Edit C:\apache-tomcat-7.0.69\webapps\jspui\WEB-INF\classes\Messages

Edit C:\apache-tomcat-7.0.69\webapps\jspui\WEB-INF\classes\Messages_es.properties

#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net) 
# Version: $Revision: 2650 $ 
# Date:    $Date: 2009-01-20 04:44:13 -0800 (Tue, 20 Jan 2009) $ 
# Author: Grupo de Usuarios de DSpace de Espana (GUDE)-Gustavo Universidad de Valladolid.

itemlist.dc.contributor.*      = Autor(es)
itemlist.dc.contributor.author = Autor(es)
itemlist.dc.creator            = Autor(es)
itemlist.dc.date.defense       = Fecha de defensa
itemlist.dc.date.issued        = Fecha de publicaci\u00F3n
itemlist.dc.title              = T\u00EDtulo
itemlist.dc.type               = Tipo
itemlist.dc.type.*             = Tipo
itemlist.dc.type.course        = Asignatura
itemlist.dc.type.degree        = Titulaci\u00F3n
itemlist.et-al                 = et al
itemlist.thumbnail             = Vista previa

browse.et-al                     = mas(et al)
browse.full.etal                 = Autor/Registro:
browse.full.etal.unlimited       = Todo
browse.full.header               = Buscar {0} por
browse.full.next                 = Siguiente&nbsp;&gt;
browse.full.order                = En orden:
browse.full.prev                 = &lt;&nbsp;Anterior
browse.full.range                = Mostrando resultados {0} a {1} de {2}
browse.full.rpp                  = Resultados por p\u00E1gina
browse.full.sort-by              = Ordenar por:
browse.menu.author               = Autor
browse.menu.dateaccessioned      = Fecha de env\u00EDo
browse.menu.dateissued           = Fecha Publicaci\u00F3n
browse.menu.subject              = Materia
browse.menu.title                = T\u00EDtulo
browse.nav.date.jump             = Ir a una fecha de inicio:
browse.nav.enter                 = O introducir las primeras letras:
browse.nav.go                    = Buscar
browse.nav.jump                  = Ir a:
browse.nav.month                 = (Elige mes)
browse.nav.type-year             = O seleccione a\u00F1o:
browse.nav.year                  = (Elige a\u00F1o)
browse.no-results.col            = No existen entradas en el \u00EDndice para la Colecci\u00F3n "{0}".
browse.no-results.com            = No existen entradas en el \u00EDndice para la Comunidad "{0}".
browse.no-results.genericScope   = No existen entradas en el \u00EDndice para "Todo DSpace".
browse.no-results.title          = No existen entradas en el \u00EDndice
browse.order.asc                 = Ascendente
browse.order.desc                = Descendente
browse.page-title                = Buscando en DSpace
browse.single.header             = Buscar {0} por
browse.single.next               = Siguiente&nbsp;&gt;
browse.single.order              = Ordenar:
browse.single.prev               = &lt;&nbsp;Anterior
browse.single.range              = Mostrando resultados {0} a {1} de {2}
browse.single.rpp                = Resultados por p\u00E1gina
browse.sort-by.dateaccessioned   = Fecha de env\u00EDo
browse.sort-by.dateissued        = Fecha de publicaci\u00F3n
browse.sort-by.title             = T\u00EDtulo
browse.type.item.dateaccessioned = Fecha de env\u00EDo
browse.type.item.dateissued      = Fecha de publicaci\u00F3n
browse.type.item.title           = T\u00EDtulo
browse.type.metadata.author      = Autor
browse.type.metadata.subject     = Materia

help.collection-admin = /help/collection-admin.html
help.formats          = /help/formats.jsp
help.index            = /help/index.html
help.site-admin       = /help/site-admin.html

jsp.adminhelp                                                   = Ayuda del Administrador 
jsp.administer                                                  = Administrar 
jsp.admintools                                                  = Herramientas de Administrador

