Edit C:\Users\Admin\.m2\repository\org\dspace\dspace-api-lang\6.0.6\Messages

Edit C:\Users\Admin\.m2\repository\org\dspace\dspace-api-lang\6.0.6\Messages_pl.properties

#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
# (DSpace 1.4)

itemlist.dc.contributor.*      = Autor(zy)
itemlist.dc.contributor.author = Autor(zy)
itemlist.dc.creator            = Autor(zy)
itemlist.dc.date.defense       = Data obrony
itemlist.dc.date.issued        = Data wydania
itemlist.dc.title              = Tytu\u0142
itemlist.dc.type               = Typ
itemlist.dc.type.*             = Typ
itemlist.dc.type.course        = Kurs
itemlist.dc.type.degree        = Stopie\u0144

jsp.adminhelp = Pomoc administratora.
jsp.administer = Administrator
jsp.admintools = Narz\u0119dzia administratora
jsp.browse.authors.enter = lub wprowad\u017A pierwsze litery:
jsp.browse.authors.jump = Skok do:
jsp.browse.authors.show = Przegl\u0105danie autor\u00F3w {0}-{1} do {2}.
jsp.browse.authors.title = Przegl\u0105danie wg autor\u00F3w
jsp.browse.general.go = Go!
jsp.browse.general.next = Nast\u0119pna strona
jsp.browse.general.previous = Poprzednia strona
jsp.browse.items-by-author.heading1 = Pozycje wg autor\u00F3w
jsp.browse.items-by-author.return = Powr\u00F3t do przegl\u0105danie wg autor\u00F3w
jsp.browse.items-by-author.show = Przegl\u0105danie {0} pozycji
jsp.browse.items-by-author.sort1 = Sortowanie wg tytu\u0142\u00F3w
jsp.browse.items-by-author.sort2 = Sortowanie wg daty
jsp.browse.items-by-author.sort3 = Sortowanie wg tytu\u0142\u00F3w
jsp.browse.items-by-author.sort4 = Sortowanie wg daty
jsp.browse.items-by-author.title = Pozycje wg autor\u00F3w
jsp.browse.items-by-date.jump = Przejd\u017A do pozycji indeksu:
jsp.browse.items-by-date.month = (wybierz miesi\u0105c)
jsp.browse.items-by-date.old = Od najstarszego
jsp.browse.items-by-date.order1 = Sortowanie od najm\u0142odszego
jsp.browse.items-by-date.order2 = Sortowanie od najstarszego
jsp.browse.items-by-date.recent = Pierwszy - najm\u0142odszy
jsp.browse.items-by-date.show = Przegl\u0105danie pozycji {0}-{1} z {2}
jsp.browse.items-by-date.title = Przegl\u0105danie wg daty
jsp.browse.items-by-date.type = Typy w roku:
jsp.browse.items-by-date.year = (wybierz rok)
jsp.browse.items-by-subject.heading1 = Pozycje tematycznie
jsp.browse.items-by-subject.return = Przegl\u0105danie tematycznie
jsp.browse.items-by-subject.show = Przegl\u0105danie {0} pozycji
jsp.browse.items-by-subject.sort1 = Sortowanie wg tytu\u0142\u00F3w
jsp.browse.items-by-subject.sort2 = Sortowanie wg daty
jsp.browse.items-by-subject.sort3 = Sortowanie wg tytu\u0142\u00F3w
jsp.browse.items-by-subject.sort4 = Sortowanie wg daty
jsp.browse.items-by-subject.title = Pozycje - tematycznie
jsp.browse.items-by-title.enter = lub wprowad\u017A pierwsze litery:
jsp.browse.items-by-title.jump = Przejd\u017A do:
jsp.browse.items-by-title.show = Przegl\u0105danie pozycji {0}-{1} z {2}
jsp.browse.items-by-title.title = Przegl\u0105danie tytu\u0142ami
jsp.browse.no-results.col = Pusty indeks dla Kolekcji "{0}".
jsp.browse.no-results.com = Pusty indeks dla Zespo\u0142u "{0}".
