãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’æ„味ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 詳細ã¯"%s --help"ã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。 使用方法: 詳細を確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯"--debug"オプションを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 マウントãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã‚るディレクトリをデータディレクトリã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å‹§ã‚ã¾ã›ã‚“ マウントãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ä¸‹ã«ã‚µãƒ–ディレクトリを作æˆã—ã¦ãã ã•ã„ null ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’複製ã§ãã¾ã›ã‚“（内部エラー）。 シグナルãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠å­ãƒ—ロセスãŒçµ‚了コード%dã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸå­ãƒ—ロセスãŒæœªçŸ¥ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹%dã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸå­ãƒ—ロセスãŒä¾‹å¤–0x%Xã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸå­ãƒ—ロセスãŒã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«%dã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸå­ãƒ—ロセスãŒã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«%sã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯å®Ÿè¡Œå½¢å¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“コマンドãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“template1ã‹ã‚‰postgresã¸ã‚³ãƒ”ーã—ã¦ã„ã¾ã™ ... template1ã‹ã‚‰template0ã¸ã‚³ãƒ”ーã—ã¦ã„ã¾ã™ ... ディレクトリ"%s"ã«ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s実行ã™ã‚‹"%s"ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"%s"ã®junctionを入手ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’識別ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %sディレクトリ"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚: %s ãƒã‚¤ãƒŠãƒª"%s"を読ã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"%s"を読ã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚: %s シンボリックリンク"%s"を読ã¿å–ã‚Šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"%s"ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚: %s "%s"ã®junctionを設定ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s "%s"ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®æƒ…報をå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚: %s å­ãƒ—ロセスã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s ç…§åˆé †åºã‚’作æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ ... 設定ファイルを作æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ ... 変æ›ã‚’作æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ ... ディレクトリを作æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ ... ディレクトリ%sを作æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ ... 情報スキーマを作æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ ... サブディレクトリを作æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ ... システムビューを作æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ ... %s/base/1ã«template1データベースを作æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ ... ディレクトリ%sã®æ¨©é™ã‚’設定ã—ã¦ã„ã¾ã™ ... ä¾å­˜é–¢ä¿‚ã‚’åˆæœŸåŒ–ã—ã¦ã„ã¾ã™ ... pg_authidã‚’åˆæœŸåŒ–ã—ã¦ã„ã¾ã™ ... ãƒã‚¤ãƒŠãƒª"%s"ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™PL/pgSQL サーãƒã‚µã‚¤ãƒ‰è¨€èªžã‚’ロードã—ã¦ã„ã¾ã™ ... システムオブジェクトã®å®šç¾©ã‚’ロードã—ã¦ã„ã¾ã™ ... ã“ã®ãƒ—ラットフォームã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ ok メモリä¸è¶³ã§ã™ pcloseãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %sデフォルトã®max_connectionsã‚’é¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã™ ... デフォルト㮠shared_buffers ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã™ ... パスワードを設定ã—ã¦ã„ã¾ã™ ... 組ã¿è¾¼ã¿ã‚ªãƒ–ジェクトã«æ¨©é™ã‚’設定ã—ã¦ã„ã¾ã™ ... データをディスクã«åŒæœŸã—ã¦ã„ã¾ã™...template1データベースをãƒã‚­ãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã—ã¦ã„ã¾ã™ ...