jsp.collection-home.editsub.button = Editar Submitters 
jsp.collection-home.feeds = Recursos RSS 
jsp.collection-home.heading1 = P\u00E1gina de inicio de la colecci\u00F3n 
jsp.collection-home.info = Ver suscripciones 
jsp.collection-home.item.button = Mapeador de \u00EDtems 
jsp.collection-home.recentsub = Env\u00EDos recientes 
jsp.collection-home.submit.button = Enviar un \u00EDtem en esta colecci\u00F3n 
jsp.collection-home.subscribe = Suscribir 
jsp.collection-home.subscribe.msg = Suscribirse para recibir un correo electr\u00F3nico cada vez que se introduzca un \u00EDtem en esta colecci\u00F3n. 
jsp.collection-home.subscribed = Est\u00E1 suscrito a esta colecci\u00F3n. 
jsp.collection-home.unsub = Cancelar suscripci\u00F3n 
jsp.community-home.create1.button = Crear una colecci\u00F3n 
jsp.community-home.create2.button = Crear una subcomunidad 
jsp.community-home.feeds = Recursos RSS 
jsp.community-home.heading1 = P\u00E1gina de inicio de la comunidad 
jsp.community-home.heading2 = Colecciones en esta comunidad 
jsp.community-home.heading3 = Subcomunidades dentro de esta comunidad 
jsp.community-home.recentsub = Env\u00EDos recientes 
jsp.community-list.create.button = Crear una comunidad 
jsp.community-list.text1 = A continuaci\u00F3n se muestra un listado de todas las comunidades, subcomunidades y colecciones. Haga clic sobre un nombre para ver su p\u00E1gina principal. 
jsp.community-list.title = Comunidades y colecciones 
jsp.components.contact-info.details = {0} Contactar con el administrador: 
jsp.components.ldap-form.enter = Introduzca su nombre de usuario o correo electr\u00F3nico y la contrase\u00F1a en el siguiente formulario. 
jsp.components.ldap-form.login.button = Entrar 
jsp.components.ldap-form.newuser = \u00BFUsuario nuevo? haga clic para registrarse. 
jsp.components.ldap-form.password = Contrase\u00F1a: 
jsp.components.ldap-form.username-or-email = Nombre de usuario o direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico: 
jsp.components.login-form.email = Direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico: 
jsp.components.login-form.enter = Introduzca su direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico o nombre de usuario y su contrase\u00F1a: 
jsp.components.login-form.forgot = \u00BFOlvid\u00F3 su contrase\u00F1a? 
jsp.components.login-form.login = Entrar 
jsp.components.login-form.newuser = \u00BFUsuario nuevo? haga clic para registrarse. 
jsp.components.login-form.password = Contrase\u00F1a: 
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.clearbutton = Borrar 
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.closebutton = Cerrar 
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.filter = Filtra: 
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.help-link = (Ayuda sobre \u00E1reas tem\u00E1ticas...) 
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.title = \u00C1reas tem\u00E1ticas 
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimbutton = B\u00FAsqueda limitada... 
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimmessage = Escribe una palabra clave de materia: 
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabularytag.noresults = No se han encontrado resultados 
jsp.controlledvocabulary.results.newsearch = Busca otra materia 
jsp.controlledvocabulary.search.clearbutton = Borrar 
jsp.controlledvocabulary.search.filter = Filtrar: 
jsp.controlledvocabulary.search.heading = B\u00FAsqueda por \u00E1reas tem\u00E1ticas 
jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para1 = Puede recuperar los documentos enviados en DSpace seleccionado directamente el \u00E1rea o las \u00E1reas tem\u00E1ticas que sean de su inter\u00E9s. 
jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para2 = Adicionalmente, puede limitar estas \u00E1reas tem\u00E1ticas introduciendo una palabra clave de materia en la casilla correspondiente. 
jsp.controlledvocabulary.search.searchbutton = Busca... 
jsp.controlledvocabulary.search.title = \u00C1reas tem\u00E1ticas 
jsp.controlledvocabulary.search.trimbutton = Aplicar 
jsp.controlledvocabulary.search.trimmessage = Encontrar una materia en el vocabulario controlado: 
jsp.display-item.back_to_workspace = Regresar al espacio de trabajo 
jsp.display-item.copyright = Los \u00EDtems de DSpace est\u00E1n protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario. 
jsp.display-item.identifier = Por favor, use este identificador para citar o enlazar este \u00EDtem: 
jsp.display-item.license = Licencia Creative Commons 
jsp.display-item.suggest = Recomiende este \u00EDtem 
jsp.display-item.text1 = Mostrar el registro sencillo del \u00EDtem 
jsp.display-item.text2 = Mostrar el registro Dublin Core completo del \u00EDtem 
jsp.display-item.text3 = Este \u00EDtem est\u00E1 sujeto a una licencia Creative Commons 
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.add = A\u00F1adir nuevos privilegios 
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.advanced = Gesti\u00F3n avanzada de privilegios 
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.clear = Eliminar privilegios 
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.col = Colecci\u00F3n: 
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.text = Le permite hacer adiciones con comod\u00EDnes y limpiar privilegios para tipos de contenido dentro de una colecci\u00F3n. Aviso, peligro - quitar permisos de LECTURA de los \u00EDtems har\u00E1 que estos no sean visibles! 
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type = Tipo de contenido: 
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type1 = \u00CDtem 
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type2 = bitstream 
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.warning = (aviso: elimina todos los privilegios para un conjunto dado de objetos) 
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.policies = Privilegios para la colecci\u00F3n "{0}" ({1}, DB ID {2}) 
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.title = Editar privilegios de la colecci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.policies = Privilegios para la comunidad "{0}" ({1}, DB ID {2}) 
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.title = Editar privilegios de la comunidad 
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bitstream = Bitstream {0} ({1}) 
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bundle = Privilegios para Bundle {0} 
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.eperson = Usuario 
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.item = Privilegios de \u00EDtem 
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.policies = Privilegios para el \u00EDtem {0} (ID={1}) 
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text1 = Con este editor usted puede visualizar y alterar los privilegios de un \u00EDtem, m\u00E1s alterar las pol\u00EDticas de componentes individuales de un \u00EDtem: bundles y bitstreams. Brevemente, un \u00EDtem es un contenedor de bundles, y los bundles son contenedores de bitstreams. Los contenedores generalmente tienen pol\u00EDticas de A\u00D1ADIR/QUITAR/LEER/ESCRIBIR, mientras que los bitstreams s\u00F3lo tienen pol\u00EDticas de LEER/ESCRIBIR. 
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text2 = Usted ver\u00E1 un bundle y un bitstream extras por cada \u00EDtem, aquellos contienen el texto de la licencia para el \u00EDtem. 
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.title = Editar privilegios del \u00EDtem 
jsp.dspace-admin.authorize-main.adm = Administrar privilegios de autorizaci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.authorize-main.advanced = Gesti\u00F3n avanzada de privilegios 
jsp.dspace-admin.authorize-main.choose = Elija un recurso para administrar privilegios: 
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage1 = Gestionar los privilegios de una comunidad 
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage2 = Gestionar los privilegios de una colecci\u00F3n. 
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage3 = Gestionar los privilegios de un \u00EDtem 
jsp.dspace-admin.authorize-main.title = Administrar privilegios de autorizaci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.heading = Editar privilegios para {0}: 
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.title = Editar privilegios 
jsp.dspace-admin.collection-select.col = Colecciones: 
jsp.dspace-admin.collection-select.title = Seleccionar colecci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.community-select.com = Comunidades: 
jsp.dspace-admin.community-select.title = Seleccionar comunidad 
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.confirm = \u00BFEst\u00E1 seguro/a de que deber\u00EDa eliminar el formato {0}? 
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.heading = Eliminar formato Bitstream: {0} 
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.returntoedit = Volver a la p\u00E1gina de administraci\u00F3n de usuarios 
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.title = Eliminar formato Bitstream 
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.warning = Cualquier bitstreams existente de este formato ser\u00E1 convertido a formato bitstream desconocido. 
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.confirm = Est\u00E1 seguro que el campo {0} debe eliminarse? 
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.heading = Campo metadatos eliminado: : <code>{0}</code> 
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.title = Eliminar campo metadatos 
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.warning = Esto resultar\u00E1 err\u00F3neo si qualquier \u00EDtem tiene valores para estos metadatos 
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.confirm = Est\u00E1 seguro que el esquema {0} debe eliminarse? 
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.heading = Eliminar esquema de metadatos 
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.title = Eliminar esquema de metadatos 
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.warning = Esto ocasionar\u00E1 un error si cualquier campo de los metadatos se crea sin este esquema 
jsp.dspace-admin.eperson-browse.canlogin = \u00BFPuede registrarse? 
jsp.dspace-admin.eperson-browse.email = Direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico 
jsp.dspace-admin.eperson-browse.heading = Listar usuarios {0}-{1} de {2} 
jsp.dspace-admin.eperson-browse.mustusecert = \u00BFDebe usar certificado? 
jsp.dspace-admin.eperson-browse.phone = Tel\u00E9fono 
jsp.dspace-admin.eperson-browse.self = Autoregistrado 
jsp.dspace-admin.eperson-browse.title = Usuario 
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.confirm = \u00BFEst\u00E1 seguro/a de que desea eliminar este usuario? 
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.heading = Eliminar usuario: {0} ({1}) 
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.title = Eliminar usuario 
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.errormsg = El usuario {0} no puede ser eliminado porque existen referencias en las siguientes tablas: 
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.heading = No se puede borrar el usuario 
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.title = Error al eliminar usuario 
jsp.dspace-admin.eperson-edit.can = Puede registrarse: 
jsp.dspace-admin.eperson-edit.email = Correo electr\u00F3nico: 
jsp.dspace-admin.eperson-edit.emailexists = La direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico est\u00E1 siendo usada por otro usuario. Las direcciones de correo electr\u00F3nico deben ser \u00FAnicas. 
jsp.dspace-admin.eperson-edit.groups = Grupo EPersonas son miembros de: 
jsp.dspace-admin.eperson-edit.heading = Editar usuario {0}: 
jsp.dspace-admin.eperson-edit.phone = Tel\u00E9fono: 
jsp.dspace-admin.eperson-edit.require = Requiere certificado: 
jsp.dspace-admin.eperson-edit.title = Editar usuario 
jsp.dspace-admin.eperson-main.add = A\u00F1adir usuario... 
jsp.dspace-admin.eperson-main.choose = Elija una acci\u00F3n: 
jsp.dspace-admin.eperson-main.heading = Administrar usuarios 
jsp.dspace-admin.eperson-main.noepersonselected = No se ha seleccionado ninguna EPersona! 
jsp.dspace-admin.eperson-main.or = O 
jsp.dspace-admin.eperson-main.then = entonces 
jsp.dspace-admin.eperson-main.title = Administraci\u00F3n de usuarios 
jsp.dspace-admin.eperson.general.firstname = Apellidos 
jsp.dspace-admin.eperson.general.lastname = Nombre 
jsp.dspace-admin.general.abort-w-confirm = Cancelar
jsp.dspace-admin.general.action = Acci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.general.action-colon = Acci\u00F3n: 
jsp.dspace-admin.general.addnew = A\u00F1adir nuevo 
jsp.dspace-admin.general.addpolicy = A\u00F1adir nuevos privilegios 
jsp.dspace-admin.general.cancel = Cancelar 
jsp.dspace-admin.general.delete = Eliminar 
jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm = Eliminar... 
jsp.dspace-admin.general.edit = Editar 
jsp.dspace-admin.general.editpolicy = Editar privilegios 
jsp.dspace-admin.general.eperson = EPersona 
jsp.dspace-admin.general.group = Grupo 
jsp.dspace-admin.general.group-colon = Grupo: 
jsp.dspace-admin.general.next.button = Siguiente &gt; 
jsp.dspace-admin.general.remove = Borrar 
jsp.dspace-admin.general.save = Guardar 
jsp.dspace-admin.general.update = Actualizar 
jsp.dspace-admin.general.upload = Subir 
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.add = A\u00F1adir usuario 
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.heading = Seleccionar usuario para a\u00F1adir a un grupo {0} 
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.title = Seleccionar usuario 
jsp.dspace-admin.group-group-select.add = A\u00F1adir grupo 
jsp.dspace-admin.group-group-select.heading = Seleccionar grupo para a\u00F1adir al grupo {0} 
jsp.dspace-admin.group-group-select.title = Seleccionar grupo 
jsp.dspace-admin.index.heading = Herramientas de administraci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.index.text = Seleccione una operaci\u00F3n de la barra de navegaci\u00F3n lateral. 
jsp.dspace-admin.item-select.enter = Introduzca el Handle o el ID interno del \u00EDtem que quiera seleccionar. 
jsp.dspace-admin.item-select.find = Buscar 
jsp.dspace-admin.item-select.handle = Handle: 
jsp.dspace-admin.item-select.heading = Seleccionar un \u00EDtem 
jsp.dspace-admin.item-select.id = ID interno: 
jsp.dspace-admin.item-select.text = El ID que entr\u00F3 no es v\u00E1lido. Si quiere editar una comunidad o colecci\u00F3n necesita usar el <a href="{0}">la p\u00E1gina de administraci\u00F3n de comunidades/colecciones</a>. 
jsp.dspace-admin.item-select.title = Seleccionar el \u00EDtem 
jsp.dspace-admin.license-edit.description = Editar la licencia utilizando la casilla inferior. La licencia no puede estar vac\u00EDa. Debe comprobarse que la licencia cumple las condiciones legales de su pais. Modificando esta licencia no afectar\u00E1 a los \u00EDtems editados con sus propias licencias 
jsp.dspace-admin.license-edit.edited = La licencia ha sido actualizada 
jsp.dspace-admin.license-edit.empty = Debe introducir una licencia! 
jsp.dspace-admin.license-edit.heading = Editor de la licencia 
jsp.dspace-admin.license-edit.title = Editar la licencia 
jsp.dspace-admin.list-formats.description = Descripci\u00F3n larga 
jsp.dspace-admin.list-formats.extensions = Extensiones 
jsp.dspace-admin.list-formats.internal = \u00BFInterno? 
jsp.dspace-admin.list-formats.known = Conocido 
jsp.dspace-admin.list-formats.mime = Tipo MIME 
jsp.dspace-admin.list-formats.name = Nombre 
jsp.dspace-admin.list-formats.support = Nivel de soporte 
jsp.dspace-admin.list-formats.supported = Soportado 
jsp.dspace-admin.list-formats.text1 = Extensiones: lista, separada por comas, de extensiones de ficheros que se utilizan para identificar autom\u00E1ticamente los formatos de los ficheros que se suben. No incluyen el punto. 
jsp.dspace-admin.list-formats.text2 = Cuando se a\u00F1ade un formato bitstream, inicialmente se hace "interno" as\u00ED que no aparece en la interfaz de usuario de env\u00EDo hasta que no haya acabado de editar los metadatos del formato. Aseg\u00FArese de quitar la marca de "interno" si quiere que el formato aparezca en la lista de formatos de la interfaz de usuario de env\u00EDos.
jsp.dspace-admin.list-formats.title = Registro de formatos bitstream 
jsp.dspace-admin.list-formats.unknown = Desconocido 
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfield = A\u00F1adir campo metadatos 
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfieldnote = Para crear un campo nuevo debe proporcionar una pareja \u00FAnica de elemento y cualificador. El cualificador puede estar en blanco si se desea y el elemento y el cualificador no pueden contener espacios, guiones bajos (_) o puntos. 
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.element = Elemento 
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.move = Mover el campo 
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.moveformnote = Si dispones de m\u00E1s de un esquema puedes hacer que aparezca aqu\u00ED movi\u00E9ndolos entre esquemas 
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movenote = Para mover uno o m\u00E1s campos, seleccionar los campos (utilizando la tecla control para seleccionar m\u00FAltiples) y el esquema destino. Si el esquema destino tiene campos con nombres id\u00E9nticos, los campos no se mover\u00E1n. 
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movesubmit = Mover 
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.note = Nota: al a\u00F1adir un nuevo campo al registro no a\u00F1adir\u00E1s el campo correspondiente en el formulario de entrada! 
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.qualifier = Cualificar 
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schema = Esquema 
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schemas = Esquemas 
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.scope = Nota de alcance 
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.title = Registro de campos de metadatos 
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.instruction = Crea un nuevo esquema introduciendo un namespace/nombre o editando uno existente mediante el bot\u00F3n de actualizar. El nombre del esquema debe ser menor que 32 caracteres y no puede incluir espacios, guiones bajos (_) o puntos. 
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.name = Nombre 
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.namespace = Namespace 
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.title = Esquemas de registro de metadatos 
jsp.dspace-admin.news-edit.heading = Editor de noticias 
jsp.dspace-admin.news-edit.news = Noticias: 
jsp.dspace-admin.news-edit.text.sidebar = A\u00F1adir o editar texto en las noticias que aparecen en la parte lateral de la p\u00E1gina de inicio. 
jsp.dspace-admin.news-edit.text.topbox = A\u00F1adir o editar texto en las noticias que aparecen en la parte superior de la p\u00E1gina de inicio. 
jsp.dspace-admin.news-edit.text3 = Puede formatear el texto utilizando etiquetas HTML, pero tenga en cuenta que aqu\u00ED el HTML no ser\u00E1 validado. 
jsp.dspace-admin.news-edit.title = Formulario de edici\u00F3n de noticias 
jsp.dspace-admin.news-main.heading = Editor de noticias 
jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar = Noticias de la barra lateral 
jsp.dspace-admin.news-main.news.top = Noticias de arriba 
jsp.dspace-admin.news-main.title = Editar noticias 
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader = Autor 
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm = \u00BFEst\u00E1 seguro de querer borrar esta petici\u00F3n de supervisi\u00F3n? 
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading = Confirmar eliminaci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.subheading = Ha pedido que la siguiente petici\u00F3n de supervisi\u00F3n sea borrada: 
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.supervisorgroupheader = Grupo supervisor 
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.title = Administrar peticiones de supervisi\u00F3n 
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.titleheader = T\u00EDtulo 
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.errormsg = La petici\u00F3n de supervisi\u00F3n del \u00EDtem podr\u00EDa no aplicarse al espacio de trabajo ya que el grupo seleccionado ya est\u00E1 supervisando el \u00EDtem seleccionado. 