jsp.browse.no-results.genericScope = Pusty indeks dla ca\u0142ego DSpace
jsp.browse.no-results.title = Pusty indeks
jsp.browse.subject.enter = lub wpisz pierwsze litery:
jsp.browse.subject.jump = Przejd\u017A do:
jsp.browse.subject.show = Przegl\u0105danie temat\u00F3w {0}-{1} z {2}
jsp.browse.subject.title = Przegl\u0105danie tematycznie
jsp.collection-home.editsub.button = Edycja Zg\u0142aszaj\u0105cych
jsp.collection-home.feeds = RSS Feeds
jsp.collection-home.heading1 = Strona G\u0142\u00F3wna Kolekcji
jsp.collection-home.info = Zobacz&nbsp;Subskrypcje
jsp.collection-home.item.button = Przypisywanie pozycji
jsp.collection-home.recentsub = Ostatnie&nbsp;Zg\u0142oszenia
jsp.collection-home.submit.button = Zg\u0142o\u015B do the Kolekcji
jsp.collection-home.subscribe = Subskrypcja
jsp.collection-home.subscribe.msg = Chc\u0119 otrzymywa\u0107 e-maile o nowo\u015Bciach.
jsp.collection-home.subscribed = Zosta\u0142e\u015B subskrybentem.
jsp.collection-home.unsub = Rezygnacja z subskrypcji.
jsp.community-home.create1.button = Tworzenie Kolekcji
jsp.community-home.create2.button = Tworzenie Podzespo\u0142u
jsp.community-home.feeds = RSS Feeds
jsp.community-home.heading1 = Strona G\u0142\u00F3wna Zespo\u0142u
jsp.community-home.heading2 = Kolekcje tego Zespo\u0142u:
jsp.community-home.heading3 = Podzespo\u0142y
jsp.community-home.recentsub = Ostatnie&nbsp;Zg\u0142oszenia
jsp.community-list.create.button = Tworze Zespo\u0142u najwy\u017Cszego poziomu.
jsp.community-list.text1 = Wybierz nazw\u0119:
jsp.community-list.title = Zespo\u0142y i Kolekcje
jsp.components.contact-info.details = {0} - kontakt:
jsp.components.contact-info.email = e-mail:
jsp.components.ldap-form.enter = Wprowad\u017A swoje imie/nazwisko i has\u0142o
jsp.components.ldap-form.login.button = Logowanie
jsp.components.ldap-form.newuser = Nowy u\u017Cytkownik? Zarejestruj si\u0119.
jsp.components.ldap-form.password = Has\u0142o:
jsp.components.ldap-form.username-or-email = Imie/nazwisko lub e-mail:
jsp.components.login-form.email = E-mail adres:
jsp.components.login-form.enter = Wprowad\u017A sw\u00F3j e-mail i has\u0142o:
jsp.components.login-form.forgot = Zapomnia\u0142e\u015B has\u0142a?
jsp.components.login-form.login = Logowanie
jsp.components.login-form.newuser = Nowy u\u017Cytkownik? Zarejestruj si\u0119.
jsp.components.login-form.password = Has\u0142o:
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.clearbutton = Wyczy\u015B\u0107
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.closebutton = Zamknij
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.filter = Filtr
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.help-link = (Grupy tematyczne - Pomoc.)
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.title = Grupy tematyczne
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimbutton = Zatwierd\u017A
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimmessage = Znajd\u017A grup\u0119 tematyczn\u0105 w s\u0142owniku
jsp.controlledvocabulary.controlledvocabularytag.noresults = Brak wynik\u00F3w
jsp.controlledvocabulary.results.newsearch = Wyszukiwanie innej grupy.
jsp.controlledvocabulary.search.clearbutton = Wyczy\u015B\u0107
jsp.controlledvocabulary.search.filter = Filtr
jsp.controlledvocabulary.search.heading = Przeszukiwanie grup tematycznych
jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para1 = Wybierz kategori\u0119.
jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para2 = Filtrowanie.
jsp.controlledvocabulary.search.searchbutton = Wyszukiwanie.
jsp.controlledvocabulary.search.title = Przeszukiwanie grup tematycznych
jsp.controlledvocabulary.search.trimbutton = Zatwierd\u017A
jsp.controlledvocabulary.search.trimmessage = Znajd\u017A grup\u0119 tematyczn\u0105 w s\u0142owniku
jsp.display-item.back_to_workspace = Powr\u00F3t do Workspace
jsp.display-item.copyright = Pozycje DSpace s\u0105 chronione prawami autorskimi
jsp.display-item.identifier = Link lub cytat.
jsp.display-item.license = Creative Commons License
jsp.display-item.suggest = Zarekomenduj t\u0119 pozycj\u0119
jsp.display-item.text1 = Prosty rekord
jsp.display-item.text2 = Pe\u0142ny rekord
jsp.display-item.text3 = Pozycja ta jest licencjonowana przez
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.add = Dodaj polityk\u0119 bezp.