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.heading = Operaci\u00F3n fallida 
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.return = Volver a la p\u00E1gina de administraci\u00F3n de supervisor 
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.title = Administrar peticiones de supervisi\u00F3n 
jsp.dspace-admin.supervise-link.choose = Elija un grupo, \u00EDtem WorkSpace, y configuraci\u00F3n inicial de pol\u00EDticas a aplicar: 
jsp.dspace-admin.supervise-link.group = Grupo: 
jsp.dspace-admin.supervise-link.heading = Administrar \u00F3rdenes de supervisi\u00F3n 
jsp.dspace-admin.supervise-link.id = ID 
jsp.dspace-admin.supervise-link.policy = Configuraci\u00F3n inicial de privilegios: 
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyeditor = Editor 
jsp.dspace-admin.supervise-link.policynone = Ninguna 
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyobserver = Observador 
jsp.dspace-admin.supervise-link.select = Seleccionar 
jsp.dspace-admin.supervise-link.submit.button = Orden de supervisi\u00F3n de env\u00EDo 
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedby = Enviado por 
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedto = Enviado a 
jsp.dspace-admin.supervise-link.title = T\u00EDtulo 
jsp.dspace-admin.supervise-link.workspace = WorkSpace para ser supervisado: 
jsp.dspace-admin.supervise-list.add.button = A\u00F1adir una orden de supervisi\u00F3n 
jsp.dspace-admin.supervise-list.author = Autor del \u00EDtem 
jsp.dspace-admin.supervise-list.back.button = Ir atr\u00E1s 
jsp.dspace-admin.supervise-list.group = Grupo de supervision 
jsp.dspace-admin.supervise-list.heading = \u00D3rdenes actuales de supervisi\u00F3n 
jsp.dspace-admin.supervise-list.policies.button = Privilegios 
jsp.dspace-admin.supervise-list.subheading = Esta p\u00E1gina lista todas las configuraciones actuales de supervisiones, con la opci\u00F3n de eliminar cualquier configuraci\u00F3n. 
jsp.dspace-admin.supervise-list.title = T\u00EDtulo del \u00EDtem 
jsp.dspace-admin.supervise-main.add.button = A\u00F1adir una orden de supervisi\u00F3n 
jsp.dspace-admin.supervise-main.clean.button = Limpiar la base de datos de \u00F3rdenes de supervisi\u00F3n 
jsp.dspace-admin.supervise-main.heading = Administrar \u00F3rdenes de supervisi\u00F3n 
jsp.dspace-admin.supervise-main.subheading = Seleccionar una de las opciones de esta p\u00E1gina 
jsp.dspace-admin.supervise-main.title = Administrar \u00F3rdenes de supervisi\u00F3n 
jsp.dspace-admin.supervise-main.view.button = Ver \u00F3rdenes actuales de supervisi\u00F3n 
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.col = Seleccionar el logotipo para cargar la colecci\u00F3n {0} 
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.com = Seleccionar el logotipo para cargar la comunidad {0} 
jsp.dspace-admin.upload-logo.title = Cargar el logotipo 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.choose = Elegir un logotipo JPEG \u00F3 GIF para la p\u00E1gina principal de la colecci\u00F3n. Deber\u00EDa ser muy peque\u00F1o. 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.copyright = Texto de copyright: 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.description = Descripci\u00F3n corta: 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html1 = HTML, mostrado en el centro de la p\u00E1gina principal de la colecci\u00F3n. Aseg\u00FArese de encerrarlo en etiquetas &lt;P&gt; &lt;/P&gt; ! 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html2 = HTML, mostrado en la parte lateral derecha de la p\u00E1gina principal de la colecci\u00F3n. Aseg\u00FArese de encerrarlo en etiquetas &lt;P&gt; &lt;/P&gt;! 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.intro = Texto introductorio: 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license1 = Licencia que los submitters deben aceptar. Deje esto en blanco para utilizar la licencia por defecto. 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license2 = Licencia: 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.logo = Logotipo: 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.name = Nombre: 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain = Texto plano, mostrado en la parte inferior de la p\u00E1gina principal de la colecci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain2 = Texto plano, cualquier informaci\u00F3n procedente de esta colecci\u00F3n. No se muestra en las p\u00E1ginas de la colecci\u00F3n. 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.provenance = Origen: 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.shown = Mostrado en una lista en la p\u00E1gina de inicio de la comunidad 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.side = Texto de la barra lateral: 
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.title = Describa la colecci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.dcore = Campo Dublin Core 
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.enter = Introduzca los metadatos por defecto 
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language = Idioma 
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.select = Seleccionar campo... 
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text1 = Siempre que se incorpore un \u00EDtem a esta colecci\u00F3n, los metadatos creados se incluir\u00E1n autom\u00E1ticamente. 
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text2 = Puede dejar en blanco los campos que quiera. 
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.title = Introduzca los metadatos por defecto 
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.value = Valor 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.change = Puede cambiar esto m\u00E1s tarde utilizando las secciones relevantes de la interfaz de usuario de Administraci\u00F3n de DSpace. 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click = Haga clic en el bot\u00F3n 'Seleccionar usuarios' para elegir los usuarios a a\u00F1adir a la lista. 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click2 = Pulse sobre el bot\u00F3n "Seleccionar grupo" para elegir los grupos a a\u00F1adir a la lista 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading1 = Autorizaci\u00F3n para leer 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading2 = Autorizaci\u00F3n para enviar \u00EDtems 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading3 = Paso de Flujo de Trabajo Acaeptar/Rechazar 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading4 = Paso de Flujo de Trabajo Acaeptar/Rechazar/Editar Metadatos 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading5 = Paso de Flujo de Trabajo Editar Metadatos 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading6 = Administradores Delegados de la Colecci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.mit = Todos los usuarios 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.or = O 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text1 = \u00BFQui\u00E9n tiene (por defecto) permiso para leer nuevos \u00EDtems enviados a esta colecci\u00F3n? 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text2 = \u00BFQui\u00E9n tiene permiso para enviar nuevos \u00EDtems a esta colecci\u00F3n? 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text3 = \u00BFQui\u00E9n es responsable para efectuar la fase de Aceptar/Rechazar? Estos ser\u00E1n capaces de aceptar o rechazar los env\u00EDos que lleguen. Sin embargo, no ser\u00E1n capaces de editar los metadatos del env\u00EDo. 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text4 = \u00BFQui\u00E9n es responsable para efectuar la fase de Aceptar/Rechazar/Editar Metadatos? Estos ser\u00E1n capaces de editar los metadatos de los env\u00EDos que lleguen, y aceptarlos o rechazarlos. S\u00F3lo una persona del grupo necesita realizar esta fase por cada env\u00EDo. 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text5 = \u00BFQui\u00E9n es responsable para efectuar la fase de Editar los Metadatos? Estos ser\u00E1n capaces de editar los metadatos de los env\u00EDos que lleguen, pero no podr\u00E1n rechazarlos. 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text6 = \u00BFQui\u00E9nes son los administradores para esta colecci\u00F3n? Estos ser\u00E1n capaces de decidir quien puede enviar \u00EDtems a la colecci\u00F3n, retirar \u00EDtems, editar metadatos de los \u00EDtems (despu\u00E9s del env\u00EDo), y a\u00F1adir (mapear) \u00EDtems existentes de otras colecciones a esta colecci\u00F3n (sujeto a autorizaci\u00F3n de la otra colecci\u00F3n). 
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.title = Autorizaciones de la colecci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1 = Nuevos \u00EDtems podr\u00E1n ser le\u00EDdos p\u00FAblicamente 
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check2 = Algunos usuarios podr\u00E1n enviar \u00EDtems a esta colecci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check3 = El env\u00EDo de \u00EDtems incluye un paso Aceptar/Rechazar 
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check4 = El env\u00EDo de \u00EDtems incluye un paso Aceptar/Rechazar/Editar Metadatos 
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check5 = El env\u00EDo de \u00EDtems incluye un paso Editar Metadatos 
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check6 = Esta colecci\u00F3n tendr\u00E1 administradores delegados
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check7 = Los nuevos env\u00EDos tendr\u00E1n algunos metadatos ya entrados por defecto 
jsp.dspace-admin.wizard-questions.text = Por favor, marque los recuadros para aplicar a la colecci\u00F3n. 
jsp.dspace-admin.wizard-questions.title = Describa la colecci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.button = Borrar flujo
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.collection = Colecci\u00F3n: {0} 
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.heading = Borrar flujo de trabajo: {0} 
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.item-title = T\u00EDtulo: {0} 
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.submitter = Submitter: {0} 
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.title = Cancelar flujo de trabajo 
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.warning = \u00BFEst\u00E1 seguro de querer cancelar este flujo de trabajo? El env\u00EDo volver\u00E1 al espacio de trabajo 
jsp.dspace-admin.workflow-list.collection = Colecci\u00F3n 
jsp.dspace-admin.workflow-list.heading = Flujos de trabajo actualmente activos 
jsp.dspace-admin.workflow-list.item-title = T\u00EDtulo 
jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter = Submitter 
jsp.dspace-admin.workflow-list.title = Cancelar flujo de trabajo 
jsp.error.404.text1 = El \u00EDtem al que est\u00E1 intentando acceder no se encuentra en el servidor. 
jsp.error.404.text2 = Si usted ha llegado aqu\u00ED a trav\u00E9s de un enlace o un favorito proporcionado por un tercero, el enlace puede ser incorrecto o puede haber cometido un error tipogr\u00E1fico. Por favor, compruebe el enlace e int\u00E9ntelo de nuevo. Si el error persiste, intente ir a la <a href="{0}">P\u00E1gina principal de DSpace </a> y trate de encontrar lo que desee desde all\u00ED. 
jsp.error.404.text3 = Si este error ha aparecido despu\u00E9s de hacer clic en un enlace de DSpace , por favor, inf\u00F3rmenos para poder arreglarlo. 
jsp.error.404.title = Error: No ha sido posible encontrar el \u00EDtem 
jsp.error.authorize.text1 = No tiene permisos para ejecutar esta acci\u00F3n. 
jsp.error.authorize.text2 = Si piensa que deber\u00EDa tener autorizaci\u00F3n, por favor p\u00F3ngase en contacto con los administradores de DSpace : 
jsp.error.authorize.title = Se requiere autorizaci\u00F3n 
jsp.error.integrity.heading = Error del sistema: Petici\u00F3n mal formulada 
jsp.error.integrity.list1 = A veces, si utiliza el bot\u00F3n de "Atr\u00E1s" en su navegador durante una operaci\u00F3n como un env\u00EDo, esto puede intentar hacer algo que ya se haya hecho, como mandar el env\u00EDo al archivo. Hacer clic en el bot\u00F3n "Actualizar" de su navegador puede tener resultados similares. 
jsp.error.integrity.list2 = Si usted ha llegado aqu\u00ED a trav\u00E9s de un enlace o un favorito proporcionado por un tercero, el enlace puede ser incorrecto o puede haber cometido un error tipogr\u00E1fico. Por favor, compruebe el enlace e int\u00E9ntelo de nuevo. 
jsp.error.integrity.list3 = Si tiene m\u00E1s de una ventana de su navegador abierta con DSpace se puede producir un problema similar por el cual al hacer clic en el bot\u00F3n de una ventana invalide el hacer clic en el bot\u00F3n de la otra ventana. 
jsp.error.integrity.list4 = Naturalmente, puede haber descubierto un problema del sistema! Todos estos errores son archivados y los comprobamos regularmente para ver si hay alg\u00FAn problema. 
jsp.error.integrity.text1 = Hab\u00EDa una inconsistencia en los datos recibidos de su navegador. Esto puede deberse a varios motivos: 
jsp.error.integrity.text2 = Si el problema persiste, por favor, contacte con los administradores de DSpace : 
jsp.error.integrity.title = Petici\u00F3n mal formulada 
jsp.error.internal.text1 = El sistema ha experimentado un error interno. Por favor, vuelva a intentarlo de nuevo, y si el problema persiste, por favor, cont\u00E1ctese con nosotros para poder arreglarlo. 
jsp.error.internal.title = Error interno del sistema 
jsp.error.invalid-id.constants.type.0 = Bitstream 
jsp.error.invalid-id.constants.type.1 = Bundle 
jsp.error.invalid-id.constants.type.2 = \u00CDtem 
jsp.error.invalid-id.constants.type.3 = Colecci\u00F3n 
jsp.error.invalid-id.constants.type.4 = Comunidad 
jsp.error.invalid-id.constants.type.5 = Lugar 
jsp.error.invalid-id.constants.type.6 = Grupo 
jsp.error.invalid-id.constants.type.7 = EPersona 
jsp.error.invalid-id.list1 = La URL de la p\u00E1gina actual es incorrecta -si ha llegado aqu\u00ED a trav\u00E9s de un enlace externo a DSpace puede estar mal escrito o ser err\u00F3neo. 
jsp.error.invalid-id.list2 = Ha entrado un ID inv\u00E1lido en el formulario - por favor int\u00E9ntelo de nuevo. 
jsp.error.invalid-id.text1 = El identificador {0} no corresponde a un {1} v\u00E1lido en DSpace. Esto puede ser causado por uno de los siguientes motivos: 
jsp.error.invalid-id.text2 = Si est\u00E1 teniendo problemas o esperaba que el ID funcionase, cont\u00E1ctese con los administradores por favor. 
jsp.error.invalid-id.title = Identificador inv\u00E1lido 
jsp.error.invalid-id.type.object = Objecto 
jsp.error.require-certificate.text = La configuraci\u00F3n de DSpace requiere un certificado Web v\u00E1lido para registrarse. Si tiene problemas con este, por favor cont\u00E1ctese con nosotros. 
jsp.error.require-certificate.title = Se requiere certificado 
jsp.feedback.acknowledge.text = Sus comentarios han sido recibidos. 
jsp.feedback.acknowledge.title = Gracias por sus comentarios 
jsp.feedback.form.comment = Sus comentarios: 
jsp.feedback.form.email = Su direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico: 
jsp.feedback.form.send = Enviar 
jsp.feedback.form.text1 = Gracias por sus comentarios! 
jsp.feedback.form.text2 = Por favor, complete la siguiente informaci\u00F3n. 
jsp.feedback.form.title = Formulario de retroalimentaci\u00F3n 
jsp.general.authors.button = Autores 
jsp.general.date.button = Por fecha 
jsp.general.edit.button = Editar... 
jsp.general.genericScope = Todo DSpace 
jsp.general.go = Ir 
jsp.general.gohome = Ir a la p\u00E1gina de inicio de DSpace 
jsp.general.goto = Ir a 
jsp.general.home = P\u00E1gina de inicio 
jsp.general.id = ID 
jsp.general.location = En: 
jsp.general.mydspace = Mi DSpace 
jsp.general.orbrowse = o&nbsp;Lista por 
jsp.general.search.button = Buscar 
jsp.general.searchfor = Buscar por:
jsp.general.subjects.button = Materias 
jsp.general.titles.button = T\u00EDtulos 
jsp.general.untitled = S\u00EDn t\u00EDtulo 
jsp.help = Ayuda... 
jsp.help.formats.contact1 = Por favor, cont\u00E1ctese con su 
jsp.help.formats.contact2 = Administrador de DSpace 
jsp.help.formats.contact3 = si tiene preguntas sobre un formato en particular. 
jsp.help.formats.extensions = Extensiones 
jsp.help.formats.here = (Ingresar Pol\u00EDtica de soporte de formatos) 
jsp.help.formats.mime = Tipo MIME 
jsp.help.formats.name = Nombre 
jsp.help.formats.policy = Privilegios de soporte al formato 
jsp.help.formats.return = Volver a la ayuda principal 
jsp.help.formats.support = Nivel de soporte 
jsp.help.formats.support-levels = Niveles de soporte al formato 
jsp.help.formats.support.known = Conocido 
jsp.help.formats.support.supported = Soportado 
jsp.help.formats.support.unknown = Desconocido 
jsp.help.formats.title = Formatos soportados por DSpace 
jsp.help.formats.top = Arriba 
jsp.help.formats.whattodo = \u00BFQu\u00E9 hacer si su formato no est\u00E1 en la lista ?
jsp.home.com1 = Comunidades
jsp.home.com2 = Elija una comunidad para visualizar sus colecciones. 
jsp.home.feeds = Recursos RSS 
jsp.home.search1 = Buscar 
jsp.home.search2 = Esriba el texto a buscar en DSpace. 
jsp.home.title = P\u00E1gina de inicio 
jsp.layout.footer-default.feedback = Comentarios 
jsp.layout.footer-default.text = <a target="_blank" href="http://www.dspace.org/">DSpace Software</a> Copyright&nbsp;&copy;&nbsp;2002-2008&nbsp;<a target="_blank" href="http://web.mit.edu/">MIT</a>&nbsp;and&nbsp;<a target="_blank" href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a>
jsp.layout.header-default.about = Sobre el software DSpace 
jsp.layout.header-default.alt = (Instituci\u00F3n)
jsp.layout.header-default.brand.heading = DSpace JSPUI
jsp.layout.header-default.brand.description = <h4>DSpace almacena y facilita el acceso abierto a todo tipo de contenido digital incluyendo texto, im\u00e1genes, v\u00eddeos y colecciones de datos.</h4> <a href="http://www.dspace.org" class="btn btn-primary">Leer m\u00e1s</a>
jsp.layout.navbar-admin.authorization = Autorizaci\u00F3n 
jsp.layout.navbar-admin.communities-collections = Comunidades/ Colecciones 
jsp.layout.navbar-admin.editlicense = Editar licencia 
jsp.layout.navbar-admin.editnews = Editar noticias 
jsp.layout.navbar-admin.epeople = Usuarios 
jsp.layout.navbar-admin.formatregistry = Registro de formato Bitstream 
jsp.layout.navbar-admin.groups = Grupos 
jsp.layout.navbar-admin.help = Ayuda 
jsp.layout.navbar-admin.items = \u00CDtems 
jsp.layout.navbar-admin.logout = Salir 
jsp.layout.navbar-admin.metadataregistry = Registro Metadatos 
jsp.layout.navbar-admin.statistics = Estad\u00EDsticas 
jsp.layout.navbar-admin.supervisors = Supervisores 
jsp.layout.navbar-admin.withdrawn = \u00CDtems borrados
jsp.layout.navbar-admin.workflow = Flujos de trabajo 
jsp.layout.navbar-default.about = Sobre DSpace 
jsp.layout.navbar-default.advanced = B\u00FAsqueda avanzada 
jsp.layout.navbar-default.authors = Autores 
jsp.layout.navbar-default.browse = Listar 
jsp.layout.navbar-default.communities-collections = Comunidades 
jsp.layout.navbar-default.date = Fecha 
jsp.layout.navbar-default.edit = Editar perfil 
jsp.layout.navbar-default.go = Ir 
jsp.layout.navbar-default.help = Ayuda 
jsp.layout.navbar-default.home = P\u00E1gina de inicio 
jsp.layout.navbar-default.loggedin = Registrado como {0} 
jsp.layout.navbar-default.logout = Salir 
jsp.layout.navbar-default.receive = Alertas 
jsp.layout.navbar-default.search = Buscar en&nbsp;DSpace 
jsp.layout.navbar-default.sign = Servicios 
jsp.layout.navbar-default.subjects = Materias 
jsp.layout.navbar-default.subjectsearch = \u00C1reas tem\u00E1ticas 
jsp.layout.navbar-default.titles = T\u00EDtulos 
jsp.layout.navbar-default.users = Mi DSpace 
jsp.layout.navbar-default.users-authorized = usuarios autorizados 
jsp.login.chooser.chooseyour = Elegir alguna de estas maneras de autentificarse: 
jsp.login.chooser.heading = Elegir el m\u00E9todo de autentificaci\u00F3n 
jsp.login.chooser.title = Elegir el m\u00E9todo de autentificaci\u00F3n 
jsp.login.incorrect.heading = Entrar en DSpace 
jsp.login.incorrect.text = La direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico y la contrase\u00F1a introducida no es v\u00E1lida. Por favor, int\u00E9ntelo de nuevo o \u00BFha olvidado <a href="{0}">su contrase\u00F1a</a>? 
jsp.login.incorrect.title = Entrar 
jsp.login.ldap-incorrect.errormsg = El nombre de usuario o correo de usuario y la contrase\u00F1a suministrada no son v\u00E1lidas. Por favor, int\u00E9ntelo de nuevo. 
jsp.login.ldap-incorrect.heading = Entrar en DSpace
jsp.login.ldap-incorrect.title = Entrar
jsp.login.ldap.heading = Entrar en DSpace
jsp.login.ldap.title = Entrar 
jsp.login.logged-out.thank = \u00A1Gracias por acordarse de desconectar! 
jsp.login.logged-out.title = Ha salido de DSpace 
jsp.login.no-valid-cert.heading = Entrar en DSpace 
jsp.login.no-valid-cert.text = Parece que no tiene un certificado Web v\u00E1lido. Por favor, int\u00E9ntelo de nuevo. 
jsp.login.no-valid-cert.title = Entrar 
jsp.login.not-in-records.register = Entrar en DSpace 
jsp.login.not-in-records.text = Tiene un certificado Web v\u00E1lido, pero el sistema DSpace no tiene un registro suyo. Necesita <a href="{0}">registrarse en el repositorio</a> antes de utilizar las \u00E1reas del sistema que requieren una cuenta de usuario. 
jsp.login.not-in-records.title = No hay registro de usuario 
jsp.login.password.heading = Entrar en DSpace 
jsp.login.password.title = Entrar 
jsp.morehelp = M\u00E1s ayuda... 
jsp.mydspace = Mi DSpace 
jsp.mydspace.general.approve = Aprobar 
jsp.mydspace.general.backto-mydspace = Regresar a "Mi DSpace" 
jsp.mydspace.general.cancel = Cancelar 
jsp.mydspace.general.goto-mydspace = Ir a "Mi DSpace" 
jsp.mydspace.general.open = Abrir 
jsp.mydspace.general.reject = Rechazar 
jsp.mydspace.general.remove = Eliminar 
jsp.mydspace.general.returnto-mydspace = Volver a "Mi DSpace" 
jsp.mydspace.in-archive.heading1 = Gracias 
jsp.mydspace.in-archive.return.link = Volver a "Mi DSpace" 
jsp.mydspace.in-archive.text1 = El env\u00EDo se ha incorporado a DSpace. Se le ha asignado el siguiente identificador: 
jsp.mydspace.in-archive.text2 = Se ha enviado una notificaci\u00F3n a las personas apropiadas. 
jsp.mydspace.in-archive.title = Env\u00EDo archivado 
jsp.mydspace.main.authoring = Autorizaci\u00F3n 
jsp.mydspace.main.elem1 = T\u00EDtulo 
jsp.mydspace.main.elem2 = Enviado a 
jsp.mydspace.main.heading2 = Tareas 
jsp.mydspace.main.heading3 = Env\u00EDos para revisar 
jsp.mydspace.main.heading4 = Env\u00EDos sin finalizar 
jsp.mydspace.main.heading5 = Env\u00EDos en proceso de revisi\u00F3n 
jsp.mydspace.main.heading6 = Grupos de administraci\u00F3n de los que soy miembro 
jsp.mydspace.main.heading7 = Exportaciones para descargar
jsp.mydspace.main.item = \u00CDtem 
jsp.mydspace.main.link = Vea sus suscripciones 
jsp.mydspace.main.perform.button = Realizar esta tarea 
jsp.mydspace.main.return.button = Volver 
jsp.mydspace.main.start.button = Comenzar un nuevo env\u00EDo
jsp.mydspace.main.sub1 = Revizar env\u00EDo 
jsp.mydspace.main.sub2 = Comprobar env\u00EDo 
jsp.mydspace.main.sub3 = Edici\u00F3n final del env\u00EDo
jsp.mydspace.main.subby = Enviado por 
jsp.mydspace.main.subto = Enviado a 
jsp.mydspace.main.supervising = Supervisi\u00F3n 
jsp.mydspace.main.take.button = Tomar la tarea 
jsp.mydspace.main.task = Tarea 
jsp.mydspace.main.text1 = Abajo se muestran las tareas que ha elegido hacer. 
jsp.mydspace.main.text2 = Abajo se muestra la lista de tareas por tomar. 
jsp.mydspace.main.text4 = Esta secci\u00F3n es para continuar el env\u00EDo de su documento. 
jsp.mydspace.main.view.button = Ver los env\u00EDos aceptados 
jsp.mydspace.own-submissions.text1 = No hay \u00EDtems en DSpace enviados por usted. 
jsp.mydspace.own-submissions.text2 = Abajo se muestran sus env\u00EDos anteriores que han sido aceptados. 
jsp.mydspace.own-submissions.text3 = Hay 1 \u00EDtem que ha sido enviado por usted. 
jsp.mydspace.own-submissions.text4 = Hay {0} \u00EDtems que han sido enviados por usted. 
jsp.mydspace.own-submissions.title = Sus env\u00EDos 
jsp.mydspace.perform-task.commit.button = Enviar al repositorio 
jsp.mydspace.perform-task.edit.button = Editar metadatos 
jsp.mydspace.perform-task.instruct1 = Si ha revisado el \u00EDtem y puede incluirse en la colecci\u00F3n, seleccione "Aprobar". 
jsp.mydspace.perform-task.instruct2 = Una vez que ha editado el \u00EDtem, utilice esta opci\u00F3n para a\u00F1adirlo en el archivo. 
jsp.mydspace.perform-task.instruct3 = Si ha revisado el \u00EDtem y no puede introducirse en la colecci\u00F3n, seleccione "Rechazar". Se le pedir\u00E1 que escriba un mensaje indicando las razones por las que el \u00EDtem se ha rechazado, y si la persona que ha hecho el env\u00EDo debe modificar algo o volverlo a cargar. 
jsp.mydspace.perform-task.instruct4 = Seleccione esta opci\u00F3n para corregir, a\u00F1adir o editar los metadatos del \u00EDtem. 
jsp.mydspace.perform-task.instruct5 = Si desea dejar esta tarea por ahora y volver a "Mi DSpace", utilice esta opci\u00F3n. 
jsp.mydspace.perform-task.instruct6 = Para devolver la tarea a la lista de tareas y que sea otra persona quien la haga, use esta opci\u00F3n. 
jsp.mydspace.perform-task.later.button = Hacer m\u00E1s tarde 
jsp.mydspace.perform-task.return.button = Devolver la tarea a la lista
jsp.mydspace.perform-task.text1 = El siguiente \u00EDtem se ha enviado a la colecci\u00F3n {0}. Por favor, revise el \u00EDtem y compruebe que reune los criterios para ser introducido en la colecci\u00F3n. Despu\u00E9s de revisar el \u00EDtem, por favor, apru\u00E9belo o rech\u00E1celo utilizando los controles que est\u00E1n al final de la p\u00E1gina. 
jsp.mydspace.perform-task.text3 = El siguiente \u00EDtem se ha enviado a la colecci\u00F3n {0}. Por favor, revise el \u00EDtem y compruebe que reune los criterios para ser introducido en la colecci\u00F3n. Despu\u00E9s de revisar el \u00EDtem puede editar sus metadatos y luego aprobarlo o rechazarlo utilizando los controles que est\u00E1n al final de la p\u00E1gina. 
jsp.mydspace.perform-task.text4 = El siguiente \u00EDtem ha sido aceptado para su inclusi\u00F3n en la colecci\u00F3n {0}. Por favor, edite los metadatos necesarios para adecuarse a las normas de la colecci\u00F3n y luego ponga el \u00EDtem en el archivo utilizando los controles que est\u00E1n al final de la p\u00E1gina. 
jsp.mydspace.perform-task.title = Realizar la tarea 
jsp.mydspace.preview-task.accept.button = Aceptar la tarea 
jsp.mydspace.preview-task.text1 = El siguiente \u00EDtem se ha enviado a la colecci\u00F3n {0}. Para aceptar la tarea de revisi\u00F3n de este \u00EDtem, por favor, haga clic en "Aceptar la tarea". 
jsp.mydspace.preview-task.text3 = El siguiente \u00EDtem se ha enviado a la colecci\u00F3n {0}. Para aceptar la tarea de comprobaci\u00F3n de este \u00EDtem, por favor, haga clic en "Aceptar esta tarea". 
jsp.mydspace.preview-task.text4 = El siguiente \u00EDtem ha sido aceptado para su inclusi\u00F3n en la colecci\u00F3n {0}. Para aceptar la tarea de edici\u00F3n final de este \u00EDtem, por favor, haga clic en "Aceptar esta tarea". 
jsp.mydspace.preview-task.title = Previsualizar tarea 
jsp.mydspace.reject-reason.cancel.button = Cancelar rechazo 
jsp.mydspace.reject-reason.reject.button = Rechazar el \u00EDtem 
jsp.mydspace.reject-reason.text1 = Entre el motivo por el cual el \u00EDtem ha sido rechazado. Indique en su mensaje si el remitente deber\u00EDa arreglar el problema y reenviarlo. 
jsp.mydspace.reject-reason.title = Escriba los motivos del rechazo 
jsp.mydspace.remove-item.cancel.button = Cancelar 
jsp.mydspace.request.export.collection				= Exportar Colecci\u00F3n
jsp.mydspace.request.export.item				= Exportar \u00CDtem
jsp.mydspace.request.export.community				= Exportar Comunidad
jsp.mydspace.remove-item.confirmation = \u00BFEst\u00E1 seguro de querer borrar el siguiente \u00EDtem incompleto? 
jsp.mydspace.remove-item.remove.button = Eliminar el \u00EDtem 
jsp.mydspace.remove-item.title = Eliminar el \u00EDtem 
jsp.mydspace.subscriptions.info1 = Sus suscripciones han sido actualizadas. 
jsp.mydspace.subscriptions.info2 = Para suscribirse a una colecci\u00F3n, visite su p\u00E1gina de inicio y haga clic en el bot\u00F3n "Suscribir". 
jsp.mydspace.subscriptions.info3 = Colecciones a las que est\u00E1 suscrito. Se le enviar\u00E1 un correo electr\u00F3nico con informaci\u00F3n sobre los nuevos \u00EDtems introducidos. 
jsp.mydspace.subscriptions.info4 = Actualmente no est\u00E1 suscrito a ninguna colecci\u00F3n. 
jsp.mydspace.subscriptions.remove.button = Eliminar todas las suscripciones 
jsp.mydspace.subscriptions.title = Sus suscripciones 
jsp.mydspace.subscriptions.unsub.button = Eliminar suscripci\u00F3n 
jsp.mydspace.task-complete.text1 = La tarea se ha completado y se ha enviado una notificaci\u00F3n a las personas apropiadas. 
jsp.mydspace.task-complete.title = Gracias 
jsp.register.already-registered.info1 = Nuestros registros muestran que usted ya est\u00E1 registrado en DSpace y tiene una cuenta activa con nosotros. 
jsp.register.already-registered.info2 = Puede <a href="{0}">poner una nueva contrase\u00F1a si la ha olvidado</a>. 
jsp.register.already-registered.info4 = Si tiene problemas al conectarse, por favor cont\u00E1ctese con nosotros. 
jsp.register.already-registered.title = Ya est\u00E1 registrado 
jsp.register.cannot-register.msg = La configuraci\u00F3n de DSpace no le permite registrarse. Por favor, cont\u00E1ctese con nosotros para cualquier pregunta. 
jsp.register.cannot-register.title = No se puede registrar 
jsp.register.edit-profile.confirm.field = Confirme la contrase\u00F1a: 
jsp.register.edit-profile.info1 = Por favor, rellene todos los campos requeridos. 
jsp.register.edit-profile.info2 = Las contrase\u00F1as que ha introducido deben coincidir, y han de tener al menos 6 caracteres. 
jsp.register.edit-profile.info3 = Por favor, introduzca o corrija la siguiente informaci\u00F3n. Los campos marcados con * son obligatorios. 
jsp.register.edit-profile.info5 = Opcionalmente, puede elegir una nueva contrase\u00F1a, introducirla en el recuadro de abajo y confirmarla escribi\u00E9ndola de nuevo en el segundo recuadro para verificarla. Debe tener al menos 6 caracteres. 
jsp.register.edit-profile.pswd.field = Nueva contrase\u00F1a: 
jsp.register.edit-profile.title = Edite su perfil 
jsp.register.edit-profile.update.button = Actualizar perfil 
jsp.register.forgot-password.email.field = Direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico: 
jsp.register.forgot-password.forgot.button = Olvid\u00E9 mi contrase\u00F1a 
jsp.register.forgot-password.info1 = El correo electr\u00F3nico que ha introducido no ha sido reconocido. Por favor, int\u00E9ntelo de nuevo. 
jsp.register.forgot-password.info2 = Por favor introduzca su correo electr\u00F3nico y haga clic en "Contrase\u00F1a olvidada". Recibir\u00E1 un correo electr\u00F3nico que le permitir\u00E1 entrar una nueva contrase\u00F1a. 
jsp.register.forgot-password.title = Contrase\u00F1a olvidada 
jsp.register.general.return-home = Volver a la p\u00E1gina de inicio de DSpace 
jsp.register.inactive-account.info = La direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico que ha introducido corresponde a una cuenta inactiva. Quiz\u00E1s usted a\u00FAn no se ha <a href="{0}">registrado</a>. Por favor, cont\u00E1ctese con los administradores para cualquier pregunta. 
jsp.register.inactive-account.title = Cuenta inactiva 
jsp.register.invalid-token.info1 = El registro o la contrase\u00F1a olvidada en el URL es inv\u00E1lido. Este puede deberse a uno de los siguientes motivos: 
jsp.register.invalid-token.info2 = El registro o la contrase\u00F1a olvidada puede haber sido copiada incorrectamente en el URL. Algunos programas de correo cortan las l\u00EDneas de texto largas de un correo. Le sugerimos que corte su URL especial en dos l\u00EDneas, como esto: 
jsp.register.invalid-token.info3 = Si eso ha ocurrido, corte y pegue la primera l\u00EDnea en la barra de direcciones de su navegador, luego copie la segunda l\u00EDnea y p\u00E9guela en la barra de direcciones justo al final de la primera l\u00EDnea asegur\u00E1ndose de no dejar espacios en blanco. La barra de direcci\u00F3n deber\u00EDa contener algo como: 
jsp.register.invalid-token.info4 = Entonces presione "Enter" en la barra de direcciones y el URL deber\u00EDa funcionar bien. 
jsp.register.invalid-token.info5 = Si todav\u00EDa tiene problemas, por favor, cont\u00E1ctese con nosotros. 
jsp.register.invalid-token.title = Registro o contrase\u00F1a inv\u00E1lida 
jsp.register.new-ldap-user.button.register = Entrar 
jsp.register.new-ldap-user.heading = Registro de usuario 
jsp.register.new-ldap-user.info1 = El nombre de usuario, la contrase\u00F1a o la direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico no es v\u00E1lida. Por favor, int\u00E9ntelo de nuevo. 
jsp.register.new-ldap-user.info2 = Si nunca antes se ha registrado en DSpace, introduzca su nombre de usuario y contrase\u00F1a y haga clic en "Entrar". Si no tiene un nombre de usuario puede registrarse introduciendo su direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico. 
jsp.register.new-ldap-user.info3 = Si usted est\u00E1 interesado en registrarse en DSpace, por favor, cont\u00E1ctese con los administradores del sitio. 
jsp.register.new-ldap-user.label.email = Direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico: 
jsp.register.new-ldap-user.label.password = Contrase\u00F1a: 
jsp.register.new-ldap-user.label.username = Nombre de usuario: 
jsp.register.new-ldap-user.title = Registro de usuario 
jsp.register.new-password.confirm.field = Confirme la contrase\u00F1a: 
jsp.register.new-password.hello = Hola {0}, 
jsp.register.new-password.info1 = Las contrase\u00F1as que entr\u00F3 deben coincidir y deben tener al menos 6 caracteres. 
jsp.register.new-password.info2 = Por favor, introduzca una nueva contrase\u00F1a en el recuadro de abajo y conf\u00EDrmela en el segundo recuadro. Debe tener al menos 6 caracteres. 
jsp.register.new-password.pswd.field = Nueva contrase\u00F1a: 
jsp.register.new-password.set.button = Establecer una nueva contrase\u00F1a 
jsp.register.new-password.title = Introducir una nueva contrase\u00F1a 
jsp.register.new-user.email.field = Direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico: 
jsp.register.new-user.info1 = La direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico introducida es inv\u00E1lida. Por favor, int\u00E9ntelo de nuevo. 
jsp.register.new-user.info2 = Si no se ha registrado antes en DSpace, introduzca su direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico y haga clic sobre "Registrar". 
jsp.register.new-user.info3 = Si usted est\u00E1 interesado en registrarse en DSpace, por favor cont\u00E1ctese con los administradores. 
jsp.register.new-user.register.button = Entrar 
jsp.register.new-user.title = Registro de usuario 
jsp.register.password-changed.info = Gracias, su nueva contrase\u00F1a ha sido registrada. 
jsp.register.password-changed.link = Ir a la p\u00E1gina de inicio de DSpace 
jsp.register.password-changed.title = Contrase\u00F1a cambiada 
jsp.register.password-token-sent.info = Se le ha enviado un correo electr\u00F3nico que contiene un URL especial. Cuando haga clic en este URL podr\u00E1 introducir una nueva contrase\u00F1a para seguir utilizando DSpace. 
jsp.register.password-token-sent.title = Nueva contrase\u00F1a enviada por correo electr\u00F3nico 
jsp.register.profile-form.fname.field = Nombre*: 
jsp.register.profile-form.language.field = Idioma:
jsp.register.profile-form.lname.field = Apellido*: 
jsp.register.profile-form.phone.field = Tel\u00E9fono de contacto: 
jsp.register.profile-updated.info1 = Gracias, su perfil de informaci\u00F3n y su contrase\u00F1a se han actualizado. 
jsp.register.profile-updated.info2 = Gracias, su perfil de informaci\u00F3n se ha actualizado. 
jsp.register.profile-updated.title = Perfil actualizado 
jsp.register.registered.info = Ya est\u00E1 registrado en DSpace. Puede suscribirse a las colecciones para recibir actualizaciones de nuevos \u00EDtems por correo electr\u00F3nico. 
jsp.register.registered.thank = Gracias {0}, 
jsp.register.registered.title = Registro completo 
jsp.register.registration-form.complete.button = Completar el registro 
jsp.register.registration-form.confirm.field = Otra vez para confirmar: 
jsp.register.registration-form.instruct1 = Por favor, rellene todos los campos obligatorios. 
jsp.register.registration-form.instruct2 = Las contrase\u00F1as que ha introducido deben coincidir y deben tener al menos 6 caracteres. 
jsp.register.registration-form.instruct3 = Por favor, ingrese la siguiente informaci\u00F3n. Los campos marcados con * son obligatorios. 
jsp.register.registration-form.instruct4 = Por favor, elija una contrase\u00F1a, introd\u00FAzcala en el recuadro de abajo y conf\u00EDrmela en el segundo recuadro. Debe tener al menos 6 caracteres. 
jsp.register.registration-form.pswd.field = Contrase\u00F1a: 
jsp.register.registration-form.title = Informaci\u00F3n de registro 
jsp.register.registration-sent.info = Se le ha enviado un correo electr\u00F3nico con un URL especial. Cuando haga clic en ese URL, necesitar\u00E1 rellenar alguna informaci\u00F3n. Despu\u00E9s podr\u00E1 entrar en DSpace! 
jsp.register.registration-sent.title = Correo electr\u00F3nico del registro enviado 
jsp.search.advanced.clear = Limpiar 
jsp.search.facet.refine 										= B\u00FAsqueda
jsp.search.facet.refine.subject 								= Palabra clave
jsp.search.facet.refine.previous								= < Anterior
jsp.search.facet.refine.next									= Siguiente >
jsp.search.advanced.logical.and = Y 
jsp.search.advanced.logical.not = NO 
jsp.search.facet.refine.dateIssued								= A\u00F1o
jsp.search.facet.refine.author									= Autor
jsp.layout.navbar-default.browseitemsby = Buscar elementos por:
jsp.general.update 							= Actualizar
jsp.general.browse 												= Buscar
jsp.collection-home.content.range = Elementos (mostrados por {0} en {1} orden): {2} a {3} de {4}
jsp.general.metadataexport.button = Exportar metadatos
jsp.mydspace.request.export.migratecommunity = Exportar (migrar) comunidad
jsp.mydspace.request.export.migratecollection = Exportar (migrar) coleccion
jsp.mydspace.request.export.migrateitem = Exportar (migrar) elemento
jsp.mydspace.subscriptions.select_collection = ( Seleccionar coleccion )
jsp.layout.navbar-admin.accesscontrol							= Control de acceso
jsp.layout.navbar-admin.contents								= Contenido
jsp.layout.navbar-admin.settings								= Ajustes generales
jsp.dspace-admin.curate.main.title 								= Salud del sistema
jsp.dspace-admin.curate.main.heading = Salud del sistema
jsp.tools.curate.select-task.tag = Tarea
jsp.dspace-admin.curate.main.title 								= Herramientas de salud del sistema
jsp.dspace-admin.curate.main.info1 								= Manejar objeto de Dspace
jsp.dspace-admin.curate.main.info2 								= Presiona: Enter [el-prefijo-de-tu-objeto]/0 para ejecutar una herramienta en todo el sitio (no todas las herramientas tienen esta capabilidad)
jsp.tools.curate.perform.button 								= Realizar
jsp.tools.curate.queue.button 									= Hacer cola
jsp.dspace-admin.metadataimport.title 							= Importar metadatos
jsp.dspace-admin.batchimport.title 								= Importar archivo Batch
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectinputfile			= Seleccione el tipo de dato a insertar
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectfile					= Seleccione el fichero a subir
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection 	= Seleccione el propietario de este archivo
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection.optional = (Opcional)
jsp.dspace-admin.batchmetadataimport.selectowningcollection.info = Este campo es opcional, lo que quiere decir que si lo deja vacio el dato, este va a tener el valor recogido por el Formato de Archivo Simple
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.namespace = Sitio
jsp.submit.start-lookup-submission.select.collection.defaultoption = Seleccione...
jsp.layout.navbar-admin.curate = Salud del sistema
jsp.layout.navbar-admin.privateitems = Items privados
jsp.layout.navbar-admin.metadataimport = Importar metadatos
jsp.layout.navbar-admin.batchimport 							= Importar Batch
jsp.search.title												= Buscar
jsp.search.filter.applied										= Filtros actuales:
jsp.search.filter.op.equals 									= Igual a
jsp.search.filter.op.notequals 									= No igual a
jsp.search.filter.op.contains									= Contiene
jsp.search.filter.op.notcontains								= No contiene
jsp.search.filter.op.authority									= ID
jsp.search.filter.op.notauthority								= No es ID
jsp.search.filter.title											= Titulo 
jsp.search.filter.author										= Autor
jsp.search.filter.subject										= Asunto
jsp.search.filter.dateIssued									= Fecha publicado
jsp.search.general.new-search									= Comenzar nueva busqueda
jsp.search.filter.heading										= A\u00f1adir filtros:
jsp.search.filter.hint											= Usa los filtros para afinar la busqueda.
jsp.search.filter.add											= A\u00f1adir