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.advanced = Menad\u017Cer Polityki Bezpiecze\u0144stwa
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.clear = Wyczy\u015B\u0107 polityki bezp.
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.col = Kolekcja:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.text = Edycja polityk bezp.
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type = Typ zawarto\u015Bci:
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type1 = Pozycja ta jest licencjonowana przez
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type2 = bitstream
jsp.dspace-admin.authorize-advanced.warning = (uwaga: czy\u015Bci wszystkie polityki)
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.policies = Polityki dla Kolekcji "{0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.title = Edycja polityk bezp. Kolekcji
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.policies = Plityki dla Zespo\u0142\u00F3w "{0}" ({1}, DB ID {2})
jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.title = Edycja polityk Zespo\u0142u
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bitstream = Bitstream {0} ({1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bundle = Polityki dla Bundle {0} ({1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.eperson = Eperson
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.item = Polityki dla pozycji
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.policies = Plityki dla pozycji {0} (ID={1})
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text1 = Edytor ten pozwala edytowa\u0107 polityki pozycji oraz zmienia\u0107 polityki sk\u0142adnik\u00F3w pozycji (bundles, bitstreams).
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text2 = Prosz\u0119 odnotowa\u0107 dodatkowy pakiet i bitstream dla ka\u017Cdej pozycji oraz tekst licencji.
jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.title = Edycja polityk pozycji.
jsp.dspace-admin.authorize-main.adm = Administracja politykami autoryzacji
jsp.dspace-admin.authorize-main.advanced = Narz\u0119dzie do administrowania politykami bezpiecze\u0144stwa
jsp.dspace-admin.authorize-main.choose = Wyb\u00F3r \u015Brodka do zarz\u0105dzania polityk\u0105:
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage1 = Zespo\u0142\u00F3w
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage2 = Kolekcji
jsp.dspace-admin.authorize-main.manage3 = Pozycji
jsp.dspace-admin.authorize-main.title = Administracja politykami autoryzacji
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.heading = Edycja polityki {0}:
jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.title = Edytuj polityk\u0119 bezp.
jsp.dspace-admin.collection-select.col = Kolekcje:
jsp.dspace-admin.collection-select.title = Wybierz Kolekcj\u0119
jsp.dspace-admin.community-select.com = Zespoa\u0142y:
jsp.dspace-admin.community-select.title = Wybierz Zesp\u00F3\u0142
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.confirm = Czy format {0} ma by\u0107 wykasowany?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.heading = Kasowanie formatu bitstream'u: {0}
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.returntoedit = Powr\u00F3t do administrowanie stron\u0105 EPeople
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.title = Kasowanie formatu bitstream'u.
jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.warning = Bitstream tego formatu b\u0119dzie zamieniony na bitstream 'unknown' formatu
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.confirm = Wykasowa\u0107 pole {0}?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.heading = Kasowanie pola metadanych: <code>{0}</code>
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.title = Kasowanie pola metadanych
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.warning = B\u0142\u0105d - je\u017Celi pozycja posiada warto\u015Bci dla tego pola metadanych.
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.confirm = Wzorzec {0} ma by\u0107 wykasowany?
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.heading = Kasowanie wzorca: <code>{0}</code>
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.title = Kasowanie wzorca metadanych
jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.warning = B\u0142\u0105d - je\u017Celi pola metadanych s\u0105 we wzorcu.
jsp.dspace-admin.eperson-browse.canlogin = Zalogowa\u0107?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.email = E-mail
jsp.dspace-admin.eperson-browse.heading = Przegl\u0105danie EPeople {0}-{1} z {2}
jsp.dspace-admin.eperson-browse.mustusecert = Musisz u\u017Cy\u0107 Cert?
jsp.dspace-admin.eperson-browse.phone = Telefon
jsp.dspace-admin.eperson-browse.self = Samo-rejestrowany
jsp.dspace-admin.eperson-browse.title = EPeople
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.confirm = Czy ta e-person powinna by wykasowana?