jsp.search.advanced.logical.or = O 
jsp.search.advanced.search = Buscar: 
jsp.search.advanced.search2 = Buscar 
jsp.search.advanced.searchfor = Buscar por: 
jsp.search.advanced.title = B\u00FAsqueda avanzada 
jsp.search.advanced.type = Tipo de b\u00FAsqueda: 
jsp.search.advanced.type.abstract = Resumen 
jsp.search.advanced.type.author = Autor 
jsp.search.advanced.type.id = Identificador 
jsp.search.advanced.type.keyword = Palabra clave 
jsp.search.advanced.type.language = Lengua 
jsp.search.advanced.type.series = Colecci\u00F3n 
jsp.search.advanced.type.sponsor = Sponsor 
jsp.search.advanced.type.subject = Tema 
jsp.search.advanced.type.title = T\u00EDtulo 
jsp.search.general.next = Siguiente 
jsp.search.general.noresults = La b\u00FAsqueda no ha producido resultados. 
jsp.search.general.previous = Anterior 
jsp.search.results.colhits = Resultados por colecci\u00F3n: 
jsp.search.results.comhits = Resultados por comunidad: 
jsp.search.results.itemhits = Resultados por \u00EDtem: 
jsp.search.results.results = Resultados {0}-{1} de {2}. 
jsp.search.results.searchfor = por 
jsp.search.results.searchin = Buscar: 
jsp.search.results.title = Resultados de b\u00FAsqueda 
jsp.statistics.no-report.info1 = Actualmente no hay informes disponibles para este servicio. Por favor, compru\u00E9belo m\u00E1s tarde. 
jsp.statistics.no-report.title = Actualmente no hay informes disponibles. 
jsp.statistics.report.info1 = Informe general m\u00E1s reciente 
jsp.statistics.report.info2 = Informes mensuales: 
jsp.statistics.report.title = Resumen estad\u00EDstico 
jsp.submit.cancel.continue.button = Continuar el env\u00EDo 
jsp.submit.cancel.info = \u00BFQuiere borrar el env\u00EDo que est\u00E1 a la mitad, o quiere guardarlo para seguir trabajando despu\u00E9s? Tambi\u00E9n puede regresar a donde estaba durante el proceso de env\u00EDo si hizo clic en "Cancelar" por error. 
jsp.submit.cancel.remove.button = Eliminar el env\u00EDo 
jsp.submit.cancel.save.button = Guardarlo, continuar\u00E9 m\u00E1s tarde 
jsp.submit.cancel.title = Cancelar o guardar el env\u00EDo 
jsp.submit.cancelled-removed.info = Su env\u00EDo ha sido cancelado, y el \u00EDtem incompleto borrado del sistema. 
jsp.submit.cancelled-removed.title = Env\u00EDo cancelado 
jsp.submit.change-file-description.file = Fichero 
jsp.submit.change-file-description.filedescr = Descripci\u00F3n del fichero: 
jsp.submit.change-file-description.format = Formato del fichero 
jsp.submit.change-file-description.heading = Cambiar la descripci\u00F3n del fichero 
jsp.submit.change-file-description.info1 = Detalles del fichero. 
jsp.submit.change-file-description.info2 = Entre la descripci\u00F3n correcta del fichero: 
jsp.submit.change-file-description.size = Tama\u00F1o 
jsp.submit.change-file-description.title = Cambiar la descripci\u00F3n del fichero 
jsp.submit.choose-file.document = Fichero del documento: 
jsp.submit.choose-file.filedescr = Descripci\u00F3n del fichero: 
jsp.submit.choose-file.heading = Env\u00EDo: Subir un fichero 
jsp.submit.choose-file.info1 = Por favor, entre el nombre del fichero que corresponda al \u00EDtem. Si hace clic en "Examinar", aparecer\u00E1 una nueva ventana en la que podr\u00E1 localizar y seleccionar el fichero. 
jsp.submit.choose-file.info6 = Por favor, tenga en cuenta que el sistema DSpace puede preservar el contenido de ciertos tipos de ficheros mejor que otros. 
jsp.submit.choose-file.info7 = La informaci\u00F3n sobre los tipos de ficheros y los niveles de soporte para cada uno est\u00E1n disponibles. 
jsp.submit.choose-file.info9 = Por favor, proporcione una breve descripci\u00F3n de los contenidos de este fichero, por ejemplo, "Art\u00EDculo principal". 
jsp.submit.choose-file.title = Subir un fichero 
jsp.submit.complete.heading = Env\u00EDo: envio finalizado! 
jsp.submit.complete.info = Su env\u00EDo pasar\u00E1 ahora a un proceso de flujo de trabajo designado para la colecci\u00F3n a la que lo est\u00E1 enviando. Recibir\u00E1 una notificaci\u00F3n de correo electr\u00F3nico tan pronto como su env\u00EDo pase a formar parte de la colecci\u00F3n, o si hubiese alg\u00FAn problema con su env\u00EDo. Tambi\u00E9n puede comprobar el estado de su env\u00EDo yendo a la p\u00E1gina "Mi DSpace". 
jsp.submit.complete.link = Ir a "Mi DSpace" 
jsp.submit.complete.title = Env\u00EDo finalizado! 
jsp.submit.creative-commons.choice1 = Pulsar el bot\u00F3n 'Siguiente' para guardar la licencia previamente elegida. 
jsp.submit.creative-commons.choice2 = Seleccionar el bot\u00F3n \u201CNo asignar licencia Creative Commons\u201D para renunciar a una licencia Creative Commons. 
jsp.submit.creative-commons.choice3 = Complete el proceso de selecci\u00F3n para reemplazar la elecci\u00F3n actual. 
jsp.submit.creative-commons.heading = Env\u00EDo: usar una licencia Creative Commons 
jsp.submit.creative-commons.info1 = Ha elegido una licencia Creative Commons y la ha a\u00F1adido a este \u00EDtem. Usted puede: 
jsp.submit.creative-commons.info2 = Puede elegir una licencia Creative Commons. Primero debe seleccionar las opciones que le convengan (por defecto estan seleccionadas las menos restrictivas) y despu\u00E9s hacer clic sobre el bot\u00F3n "Escoja una licencia". En la siguiente pantalla debe hacer clic sobre "proceed". 
jsp.submit.creative-commons.info3 = Su navegador debe soportar IFrames para utilizar esta caracter\u00EDstica 
jsp.submit.creative-commons.skip.button = No asignar licencia Creative Commons 
jsp.submit.creative-commons.title = Utilizar una licencia Creative Commons 
jsp.submit.complete.again = A\u00F1adir otro archivo a la coleccion
jsp.submit.edit-metadata.button.add = A\u00F1adir m\u00E1s 
jsp.submit.edit-metadata.button.remove = Borrar esta entrada 
jsp.submit.edit-metadata.button.remove2 = Borrar 
jsp.submit.edit-metadata.cancelsave = Cancelar/Guardar 
jsp.submit.edit-metadata.controlledvocabulary = Palabras claves 
jsp.submit.edit-metadata.day = D\u00EDa: 
jsp.submit.edit-metadata.firstname = Nombre(s) + "J.", ej. Pedro J.
jsp.submit.edit-metadata.heading = Env\u00EDo: describa el item 
jsp.submit.edit-metadata.help = (M\u00E1s ayuda...) 
jsp.submit.edit-metadata.info1 = Por favor, rellene la informaci\u00F3n requerida sobre su env\u00EDo. En la mayor\u00EDa de los navegadores puede utilizar la tecla del tabulador para mover el cursor hasta el siguiente recuadro o bot\u00F3n para evitar usar el rat\u00F3n cada vez. 
jsp.submit.edit-metadata.info2 = Por favor, introduzca la siguiente informaci\u00F3n sobre su env\u00EDo. 
jsp.submit.edit-metadata.lastname = Apellidos, ej. Garc\u00EDa
jsp.submit.edit-metadata.month = Mes: 
jsp.submit.edit-metadata.next = Siguiente &gt; 
jsp.submit.edit-metadata.no_month = (sin mes) 
jsp.submit.edit-metadata.paperno = N\u00FAmero 
jsp.submit.edit-metadata.previous = &lt; Anterior 
jsp.submit.edit-metadata.seriesname = Nombre 
jsp.submit.edit-metadata.title = Describa su \u00EDtem 
jsp.submit.edit-metadata.year = A\u00F1o: 
jsp.submit.general.cancel-or-save.button = Cancelar/Guardar 
jsp.submit.general.next = Siguiente &gt; 
jsp.submit.general.previous = &lt; Anterior 
jsp.submit.general.submit = Enviar 
jsp.submit.get-file-format.choose.button = Elegir reconocimiento autom\u00E1tico del tipo 
jsp.submit.get-file-format.format = Formato de fichero: 
jsp.submit.get-file-format.heading = Env\u00EDo: seleccionar el formato del fichero 
jsp.submit.get-file-format.info1 = Fichero subido: <code>{0}</code> ({1} bytes) 
jsp.submit.get-file-format.info2 = DSpace podr\u00EDa no identificar el formato de este fichero. 
jsp.submit.get-file-format.info3 = DSpace reconoci\u00F3 el formato de fichero como {0}. Por favor, aseg\u00FArese bien antes de cambiar esto. 
jsp.submit.get-file-format.info5 = Seleccionar el formato de fichero de la lista de abajo, por ejemplo, "Adobe PDF" o "Microsoft Word", o si el formato no est\u00E1 en la lista, lo puede describir en el recuadro de abajo. 
jsp.submit.get-file-format.info6 = El formato no est\u00E1 en la lista 
jsp.submit.get-file-format.info7 = Si el formato no est\u00E1 en la lista, descr\u00EDbalo a continuaci\u00F3n. Entre el nombre del programa que utiliz\u00F3 para crear el fichero y el n\u00FAmero de versi\u00F3n del programa(por ejemplo, "ACMESoft SuperApp version 1.5"). 
jsp.submit.get-file-format.known = (conocido) 
jsp.submit.get-file-format.supported = (soportado) 
jsp.submit.get-file-format.title = Seleccionar el formato de fichero 
jsp.submit.initial-questions.elem1 = El \u00EDtem tiene m\u00E1s de un t\u00EDtulo, por ejemplo, t\u00EDtulo traducido 
jsp.submit.initial-questions.elem2 = El \u00EDtem ha sido publicado con anterioridad 
jsp.submit.initial-questions.elem3 = El \u00EDtem contiene m\u00E1s de un fichero 
jsp.submit.initial-questions.elem4 = El \u00EDtem es una tesis doctoral 
jsp.submit.initial-questions.heading = Env\u00EDo: describa su \u00EDtem 
jsp.submit.initial-questions.info = Marque la casilla o casillas que correspondan al \u00EDtem que est\u00E1 enviando. Si ninguna opci\u00F3n corresponde a su \u00EDtem, no seleccione ninguna. 
jsp.submit.initial-questions.title = Describa su \u00EDtem 
jsp.submit.license-rejected.heading = Env\u00EDo: licencia rechazada 
jsp.submit.license-rejected.info1 = Ha elegido no aceptar la licencia de distribuci\u00F3n de su env\u00EDo a DSpace. Su env\u00EDo no ha sido borrardo y puede acceder al mismo desde la p\u00E1gina "Mi DSpace". 
jsp.submit.license-rejected.info2 = Puede enviar sus comentarios sobre el contenido de la licencia a los administradores del sistema: 
jsp.submit.license-rejected.title = Licencia rechazada 
jsp.submit.no-theses.info1 = Actualmente DSpace no acepta el env\u00EDo de tesis doctorales, pero puede utilizar el sistema de env\u00EDo de tesis desarrollado por las bibliotecas y el MIT Information Systems para enviar su tesis doctoral a <a href="http://thesis.mit.edu">Digital Library of MIT Theses</a>. Para ver como se lleva a cabo el env\u00EDo de la tesis doctoral puede acceder a <a href="http://web.mit.edu/etheses/www/etheses-home.html">Submitting an Electronic Thesis at MIT</a>. 
jsp.submit.no-theses.info2 = Dado que DSpace no acepta el env\u00EDo de tesis doctorales, su env\u00EDo no ser\u00E1 procesado; ninguno de los archivos que ha subido para el \u00EDtem actual ser\u00E1 guardado. 
jsp.submit.no-theses.info3 = Tenga en cuenta que la copia impresa de su tesis doctoral es un requerimiento oficial para disponer de su t\u00EDtulo. 
jsp.submit.no-theses.info4 = Por m\u00E1s informaci\u00F3n, cont\u00E1ctese con el administrador de DSpace: 
jsp.submit.no-theses.info5 = Gracias por su inter\u00E9s en DSpace! 
jsp.submit.no-theses.title = DSpace no acepta tesis doctorales. 
jsp.submit.progressbar.complete = Completo 
jsp.submit.progressbar.describe = Describir 
jsp.submit.progressbar.initial-questions = Describir 
jsp.submit.progressbar.license = Licencia 
jsp.submit.progressbar.select = Seleccionar 
jsp.submit.progressbar.upload = Subir 
jsp.submit.progressbar.verify = Verificar 
jsp.submit.review.button.cancelsave = Cancelar/Guardar 
jsp.submit.review.button.correct = Corregir uno de estos 
jsp.submit.review.button.edit = Editar detalles del fichero 
jsp.submit.review.button.next = Siguiente &gt; 
jsp.submit.review.button.previous = &lt; Anterior 
jsp.submit.review.button.upload1 = A\u00F1adir o borrar un fichero 
jsp.submit.review.button.upload2 = Subir un fichero diferente 
jsp.submit.review.heading = Env\u00EDo: verificar 
jsp.submit.review.info1 = Proceso a\u00FAn no finalizado, pero casi! 
jsp.submit.review.info2 = Por favor, dedique unos minutos a comprobar los datos que acaba de introducir. Si hay alg\u00FAn error, corr\u00EDjalo usando los botones pr\u00F3ximos al error, o haga clic en la barra de proceso de la parte superior de la p\u00E1gina. 
jsp.submit.review.info3 = Si todo es correcto, por favor, haga clic en el bot\u00F3n "Siguiente". 
jsp.submit.review.info4 = Puede comprobar de forma segura los ficheros que ha subido, se abrir\u00E1 una nueva ventana para visualizarlos. 
jsp.submit.review.init-question1 = El \u00EDtem tiene m\u00E1s de un t\u00EDtulo: 
jsp.submit.review.init-question2 = El \u00EDtem ya estaba publicado anteriormente: 
jsp.submit.review.init-question3 = El \u00EDtem consta de m\u00E1s de un fichero: 
jsp.submit.review.known = (Conocido) 
jsp.submit.review.no_md = Ninguno 
jsp.submit.review.state1 = S\u00ED 
jsp.submit.review.state2 = No 
jsp.submit.review.supported = (Soportado) 
jsp.submit.review.title = Verificar el env\u00EDo 
jsp.submit.review.unknown = (Desconocido) 
jsp.submit.review.upload1 = Ficheros subidos: 
jsp.submit.review.upload2 = Fichero subido: 
jsp.submit.saved.info = Usted ha guardado su env\u00EDo para finalizarlo m\u00E1s tarde. Puede continuar con su env\u00EDo yendo a la p\u00E1gina "Mi DSpace" y haciendo clic en el bot\u00F3n "Abrir". 
jsp.submit.saved.title = Env\u00EDo guardado 
jsp.submit.select-collection.no-collection = Debe seleccionar una colecci\u00F3n para este \u00EDtem
jsp.submit.select-collection.cancel = Cancelar
jsp.submit.select-collection.collection = Colecci\u00F3n 
jsp.submit.select-collection.heading = Env\u00EDo: elegir colecci\u00F3n 
jsp.submit.select-collection.info1 = Seleccione la colecci\u00F3n a la que desea enviar un nuevo \u00EDtem, y haga clic en "Siguiente". 
jsp.submit.select-collection.none-authorized = No tiene autorizaci\u00F3n a ninguna colecci\u00F3n para hacer un env\u00EDo 
jsp.submit.select-collection.title = Seleccione la colecci\u00F3n a la que enviar 
jsp.submit.show-license.grant.button = Acepto la licencia 
jsp.submit.show-license.heading1 = Env\u00EDo: aceptar la licencia de distribuci\u00F3n 
jsp.submit.show-license.info1 = Por favor dedique un momento a leer el texto de la licencia y haga clic sobre uno de los botones del final de la p\u00E1gina. Si hace clic sobre "Acepto la licencia", est\u00E1 indicando su conformidad con lo que se expone. 
jsp.submit.show-license.info2 = No conceder la licencia no borrar\u00E1 su env\u00EDo. Su \u00EDtem permanecer\u00E1 en su p\u00E1gina "Mi DSpace". Usted puede borrar el \u00EDtem del sistema o mostrar su acuerdo con la licencia m\u00E1s tarde. 
jsp.submit.show-license.notgrant.button = No acepto la licencia 
jsp.submit.show-license.title = Env\u00EDo: aceptar la licencia de distribuci\u00F3n 
jsp.submit.show-uploaded-file.checksum = Checksum 
jsp.submit.show-uploaded-file.click1.button = Haga clic aqu\u00ED si el formato no es correcto 
jsp.submit.show-uploaded-file.click2.button = Haga clic aqu\u00ED si el fichero no es correcto 
jsp.submit.show-uploaded-file.file = Fichero 
jsp.submit.show-uploaded-file.format = Formato del fichero 
jsp.submit.show-uploaded-file.heading1 = Env\u00EDo: el fichero ha subido correctamente 
jsp.submit.show-uploaded-file.heading2 = Env\u00EDo: fichero subido 
jsp.submit.show-uploaded-file.info1 = Su fichero ha sido subido correctamente. 
jsp.submit.show-uploaded-file.info2 = Aqu\u00ED est\u00E1n los detalles del fichero que ha subido. Por favor, compru\u00E9belos antes de continuar con el paso siguiente. 
jsp.submit.show-uploaded-file.info3 = Puede verificar que el fichero se ha subido correctamente de la siguiente manera: 
jsp.submit.show-uploaded-file.info4 = Haciendo clic sobre el nombre del fichero para ver el contenido. 
jsp.submit.show-uploaded-file.info5 = Comparando el checksum que est\u00E1 viendo m\u00E1s arriba con el checksum de su ordenador local. Deber\u00EDan ser exactamente iguales. 
jsp.submit.show-uploaded-file.info6 = Haga clic aqu\u00ED para saber c\u00F3mo hacer esto. 
jsp.submit.show-uploaded-file.info7 = El sistema puede calcular un checksum que usted puede verificar. 
jsp.submit.show-uploaded-file.info8 = Haga clic aqu\u00ED para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n. 
jsp.submit.show-uploaded-file.known = Conocido 
jsp.submit.show-uploaded-file.notSupported = No soportado 
jsp.submit.show-uploaded-file.show.button = Mostrar checksums 
jsp.submit.show-uploaded-file.size = Tama\u00F1o 
jsp.submit.show-uploaded-file.size-in-bytes = {0} bytes 
jsp.submit.show-uploaded-file.supported = Soportado 
jsp.submit.show-uploaded-file.title = Fichero subido 
jsp.submit.thesis-removed-workaround.heading = Env\u00EDo cancelado: DSpace no soporta en la actualidad la carga de tesis doctorales. 
jsp.submit.thesis-removed-workaround.info = Dado que DSpace no acepta tesis doctorales, se ha parado el proceso de env\u00EDo. Para comenzar de nuevo seleccione la siguiente opci\u00F3n. 
jsp.submit.thesis-removed-workaround.link = Empezar un nuevo env\u00EDo 
jsp.submit.thesis-removed-workaround.title = Env\u00EDo cancelado 
jsp.submit.upload-error.heading = Env\u00EDo: Error subiendo el fichero 
jsp.submit.upload-error.info = Hubo un problema al intentar subir el fichero. El nombre del fichero no era correcto o hubo un problema en la red. Por favor, int\u00E9ntelo de nuevo. 
jsp.submit.upload-error.retry.button = Reintentar la subida 
jsp.submit.upload-error.title = Error subiendo el fichero 
jsp.submit.upload-file-list.button1 = Cambiar 
jsp.submit.upload-file-list.button2 = Borrar 
jsp.submit.upload-file-list.button3 = Mostrar checksums 
jsp.submit.upload-file-list.button4 = A\u00F1adir otro fichero 
jsp.submit.upload-file-list.button5 = &lt; Anterior 
jsp.submit.upload-file-list.button6 = Siguiente &gt; 
jsp.submit.upload-file-list.button7 = Cancelar/Guardar 
jsp.submit.upload-file-list.empty1 = Ninguno 
jsp.submit.upload-file-list.heading1 = Env\u00EDo: fichero subido correctamente 
jsp.submit.upload-file-list.heading2 = Env\u00EDo: ficheros subidos 
jsp.submit.upload-file-list.help1 = Haga clic aqu\u00ED para saber c\u00F3mo hacer esto. 
jsp.submit.upload-file-list.help2 = Haga clic aqu\u00ED para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n. 
jsp.submit.upload-file-list.info1 = Su fichero fue subido correctamente. 
jsp.submit.upload-file-list.info2 = La tabla de abajo muestra los ficheros que ha subido para este \u00EDtem. 
jsp.submit.upload-file-list.info3 = Puede verificar que el fichero(s)ha sido subido correctamente a partir de: 
jsp.submit.upload-file-list.info4 = Haciendo clic en los nombres de los ficheros para comprobar los contenidos. 
jsp.submit.upload-file-list.info5 = Comparando el checksum que est\u00E1 viendo m\u00E1s arriba con el checksum de su ordenador local. Deber\u00EDan ser exactamente iguales. 
jsp.submit.upload-file-list.info6 = El sistema puede calcular un checksum que usted puede verificar. 
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 = No soportado 
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel2 = Conocido 
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel3 = No soportado 
jsp.submit.upload-file-list.tableheading1 = Bitstream primario 
jsp.submit.upload-file-list.tableheading2 = Fichero 
jsp.submit.upload-file-list.tableheading3 = Tama\u00F1o 
jsp.submit.upload-file-list.tableheading4 = Descripci\u00F3n 
jsp.submit.upload-file-list.tableheading5 = Formato del fichero 
jsp.submit.upload-file-list.tableheading6 = Checksum 
jsp.submit.upload-file-list.title = Ficheros subidos 
jsp.submit.verify-prune.heading = Enviar: precauci\u00F3n 
jsp.submit.verify-prune.info1 = Los cambios que ha hecho en la primera p\u00E1gina "Describir el \u00EDtem" afectar\u00E1n a su env\u00EDo: 
jsp.submit.verify-prune.info2 = Has indicado que tu env\u00EDo no tiene t\u00EDtulos alternativos, pero has entrado ya alguno. Si sigues con este cambio, los t\u00EDtulos alternativos que has incorporado ser\u00E1n eliminados. 
jsp.submit.verify-prune.info3 = Has indicado que tu env\u00EDo no se ha publicado ni se ha distribuido p\u00FAblicamente antes, pero has incorporado ya una fecha, un editor y/o una referencia bibliogr\u00E1fica. Si sigues, esta informaci\u00F3n ser\u00E1 eliminada y DSpace asignar\u00E1 una fecha de edici\u00F3n. 
jsp.submit.verify-prune.info4 = Has indicado que tu env\u00EDo consiste en un solo archivo, pero has subido m\u00E1s de uno. Si sigues, s\u00F3lo el primer archivo ser\u00E1 guardado y el restante ser\u00E1 eliminado del sistema. 
jsp.submit.verify-prune.notproceed.button = No hacer los cambios 
jsp.submit.verify-prune.proceed.button = Hacer los cambios 
jsp.submit.verify-prune.question = \u00BFEst\u00E1 seguro de querer hacer los cambios? 
jsp.submit.verify-prune.title = Las respuestas a las preguntas iniciales han cambiado 
jsp.suggest.button.cancel = Cancelar 
jsp.suggest.button.send = Enviar recomendaci\u00F3n 
jsp.suggest.heading = \u00CDtem recomendado: 
jsp.suggest.invitation = Recomiende este \u00EDtem a alguien, completando el formulario siguiente. Los campos marcados con '*' se han de rellenar obligatoriamente. 
jsp.suggest.message = Mensaje personal: 
jsp.suggest.recipemail = Correo electr\u00F3nico del destinatario*: 
jsp.suggest.recipname = Nombre del destinatario: 
jsp.suggest.senderemail = Su correo electr\u00F3nico: 
jsp.suggest.sendername = Su nombre: 
jsp.suggest.title = Recomiende un \u00EDtem 
jsp.suggest.warning = Es necesario rellenar todos los campos necesarios 
jsp.suggestok.button.close = Cerrar 
jsp.suggestok.heading = Su recomendaci\u00F3n ha sido enviada satisfactoriamente 
jsp.suggestok.title = Recomendaci\u00F3n enviada 
jsp.tombstone.text = El \u00EDtem al que est\u00E1 intentando acceder ha sido retirado de DSpace. Si tiene alguna pregunta, por favor cont\u00E1ctese con los administradores. 
jsp.tombstone.title = \u00CDtem retirado 
jsp.tools.confirm-delete-collection.confirm = \u00BFEst\u00E1 seguro de querer borrar la colecci\u00F3n {0}? Esto borrar\u00E1: 
jsp.tools.confirm-delete-collection.heading = Borrar colecci\u00F3n: {0} 
jsp.tools.confirm-delete-collection.info1 = Todos los \u00EDtems y env\u00EDos incompletos de estas colecciones que no est\u00E9n contenidos en otras colecciones. 
jsp.tools.confirm-delete-collection.info2 = Los contenidos de esos \u00EDtems 
jsp.tools.confirm-delete-collection.info3 = Todos los privilegios de autorizaci\u00F3n asociados 
jsp.tools.confirm-delete-collection.title = Borrar colecci\u00F3n 
jsp.tools.confirm-delete-community.confirm = \u00BFEst\u00E1 seguro de que la colecci\u00F3n {0} se tiene que borrar? Esto borrar\u00E1: 
jsp.tools.confirm-delete-community.heading = Borrar comunidad: {0} 
jsp.tools.confirm-delete-community.info1 = Todas las colecciones de esta comunidad que no est\u00E9n contenidas en otras comunidades 
jsp.tools.confirm-delete-community.info2 = Todos los \u00EDtems y env\u00EDos incompletos de aquelles colecciones que no est\u00E9n contenidos en otras colecciones 
jsp.tools.confirm-delete-community.info3 = Los contenidos de esos \u00EDtems 
jsp.tools.confirm-delete-community.info4 = Todos los privilegios de autorizaci\u00F3n asociados 
jsp.tools.confirm-delete-community.title = Borrar comunidad 
jsp.tools.confirm-delete-item.info = \u00BFEst\u00E1 seguro de que este \u00EDtem deber\u00EDa ser borrado definitivamente? 
jsp.tools.confirm-delete-item.title = Borrar \u00EDtem 
jsp.tools.confirm-withdraw-item.question = \u00BFEst\u00E1 seguro de que este \u00EDtem debe ser retirado? 
jsp.tools.confirm-withdraw-item.title = Retirar \u00EDtem 
jsp.tools.confirm-withdraw-item.withdraw.button = Retirar 
jsp.tools.creative-commons-edit.heading1 = A\u00F1adir o substituir la Licencia Creative Commons 
jsp.tools.creative-commons-edit.title = Licencia de Distribuci\u00F3n de DSpace 
jsp.tools.edit-collection.button.delete = Borrar esta colecci\u00F3n... 
jsp.tools.edit-collection.form.button.add-logo = Subir un nuevo logotipo 
jsp.tools.edit-collection.form.button.cancel = Cancelar 
jsp.tools.edit-collection.form.button.create = Crear... 
jsp.tools.edit-collection.form.button.create2 = Crear 
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete = Borrar 
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete-logo = Borrar logotipo
jsp.tools.edit-collection.form.button.edit = Editar... 
jsp.tools.edit-collection.form.button.set-logo = Subir un logotipo 
jsp.tools.edit-collection.form.button.update = Actualizar 
jsp.tools.edit-collection.form.label1 = Nombre: 
jsp.tools.edit-collection.form.label10 = Submitters: 
jsp.tools.edit-collection.form.label11 = Paso: 
jsp.tools.edit-collection.form.label12 = Administradores de la colecci\u00F3n: 
jsp.tools.edit-collection.form.label13 = Plantilla de \u00EDtem: 
jsp.tools.edit-collection.form.label14 = Autorizaciones de la colecci\u00F3n: 
jsp.tools.edit-collection.form.label2 = Descripci\u00F3n corta 
jsp.tools.edit-collection.form.label3 = Texto introductorio (HTML): 
jsp.tools.edit-collection.form.label4 = Texto de copyright (texto plano): 
jsp.tools.edit-collection.form.label5 = Texto de la barra lateral (HTML): 
jsp.tools.edit-collection.form.label6 = Licencia: 
jsp.tools.edit-collection.form.label7 = Or\u00EDgen: 
jsp.tools.edit-collection.form.label8 = Logotipo: 
jsp.tools.edit-collection.form.label9 = Procedimiento de env\u00EDo 
jsp.tools.edit-collection.heading1 = Crear colecci\u00F3n 
jsp.tools.edit-collection.heading2 = Editar colecci\u00F3n {0} 
jsp.tools.edit-collection.title = Editar colecci\u00F3n 
jsp.tools.edit-collection.wf-role1 = Aceptar/Rechazar 
jsp.tools.edit-collection.wf-role2 = Aceptar/Rechazar/Editar Metadatos 
jsp.tools.edit-collection.wf-role3 = Editar Metadatos 
jsp.tools.edit-community.button.delete = Borrar esta comunidad... 
jsp.tools.edit-community.form.button.add-logo = Subir un nuevo logotipo 
jsp.tools.edit-community.form.button.cancel = Cancelar 
jsp.tools.edit-community.form.button.create = Crear 
jsp.tools.edit-community.form.button.delete-logo = Borrar logotipo 
jsp.tools.edit-community.form.button.edit = Editar... 
jsp.tools.edit-community.form.button.set-logo = Subir un logotipo 
jsp.tools.edit-community.form.button.update = Actualizar 
jsp.tools.edit-community.form.label1 = Nombre: 
jsp.tools.edit-community.form.label2 = Descripci\u00F3n corta 
jsp.tools.edit-community.form.label3 = Texto introductorio (HTML): 
jsp.tools.edit-community.form.label4 = Texto de Copyright (texto plano): 
jsp.tools.edit-community.form.label5 = Texto de la barra lateral (HTML): 
jsp.tools.edit-community.form.label6 = Logotipo: 
jsp.tools.edit-community.form.label7 = Autorizaciones de la comunidad: 
jsp.tools.edit-community.heading1 = Crear comunidad 
jsp.tools.edit-community.heading2 = Editar comunidad {0} 
jsp.tools.edit-community.form.community-settings				= Ajustes de la comunidad
jsp.tools.edit-community.form.label8							= Administradores de la comunidad:
jsp.tools.edit-community.form.label9 = Funciones adicionales de la comunidad:
jsp.tools.edit-community.form.button.remove						= Eliminar
jsp.tools.edit-community.form.button.curate = Funciones adicionales...
jsp.tools.curate.return.community.button = Volver a editar la comunidad
jsp.tools.curate.community.heading = Funciones de la comunidad: {0}
jsp.tools.edit-collection.form.label10 = Publicadores:
jsp.tools.edit-collection.form.label27 = Funciones de la colecci\u00F3n:
jsp.tools.edit-collection.form.label15 = Ajustes del contenido
jsp.tools.edit-collection.form.label16 = Origen del contenido
jsp.tools.edit-collection.form.label17 = Esta es una colecci\u00F3n propia de DSpace
jsp.tools.edit-collection.form.label18 = Esta colecci\u00F3n proviene de una fuente externa
jsp.tools.edit-collection.form.label19 = Proveedor OAI
jsp.tools.edit-collection.form.label20 = ID de OAI
jsp.tools.edit-collection.form.label21 = Formato de metadatos
jsp.tools.edit-collection.form.label21.select.qdc	 = Qualified Dublin Core
jsp.tools.edit-collection.form.label21.select.dc				= Dublin Core
jsp.tools.edit-collection.form.label21.select.dim = DSpace Intermediate Format
jsp.tools.edit-collection.form.label22 = Contenido externo
jsp.tools.edit-collection.form.label23 = Metadatos externos.
jsp.tools.edit-collection.form.label24 = Metadatos externos y referencias a bitstreams (requiere soporte ORE).
jsp.tools.edit-collection.form.label25 = Metadatos externos y bitstreams (requiere soporte ORE).
jsp.tools.edit-collection.form.label26 = \u00DAltimo resultado externo
jsp.tools.edit-collection.form.collection-settings				= Ajustes de la colecci\u00F3n
jsp.tools.edit-collection.form.button.curate = Funciones...
jsp.tools.curate.collection.heading = Funciones de la colecci\u00F3n: {0}
jsp.tools.curate.return.collection.button = Volver a la pagina de la colecci\u00F3n