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.heading = Kasowanie e-person: {0} ({1})
jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.title = Kasowanie: e-person
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.errormsg = EPerson {0} nie mo\u017Cna wykasowa\u0107 - istniej\u0105 odniesienia w tabelach:
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.heading = Nie mo\u017Cna wykasowa\u0107 EPerson
jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.title = EPerson - b\u0142\u0105d kasowania
jsp.dspace-admin.eperson-edit.can = Mo\u017Cesz zalogowa\u0107:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.email = E-mail:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.emailexists = Ten adres jest w u\u017Cyciu.
jsp.dspace-admin.eperson-edit.groups = EPerson jest cz\u0142onkiem:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.heading = Edycja EPerson {0}:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.phone = Telefon
jsp.dspace-admin.eperson-edit.require = Wymagany certyfikat:
jsp.dspace-admin.eperson-edit.title = Edycja EPerson
jsp.dspace-admin.eperson-main.add = Dodawanie EPerson...
jsp.dspace-admin.eperson-main.choose = Wybierz akcj\u0119:
jsp.dspace-admin.eperson-main.heading = Administracja EPeople
jsp.dspace-admin.eperson-main.or = lub
jsp.dspace-admin.eperson-main.then = nast\u0119pnie
jsp.dspace-admin.eperson-main.title = Administrowanie EPerson
jsp.dspace-admin.eperson.general.firstname = Nazwisko
jsp.dspace-admin.eperson.general.lastname = Imi\u0119
jsp.dspace-admin.general.abort = Przerwij
jsp.dspace-admin.general.abort-w-confirm = Przerywanie.
jsp.dspace-admin.general.action = Akcja
jsp.dspace-admin.general.action-colon = Akcja:
jsp.dspace-admin.general.addnew = Dodaj nowy
jsp.dspace-admin.general.addpolicy = Dodaj now\u0105 polityk\u0119 bezp.
jsp.dspace-admin.general.cancel = Przerwij
jsp.dspace-admin.general.delete = Wykasuj
jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm = Kasowanie.
jsp.dspace-admin.general.edit = Edytuj
jsp.dspace-admin.general.editpolicy = Edytuj polityk\u0119 bezp.
jsp.dspace-admin.general.group = Grupa
jsp.dspace-admin.general.group-colon = Grupa:
jsp.dspace-admin.general.next.button = Nast\u0119pny &gt;
jsp.dspace-admin.general.remove = Usu\u0144
jsp.dspace-admin.general.save = Zachowaj
jsp.dspace-admin.general.update = Uaktualnij
jsp.dspace-admin.general.upload = Nadpisz
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.add = Dodawanie EPerson
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.heading = Wybierz EPerson do dodania do grupy {0}
jsp.dspace-admin.group-eperson-select.title = Wybierz EPerson
jsp.dspace-admin.group-group-select.add = Dodaj grup\u0119
jsp.dspace-admin.group-group-select.heading = Wybierz do dodania do grupy {0}
jsp.dspace-admin.group-group-select.title = Wybierz grup\u0119
jsp.dspace-admin.index.heading = Narz\u0119dzia administratora
jsp.dspace-admin.index.text = Wybierz operacj\u0119 z menu.
jsp.dspace-admin.item-select.enter = Wprowad\u017A Handle lub wew\u0119trzny identyfikator ID.
jsp.dspace-admin.item-select.find = Znaleziono
jsp.dspace-admin.item-select.handle = Handle:
jsp.dspace-admin.item-select.heading = Wybierz pozycj\u0119
jsp.dspace-admin.item-select.id = Wewn\u0119trzny ID:
jsp.dspace-admin.item-select.text = ID jest niew\u0142a\u015Bciwy. Edytuj\u0105c Zesp\u00F3\u0142 lub Kolekcj\u0119, powiniene\u015B u\u017Cy\u0107 <a href ="{0}"> admin. str. Zespo\u0142\u00F3w / Kolekcji</a>.
jsp.dspace-admin.item-select.title = Wybierz pozycj\u0119
jsp.dspace-admin.list-formats.description = D\u0142ugi opis
jsp.dspace-admin.list-formats.extensions = Rozszerzenia
jsp.dspace-admin.list-formats.internal = Wewn\u0119trzny?
jsp.dspace-admin.list-formats.known = Znany
jsp.dspace-admin.list-formats.mime = Typ MIME
jsp.dspace-admin.list-formats.name = Nazwa
jsp.dspace-admin.list-formats.support = Poziom Wsparcia
jsp.dspace-admin.list-formats.supported = Wspierane
jsp.dspace-admin.list-formats.text1 = Rozszerzenia s\u0105 listami rozszerze\u0144 plik\u00F3w u\u017Cytumi do automatycznej identyfikacji typ\u00F3w plik\u00F3w. Nie wprowadzaj kropki.