jsp.tools.edit-community.title = Editar comunidad 
jsp.tools.edit-item-form.addbit.button = A\u00F1adir bitstream 
jsp.tools.edit-item-form.addcc.button = A\u00F1adir la Licencia Creative Commons 
jsp.tools.edit-item-form.collections = En Colecciones: 
jsp.tools.edit-item-form.delete-w-confirm.button = Borrar (Expurgar)... 
jsp.tools.edit-item-form.elem0 = Esquema 
jsp.tools.edit-item-form.elem1 = Elemento 
jsp.tools.edit-item-form.elem10 = Formato 
jsp.tools.edit-item-form.elem11 = Usuario&nbsp;Formato&nbsp;Descripci\u00F3n 
jsp.tools.edit-item-form.elem2 = Cualificador 
jsp.tools.edit-item-form.elem3 = Valor 
jsp.tools.edit-item-form.elem4 = Lengua/Idioma 
jsp.tools.edit-item-form.elem5 = Bitstream primario 
jsp.tools.edit-item-form.elem7 = Nombre 
jsp.tools.edit-item-form.elem8 = Fuente 
jsp.tools.edit-item-form.elem9 = Descripci\u00F3n 
jsp.tools.edit-item-form.handle = Handle: 
jsp.tools.edit-item-form.heading = Bitstreams 
jsp.tools.edit-item-form.item = Autorizaciones del \u00EDtem: 
jsp.tools.edit-item-form.itemID = \u00CDtem&nbsp;interno&nbsp;ID: 
jsp.tools.edit-item-form.itempage = P\u00E1gina del \u00EDtem: 
jsp.tools.edit-item-form.modified = \u00DAltima modificaci\u00F3n: 
jsp.tools.edit-item-form.msg = Este \u00EDtem fue retirado de DSpace 
jsp.tools.edit-item-form.na = No disponible 
jsp.tools.edit-item-form.note = ATENCI\u00D3N: Estos cambios no son validados de ninguna manera. Usted es responsable de entrar los datos en el formato correcto. Si no est\u00E1 seguro de que formato es, por favor NO haga cambios. 
jsp.tools.edit-item-form.note1 = Nota: Los cambios en los bitstreams no ser\u00E1n reflejados autom\u00E1ticamente en los metadatos Dublin Core de arriba (p.e <code>format.extent</code>, <code>format.mimetype</code>). Necesitar\u00E1 actualizar esto manualmente. 
jsp.tools.edit-item-form.note3 = Tenga en cuenta que si el campo "Usuario&nbsp;Formato&nbsp;Descripci\u00F3n" no est\u00E1 vac\u00EDo, el formato ser\u00E1 por defecto "No conocido" as\u00ED que limpie esto antes de cambiar el campo de formato. 
jsp.tools.edit-item-form.reinstate.button = Restablecer 
jsp.tools.edit-item-form.replacecc.button = Substituir la Licencia Creative Commons 
jsp.tools.edit-item-form.title = Editar \u00EDtem 
jsp.tools.edit-item-form.withdraw-w-confirm.button = Retirar... 
jsp.tools.eperson-list.close.button = Cerrar 
jsp.tools.eperson-list.heading = Usuarios {0}-{1} de {2} 
jsp.tools.eperson-list.info1 = Haciendo clic en el bot\u00F3n 'A\u00F1adir' del lado de un nombre, a\u00F1adir\u00E1 al usuario a la lista del formulario principal. 
jsp.tools.eperson-list.jump.first = Primero 
jsp.tools.eperson-list.jump.five-back = &lt; 5 P\u00E1ginas 
jsp.tools.eperson-list.jump.five-forward = 5 P\u00E1ginas &gt; 
jsp.tools.eperson-list.jump.last = \u00DAltimo 
jsp.tools.eperson-list.jump.one-back = &lt; 1 P\u00E1gina 
jsp.tools.eperson-list.jump.one-forward = 1 P\u00E1gina &gt; 
jsp.tools.eperson-list.th.email = Correo electr\u00F3nico 
jsp.tools.eperson-list.th.email.sortedby = Correo electr\u00F3nico &uarr; 
jsp.tools.eperson-list.th.firstname = Nombre 
jsp.tools.eperson-list.th.id = ID 
jsp.tools.eperson-list.th.id.sortedby = ID &uarr; 
jsp.tools.eperson-list.th.language = Idioma
jsp.tools.eperson-list.th.language.sortedby = Idioma &uarr;
jsp.tools.eperson-list.th.lastname = Apellidos 
jsp.tools.eperson-list.th.lastname.sortedby = Apellidos &uarr; 
jsp.tools.eperson-list.title = Seleccionar usuarios 
jsp.tools.general.add = A\u00F1adir 
jsp.tools.general.cancel = Cancelar 
jsp.tools.general.delete = Borrar 
jsp.tools.general.delete-w-confirm = Borrar... 
jsp.tools.general.edit = Editar 
jsp.tools.general.remove = Borrar 
jsp.tools.general.select = Seleccionar 
jsp.tools.general.update = Actualizar 
jsp.tools.general.view = Ver 
jsp.tools.get-item-id.find.button = Buscar 
jsp.tools.get-item-id.handle = Handle: 
jsp.tools.get-item-id.heading = Editar o borrar \u00EDtem 
jsp.tools.get-item-id.info1 = El ID introducido no es el de un \u00EDtem v\u00E1lido. Si est\u00E1 intentando editar una comunidad o colecci\u00F3n, necesita utilizar la <a href="{0}">P\u00E1gina de administrar comunidades/colecciones</a>. 
jsp.tools.get-item-id.info2 = Ingrese el handle o el ID interno del \u00EDtem que quiera editar o borrar. 
jsp.tools.get-item-id.internal = ID interno: 
jsp.tools.get-item-id.title = Editar \u00EDtem 
jsp.tools.group-edit.eperson = Miembros EPersona 
jsp.tools.group-edit.group = Miembros del grupo 
jsp.tools.group-edit.heading = Miembros actuales del grupo 
jsp.tools.group-edit.name = Nombre: 
jsp.tools.group-edit.title = Editar grupo 
jsp.tools.group-edit.update.button = Actualizar grupo 
jsp.tools.group-list.create.button = Crear nuevo grupo 
jsp.tools.group-list.id = ID 
jsp.tools.group-list.name = Nombre 
jsp.tools.group-list.note1 = Tenga en cuenta que no necesita a\u00F1adir usuarios manualmente al grupo de "an\u00F3nimos", todos los usuarios son miembros impl\u00EDcitos. 
jsp.tools.group-list.note2 = Aviso - si intenta borrar un grupo que est\u00E1 referenciado por una pol\u00EDtica de autorizaci\u00F3n o es un grupo de flujo de trabajo tendr\u00E1 un error interno del servidor. 
jsp.tools.group-list.title = Editor de grupo 
jsp.tools.group-select-list.close.button = Cerrar 
jsp.tools.group-select-list.heading = Grupos {0}-{1} de {2} 
jsp.tools.group-select-list.info1 = Conn el bot\u00F3n 'A\u00F1adir' cercano al grupo a\u00F1adir\u00E1s este grupo en la lista del formulario principal. 
jsp.tools.group-select-list.jump.first = Primero 
jsp.tools.group-select-list.jump.five-back = &lt; 5 P\u00E1ginas 
jsp.tools.group-select-list.jump.five-forward = 5 P\u00E1ginas &gt; 
jsp.tools.group-select-list.jump.last = \u00DAltimo 
jsp.tools.group-select-list.jump.one-back = &lt; 1 P\u00E1gina 
jsp.tools.group-select-list.jump.one-forward = 1 P\u00E1gina &gt; 
jsp.tools.group-select-list.th.id = ID 
jsp.tools.group-select-list.th.id.sortedby = ID &uarr; 
jsp.tools.group-select-list.th.name = Nombre 
jsp.tools.group-select-list.th.name.sortedby = Nombre &uarr; 
jsp.tools.group-select-list.title = Seleccionar grupos 
jsp.tools.itemmap-browse.add = Marca la casilla cercana al \u00EDtem que quieras a\u00F1adir y pulsa 'a\u00F1adir' 
jsp.tools.itemmap-browse.heading-authors = Visualizar \u00EDtems en que coincida el autor ''{0}'' 
jsp.tools.itemmap-browse.heading-collection = Visualizar colecci\u00F3n {0} 
jsp.tools.itemmap-browse.remove = Marca la casilla cercana al \u00EDtem que quieras eliminar y pulsa 'Eliminar' 
jsp.tools.itemmap-browse.th.action = Acci\u00F3n 
jsp.tools.itemmap-browse.th.author = Primer autor 
jsp.tools.itemmap-browse.th.date = Fecha 
jsp.tools.itemmap-browse.th.remove = Borrar 
jsp.tools.itemmap-browse.th.title = T\u00EDtulo 
jsp.tools.itemmap-browse.title = Visualizar \u00EDtems 
jsp.tools.itemmap-info.button.continue = Continuar 
jsp.tools.itemmap-info.heading = Informaci\u00F3n del \u00EDtem mapeado 
jsp.tools.itemmap-info.msg.added = A\u00F1adir \u00EDtem {0} 
jsp.tools.itemmap-info.msg.none-selected = No se han seleccionado \u00EDtems, no se ha a\u00F1adido nada. 
# In the following 2 messages the only parameter is an item ID 
jsp.tools.itemmap-info.msg.remove = Borrar \u00EDtem {0} 
jsp.tools.itemmap-info.title = Informaci\u00F3n del \u00EDtem mapeado 
jsp.tools.itemmap-main.collection = Colecci\u00F3n: "{0}" 
jsp.tools.itemmap-main.heading = Mapeador de \u00EDtem - Mapea \u00EDtems de otras colecciones 
jsp.tools.itemmap-main.info1 = Hay {0} \u00EDtems pertenecientes a esta colecci\u00F3n y {1} \u00EDtems mapeados de otras colecciones. 
jsp.tools.itemmap-main.info4 = Importar por coincidencia de autor 
jsp.tools.itemmap-main.info5 = Introduzca parte del nombre de un autor para listar \u00EDtems que coincidan 
jsp.tools.itemmap-main.info6 = Visualizar \u00EDtems importados de otras colecciones: 
jsp.tools.itemmap-main.info7 = Selecciona la colecci\u00F3n para listar los \u00EDtems a eliminar que han sido asignados a esta colecci\u00F3n. 
jsp.tools.itemmap-main.info8 = Esta colecci\u00F3n no tiene \u00EDtems mapeados. 
jsp.tools.itemmap-main.search.button = Buscar autores 
jsp.tools.itemmap-main.title = Mapeador de \u00EDtem 
jsp.tools.upload-bitstream.info = Seleccionar el bitstream para subir 
jsp.tools.upload-bitstream.title = Subir Bitstream 
jsp.tools.upload-bitstream.upload = Subir 
jsp.workspace.ws-error.errormsg1 = El sistema fue incapaz de procesar su petici\u00F3n. Especifique un \u00EDtem. 
jsp.workspace.ws-error.errormsg2 = Regresar a "Mi DSpace", y seleccionar "Abrir" para el espacio de trabajo de \u00EDtems con los que quiere trabajar. Si continuan los problemas no dude en contactarse con nosotros y trataremos de resolverle el problema. 
jsp.workspace.ws-error.heading = Error - Espacio de trabajo de \u00EDtems 
jsp.workspace.ws-error.title = Mi DSpace - Error de espacio de trabajo 
jsp.workspace.ws-main.button.edit = Editar 
jsp.workspace.ws-main.button.remove = Borrar 
jsp.workspace.ws-main.button.view = Visualizar 
jsp.workspace.ws-main.descheading = Descripci\u00F3n 
jsp.workspace.ws-main.editmsg = Abrir el \u00EDtem para edici\u00F3n y gesti\u00F3n de fichero. 
jsp.workspace.ws-main.optionheading = Opci\u00F3n 
jsp.workspace.ws-main.removemsg = Borrar el \u00EDtem todo junto. 
jsp.workspace.ws-main.submitmsg = Este \u00EDtem est\u00E1 siendo enviado a la colecci\u00F3n: 
jsp.workspace.ws-main.title = Mi DSpace 
jsp.workspace.ws-main.viewmsg = Visualizar el registro del \u00EDtem tal y como est\u00E1 en esta fase del env\u00EDo. 
jsp.workspace.ws-main.wsitem = Espacio de trabajo de \u00EDtems 
jsp.workspace.wsv-error.errormsg1 = El sistema fue incapaz de procesar su petici\u00F3n. Especifique un \u00EDtem. 
jsp.workspace.wsv-error.errormsg2 = Regresar a "Mi DSpace", y seleccionar "Abrir" para el espacio de trabajo de \u00EDtems con los que quiere trabajar, entonces seleccione "Ver" del listado de opciones. 
jsp.workspace.wsv-error.heading = Error - Visualizar espacio de trabajo de \u00EDtems 
jsp.workspace.wsv-error.title = Mi DSpace - Visualizar el error del espacio de trabajo de \u00EDtems