jsp.dspace-admin.list-formats.text2 = Format dodawanego bitstream'u jest traktowany jako "wewn\u0119trzny", dlatego nie pojawia si\u0119 w zg\u0142oszeniach przed zako\u0144czeniem edytowania metadanych. "Odhacz" je\u017Celi ma si\u0119 pojawi\u0107 na li\u015Bcie format\u00F3w.
jsp.dspace-admin.list-formats.title = Rejestr format\u00F3w bitstream'\u00F3w
jsp.dspace-admin.list-formats.unknown = Nieznany
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfield = Dodawanie pola metadanych
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfieldnote = Dla tworzonego pola trzeba dostarczy\u0107 element i kwalifikator. Kwalifikator jest opcjonalny.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.element = Element
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.move = Przenoszenie pola.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.moveformnote = Dla wielu wzorc\u00F3w, formularz pozwala przenosi\u0107 pola mi\u0119dzy nimi.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movenote = Aby przeni\u015B\u0107 pola, wybierz je (CTRL - wiele p\u00F3l) i docelowy wzorzec.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movesubmit = Przenie\u015B
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.note = Dodanie pola do rejestru nie dodaje odpowiednie pola w formularzu zg\u0142oszenia.
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.qualifier = Kwalifikator
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schema = Wzorzec
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schemas = Wzorce
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.scope = Zakres
jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.title = Rejestr p\u00F3l metadanych
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.instruction = Utw\u00F3rz nowy schemat wprowadzaj\u0105c namespace/name lub edytuj\u0105c istniej\u0105cy - update przycisk.
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.name = Nazwa
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.namespace = Przestrze\u0144 nazw
jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.title = Rejestr Wzorc\u00F3w Metadanych
jsp.dspace-admin.news-edit.heading = Edytor news'\u00F3w
jsp.dspace-admin.news-edit.news = News:
jsp.dspace-admin.news-edit.text.sidebar = Wprowad\u017A tekst, kt\u00F3ry pojawi si\u0119 w lewej ramce strony g\u0142\u00F3wne DSpace.
jsp.dspace-admin.news-edit.text.topbox = Wprowad\u017A tekst, kt\u00F3ry pojawi si\u0119 w g\u00F3rnej ramce strony g\u0142\u00F3wne DSpace.
jsp.dspace-admin.news-edit.text3 = Mo\u017Cesz u\u017Cy\u0107 znacznik\u00F3w HTML (nie b\u0119d\u0105 one poddane walidacji).
jsp.dspace-admin.news-edit.title = Formularz edycji news'\u00F3w
jsp.dspace-admin.news-main.heading = Edytor news'\u00F3w
jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar = News'y bocznej ramki
jsp.dspace-admin.news-main.news.top = News'y g\u0142\u00F3wnej ramki
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader = Autor
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm = Jeste\u015B pewien usuni\u0119cia zasad nadzoru?
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading = Potwierd\u017A przeniesienie
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.subheading = Nast\u0119puj\u0105ca zasada zostanie usuni\u0119ta:
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.supervisorgroupheader = Grupa Administrator\u00F3w
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.title = Administrowanie Zasadami Nadzoru
jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.titleheader = Tytu\u0142
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.errormsg = Zasadana nadzoru nie powinna by\u0107 stosowana do Przestrzni Roboczej pozycji, poniewa\u017C wybrana grupa nadzoruje go.