metadata.dc.contributor.*           = Autor 
metadata.dc.contributor.author      = Autor 
metadata.dc.contributor.editor      = Editor 
metadata.dc.date.issued             = Fecha de publicaci\u00F3n 
metadata.dc.description             = Descripci\u00F3n 
metadata.dc.description.abstract    = Resumen 
metadata.dc.identifier              = Otros identificadores 
metadata.dc.identifier.citation     = Citaci\u00F3n 
metadata.dc.identifier.govdoc       = Documento del Gobiberno 
metadata.dc.identifier.isbn         = ISBN 
metadata.dc.identifier.ismn         = ISMN 
metadata.dc.identifier.issn         = ISSN 
metadata.dc.identifier.uri          = URI 
metadata.dc.publisher               = Editorial 
metadata.dc.relation.ispartofseries = Citaci\u00F3n 
metadata.dc.subject                 = Palabras clave 
metadata.dc.title                   = T\u00EDtulo 
metadata.dc.title.alternative       = Otros t\u00EDtulos

news-side.html = news-side_es.html

news-top.html = news-top_es.html

org.dspace.app.webui.jsptag.CollectionListTag.collectionName                    = Nombre de la colecci\u00F3n 
org.dspace.app.webui.jsptag.CommunityListTag.communityName                      = Nombre de la comunidad 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.authors                                 = Autores 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.issueDate                               = Fecha&nbsp;de&nbsp;publicaci\u00F3n 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.title                                   = T\u00EDtulo 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.appears                                     = Aparece en las colecciones: 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.dcfield                                     = Campo DC 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.description                                 = Descripci\u00F3n 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.file                                        = Fichero 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.fileformat                                  = Formato 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files                                       = Ficheros en este \u00EDtem: 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files.no                                    = No hay ficheros asociados a este \u00EDtem. 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.filesize                                    = Tama\u00F1o 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.full                                        = Registro completo de metadatos 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.itemprotected                               = Este \u00EDtem est\u00E1 protegido por copyright original 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.lang                                        = Lengua/Idioma 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.submitted                                   = Enviado a la colecci\u00F3n 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.thumbnail                                   = Vista previa 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.value                                       = Valor 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.view                                        = Visualizar/Abrir 
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.viewlicence                                 = Visualizar la licencia 
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.removeSelected                     = Borrar selecci\u00F3n 
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPeople                       = Seleccionar usuarios... 
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPerson                       = Seleccionar usuario... 
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.removeSelected                       = Sacar selecci\u00F3n 
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroup                          = Selecciona grupo 
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroups                         = Seleccionar grupos 
#there are two more types of feeds: Collection and Community level feeds 
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.collection                   = Colecci\u00F3n 
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.community                    = Comunidad 
# In the following takes in feed type and the title of the collection/community 
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed.title                             = DSpace {0}: {1} 
#the general-feed is the feed for all of DSpace 
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.general-feed.description               = DSpace es el repositorio institucional que tiene por objeto recoger ,organizar y preservar material digital de investigaci\u00F3n. 
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.logo.title                             = La imag\u00E9n del canal 
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.notitle                                = Sin t\u00EDtulo 
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.description                     = Buscar el canal 
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.name                            = buscar 
# The following takes in the feed type (collection or community) 
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title                           = El {0}''s b\u00FAsqueda 
org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title.default                   = B\u00FAsqueda DSpace 
org.dspace.app.webui.servlet.SuggestServlet.recipient                           = colega
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badelemchar     = El elemento no puede contener puntos, guiones bajos (_) o espacios 
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badqualchar     = El cualificador no puede contener puntos, guiones bajos (_) o espacios. 
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.createfailed    = El campo solicitado no se ha podido crear por motivo de la existencia de un campo con nombre id\u00E9ntico 
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemempty       = El elemento no puede estar vac\u00EDo 
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemtoolong     = El elemento ha de ser m\u00E1s corto que 64 car\u00E1cteres 
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movearguments   = Selecciona el campo a mover y el esquema de destino. 
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movefailed      = Los campos solicitados no se han podido mover debido que existe un campo id\u00E9ntico en el esquema de destino. 
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.qualtoolong     = El cualificador debe ser m\u00E1s corto que 64 caracteres. 
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptyname      = El nombre abreviado no puede estar vac\u00EDo 
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptynamespace = El namespace no puede estar vac\u00EDo 
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.illegalchar    = El nombre abreviado no puede contener puntos, guiones bajos (_) o espacios 
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.nametolong     = El nombre abreviado no debe ser superior a 32 caracteres 
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-format                               = Formato bitstream 
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-found                                = Bitstream encontrado 
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-id                                   = Bitstream ID 
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-info-found                           = Informaci\u00F3n sobre el bitstream 
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-marked-deleted                       = Bitstream marcada para eliminar 
org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-algorithm                             = Algoritmo Checksum 
org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-comparison-result                     = Comparaci\u00F3n de resultados Checksum 
org.dspace.checker.ResultsLogger.internal-id                                    = ID interno 
org.dspace.checker.ResultsLogger.name                                           = Nombre 
org.dspace.checker.ResultsLogger.new-checksum                                   = Nuevo checksum 
org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum                              = Checksum previo 
org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-data                         = Checksum previo 
org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-date                         = Fecha del checksum previa 
org.dspace.checker.ResultsLogger.run-start-time                                 = Hora de inicio 
org.dspace.checker.ResultsLogger.size                                           = Tama\u00F1o 
org.dspace.checker.ResultsLogger.source                                         = Procedencia 
org.dspace.checker.ResultsLogger.store-number                                   = N\u00FAmero de archivo 
org.dspace.checker.ResultsLogger.to-be-processed                                = Para procesar 
org.dspace.checker.ResultsLogger.user-format-description                        = Descripci\u00F3n de formato de usuario 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-id                              = ID Bitstream 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-not-found-report                = El siguinete es un BITSTREAM NO ENCONTRADO informe por 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-will-no-longer-be-processed     = El siguiente es un BITSTREAM que no se procesar\u00E1 informe por 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.check-id                                  = Check Id 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum                                  = Checksum 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-algorithm                        = Algoritmo Checksum 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-calculated                       = Checksum calculado 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-did-not-match                    = El siguiente es un CHECKSUM NO COMPARTIDO informe por 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-expected                         = Checksum esperado 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.date-range-to                             = a 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted                                   = Eliminado 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted-bitstream-intro                   = El siguinete es un CONJUNTO DE BITSTREAMS ELIMINADOS informe por 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.description                               = Descripci\u00F3n 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.format-id                                 = ID Formato 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.howto-add-unchecked-bitstreams            = Para a\u00F1adir estos bitstreams ha de comprobarse el checksum verificando con la opci\u00F3n  -u 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.internal-id                               = ID interno 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.name                                      = Nombre 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-changed                     = No se han encontrado bitstreams con checksums modificados 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-delete                   = No se han encontrado bitstreams que se hayan eliminado hoy 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-no-longer-be-processed   = No hab\u00EDa ning\u00FAn conjunto de bitstreams para procesar 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-changed-bitstreams                     = No se han encontrado bitstreams con checksums modificados 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-unchecked-bitstreams                   = No hay bitstreams que no sean comprobados por el verificador 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-end-date                          = Fecha final del proceso 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-start-date                        = Fecha de inicio del proceso 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.result                                    = Resultado 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.size                                      = Tama\u00F1o 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.source                                    = Procedencia 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.store-number                              = N\u00FAmero de archivo 
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.unchecked-bitstream-report                = El siguiente es un UN-CHECKED BITSTREAM REPORT informe por 
org.dspace.content.Collection.untitled                                          = Sin t\u00EDtulo 
org.dspace.content.Community.untitled                                           = Sin t\u00EDtulo 
org.dspace.eperson.LDAPAuthentication.title                                     = Introduzca el nombre de usuario o correo electr\u00F3nico y contrase\u00F1a 
org.dspace.eperson.PasswordAuthentication.title                                 = Introducir nombre y contrase\u00F1a DSpace 
org.dspace.workflow.WorkflowManager.step1                                       = Requiere revisi\u00F3n 
org.dspace.workflow.WorkflowManager.step2                                       = El env\u00EDo ha de comprobarse antes de incluirlo en el repositorio 
org.dspace.workflow.WorkflowManager.step3                                       = Los metadatos necesitan ser comprobados para garantizar que cumplan con los est\u00E1ndares de la colecci\u00F3n y ser editados si es necesario 
org.dspace.workflow.WorkflowManager.untitled                                    = Sin t\u00EDtulo 
jsp.statistics.title                                            				= Estad\u00EDsticas
jsp.statistics.heading.visits                                   				= Total de visitas
jsp.statistics.heading.monthlyvisits                            				= Total de visitas por mes
jsp.statistics.heading.filedownloads                            				= Archivos descargados
jsp.statistics.heading.countryvisits                            				= Pa\u00EDses con mayores visualizaciones
jsp.statistics.heading.cityvisits                               				= Ciudades con mayores visualizaciones
jsp.statistics.heading.views                                    				= Visualizaciones
search.order.asc                                                                = Ascendente
search.order.desc                                                               = Descendente
search.results.etal                                                             = Autor/registro
search.results.order                                                            = En orden
search.results.perpage                                                          = Resultados por p\u00E1gina
search.results.sort-by                                                          = Ordenar por
search.sort-by.dateaccessioned                                                  = Fecha de Subida
search.sort-by.dateissued                                                       = Fecha de Publicaci\u00F3n
search.sort-by.relevance                                                        = Relevancia
search.sort-by.title                                                            = T\u00EDtulo
search.sort-by.dc.title_sort													= T\u00EDtulo
search.sort-by.dc.date.issued_dt												= Fecha de Subida
jsp.tools.edit-community.form.basic-metadata									= Metadatos de la comunidad
jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter                        				= Subido por:
jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.submit 								= Reestablecer contrase\u00F1a
jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.title 								= Reestablecer contrase\u00F1a
jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.head 								= Reestablecer contrase\u00F1a
jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.success_notice 						= Se ha enviado un mensaje al usuario, el cual contiene un codigo que debera ser usado para tener una nueva credencial.
jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword-error.errormsg 						= Lo sentimos, ha ocurrido un error al enviar las credenciales al usuario.
jsp.dspace-admin.eperson-main.ResetPassword.returntoedit 						= Volver a administrar usuarios.
search.update                                                                   = Actualizar
jsp.submit.choose-file.skip                                                     = Omitir carga de archivo
jsp.tools.edit-item-form.move-item.button                                       = Mover \u00EDtem
jsp.tools.eperson-list.search.query                                             = Consultar
jsp.tools.eperson-list.search.return-browse                                     = Regresar a la lista completa de usuarios
jsp.tools.eperson-list.search.submit                                            = Buscar
jsp.tools.move-item.button                                                      = Mover
jsp.tools.move-item.collection.from.msg                                         = Colecci\u00F3n origen
jsp.tools.move-item.collection.to.msg                                           = Colecci\u00F3n destino
jsp.tools.move-item.item.name.msg                                               = Nombre del \u00EDtem a mover
jsp.tools.move-item.title                                                       = Mover \u00EDtem
org.dspace.app.webui.servlet.SuggestServlet.sender                              = Un usuario de DSpace
org.dspace.eperson.X509Authentication.title                                     = Ingresar a DSpace usando un Certificado Web
org.dspace.eperson.Subscribe.id                                                 = ID: 
org.dspace.eperson.Subscribe.new-items                                          = Nuevos \u00CDtems: 
org.dspace.eperson.Subscribe.title                                              = T\u00EDtulo: 
org.dspace.eperson.Subscribe.authors                                            = Autores:

jsp.browse.authors.enter                                                        = O introduzca las primeras letras:
jsp.browse.authors.jump                                                         = Ir a:
jsp.browse.authors.show                                                         = Mostrando los autores {0}-{1} de {2}.
jsp.browse.authors.title                                                        = Buscar por Autor
jsp.browse.general.go                                                           = Ir!
jsp.browse.general.next                                                         = Siguiente p\u00E1gina
jsp.browse.general.previous                                                     = Anterior p\u00E1gina
jsp.browse.items-by-author.heading1                                             = \u00CDtems por Autor
jsp.browse.items-by-author.return                                               = Regresar a Buscar por Autor
jsp.browse.items-by-author.show                                                 = Mostrando {0} \u00EDtems.
jsp.browse.items-by-author.sort1                                                = Ordenado por T\u00EDtulo
jsp.browse.items-by-author.sort2                                                = Ordenar por Fecha
jsp.browse.items-by-author.sort3                                                = Ordenar por T\u00EDtulo
jsp.browse.items-by-author.sort4                                                = Ordenado por Fecha
jsp.browse.items-by-author.title                                                = \u00CDtems por Autor
jsp.browse.items-by-date.jump                                                   = Ir a una fecha de inicio:
jsp.browse.items-by-date.month                                                  = (Elije mes)
jsp.browse.items-by-date.old                                                    = Mostrar las m\u00E1s antiguos primero
jsp.browse.items-by-date.order1                                                 = Ordenado por los m\u00E1s recientes primero
jsp.browse.items-by-date.order2                                                 = Ordenado por los m\u00E1s antiguos primero
jsp.browse.items-by-date.recent                                                 = Mostrar las m\u00E1s recientes primero
jsp.browse.items-by-date.show                                                   = Mostrando los \u00EDtems {0}-{1} de {2}.
jsp.browse.items-by-date.title                                                  = Visualizar por Fecha
jsp.browse.items-by-date.type                                                   = O seleccione un a\u00F1o:
jsp.browse.items-by-date.year                                                   = (Elije a\u00F1o)
jsp.browse.items-by-subject.heading1                                            = \u00CDtems por Materia
jsp.browse.items-by-subject.return                                              = Regresar a Buscar por Materia
jsp.browse.items-by-subject.show                                                = Mostrando {0} \u00EDtems.
jsp.browse.items-by-subject.sort1                                               = Ordenado por T\u00EDtulo
jsp.browse.items-by-subject.sort2                                               = Ordenar por Fecha
jsp.browse.items-by-subject.sort3                                               = Ordenar por T\u00EDtulo
jsp.browse.items-by-subject.sort4                                               = Ordenado por Fecha
jsp.browse.items-by-subject.title                                               = \u00CDtems por Materia
jsp.browse.items-by-title.enter                                                 = O introduzca las primeras letras:
jsp.browse.items-by-title.jump                                                  = Ir a:
jsp.browse.items-by-title.show                                                  = Mostrando los \u00EDtems {0}-{1} de {2}.
jsp.browse.items-by-title.title                                                 = Buscar por T\u00EDtulo
jsp.browse.no-results.col                                                       = No se han encontrado \u00EDtems para la Colecci\u00F3n "{0}".
jsp.browse.no-results.com                                                       = No se han encontrado \u00EDtems para la Comunidad "{0}".
jsp.browse.no-results.genericScope                                              = No se han encontrado \u00EDtems en "Todo DSpace".
jsp.browse.no-results.title                                                     = No se han encontrado \u00EDtems
jsp.browse.subject.enter                                                        = O introduzca las primeras letras:
jsp.browse.subject.jump                                                         = Ir a:
jsp.browse.subject.show                                                         = Mostrando las materias {0}-{1} de {2}.
jsp.browse.subject.title                                                        = Buscar por Materia
jsp.dspace-admin.general.abort                                                  = Cancelar

itemRequest.all = Todos los ficheros
itemRequest.response.subject.approve = Solicitud de copia de documento
itemRequest.response.body.approve = Estimado/a {0},\n\
En respuesta a su solicitud le env\u00edo, adjunta, una copia del fichero(s) asociado al documento: \u00ab{2}\u00bb ({1}), del cual soy autor/a (o coautor/a).\n\n\
Cordialmente,\n\
{3} <{4}>

itemRequest.response.subject.reject = Solicitud de copia de documento
itemRequest.response.body.reject = Estimado/a {0},\n\
En respuesta a su solicitud, siento informarle que no ha sido posible enviarle una copia del fichero(s) que ha solicitado en relaci\u00f3n al documento: \u00ab{2}\u00bb ({1}), del cual soy autor/a (o coautor/a).\n\n\
Cordialmente,\n\
{3} <{4}>

Ms-Dos/Windows Unix Write backup

jsp File Browser version 1.2 by www.vonloesch.de