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.heading = Nieudana operacja
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.return = Powr\u00F3t do strony Supervisor'a
jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.title = Administrowanie Zasadami Nadzoru
jsp.dspace-admin.supervise-link.choose = Wybierz grup\u0119, WorkSpace Item i ustawienia pocz\u0105tkowej polityki bezpiecze\u0144stwa dla:
jsp.dspace-admin.supervise-link.group = grupy:
jsp.dspace-admin.supervise-link.heading = Administrowanie Zasadami Nadzoru
jsp.dspace-admin.supervise-link.id = ID
jsp.dspace-admin.supervise-link.policy = Pocz\u0105tkowe ustawienia polityki:
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyeditor = Edytor
jsp.dspace-admin.supervise-link.policynone = aden
jsp.dspace-admin.supervise-link.policyobserver = Obserwator
jsp.dspace-admin.supervise-link.select = Wybierz
jsp.dspace-admin.supervise-link.submit.button = Zg\u0142o\u015B Zasad\u0119 Nadzoru
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedby = Zg\u0142oszone przez
jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedto = Zg\u0142oszone do
jsp.dspace-admin.supervise-link.title = Ttytu\u0142
jsp.dspace-admin.supervise-link.workspace = Nadzorowana przestrze\u0144 robocza:
jsp.dspace-admin.supervise-list.add.button = Dodaj zasad\u0119 nadzoru
jsp.dspace-admin.supervise-list.author = Autor
jsp.dspace-admin.supervise-list.back.button = Powr\u00F3t
jsp.dspace-admin.supervise-list.group = Grupa Administrator\u00F3w
jsp.dspace-admin.supervise-list.heading = Bie\u017C\u0105ce Zasady Nadzoru
jsp.dspace-admin.supervise-list.policies.button = Polityki
jsp.dspace-admin.supervise-list.subheading = Wykaz ustawie\u0144 administratora z mo\u017Cliwo\u015Bci\u0105 usuni\u0119\u0107
jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Tytu\u0142
jsp.dspace-admin.supervise-main.add.button = Dodaj Zasad\u0119 Nadzoru
jsp.dspace-admin.supervise-main.clean.button = Wyczy\u015B\u0107 Baz\u0119 Zasad Nadzoru
jsp.dspace-admin.supervise-main.heading = Administrowanie Zasadami Nadzoru
jsp.dspace-admin.supervise-main.subheading = Wybierz jedn\u0105 opcj\u0119
jsp.dspace-admin.supervise-main.title = Administrowanie Zasadami Nadzoru
jsp.dspace-admin.supervise-main.view.button = Widok Bie\u017C\u0105cych Zasad Nadzoru
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.col = Wybierz logo Kolekcji {0}
jsp.dspace-admin.upload-logo.select.com = Wybierz logo Zespo\u0142u {0}
jsp.dspace-admin.upload-logo.title = Za\u0142aduj Logo
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.choose = Wybierz logo dla strony g\u0142\u00F3wnej Kolekcji (JPEG lub GIF).
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.copyright = Copyright tekst:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.description = Kr\u00F3tki opis
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html1 = HTML wy\u015Bwietlany w centrym strony g\u0142\u00F3wnej Kolekcji. Zawrzyj go w znacznikach &lt;P&gt; &lt;/P&gt;
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html2 = HTML wy\u015Bwietlany z lewej strony strony g\u0142\u00F3wnej Kolekcji. Zawrzyj go w znacznikach &lt;P&gt; &lt;/P&gt;
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.intro = Tekst powitalny:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license1 = Licencja nadana przez Zg\u0142aszaj\u0105cego. Pozostaw puste dla domy\u015Blnej licencji.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license2 = Licencja:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.logo = Logo:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.name = Imie/Nazwisko:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain = Tekst wy\u015Bwietlany na dole strony g\u0142\u00F3wnej kolekcji
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain2 = Tekst na temat pochodzenia kolekcji. Nie wy\u015Bwietlany na stronach kolekcji.
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.provenance = Pochodzenie:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.shown = W\u015Bwietlany na li\u015Bcie strony g\u0142\u00F3wnej zespo\u0142u
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.side = Tekst paska bocznego:
jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.title = Opisz Kolekcj\u0119
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.dcore = Pole Dublin Core
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.enter = Enter Default Item Metadata
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language = J\u0119zyk
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.select = Wybierz pole.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text1 = Dla zg\u0142oszenia do kolekcji b\u0119d\u0105 przyj\u0119te poni\u017Csze metadane.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text2 = Mo\u017Cliwe jest pozostawienie dowolnej ilo\u015Bci pustych p\u00F3l.
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.title = Wprowad\u017A domy\u015Blne metadane
jsp.dspace-admin.wizard-default-item.value = Warto\u015B\u0107
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.change = Mo\u017Cesz to zmieni\u0107 p\u00F3\u017Aniej, u\u017Cywaj\u0105c interfejsu administratora.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click = Naci\u015Bnij 'Wybierz E-people' dla dodania e-people do listy.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click2 = Naci\u015Bnij 'Wybierz grupy' dla dodania grup do listy.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading1 = Autoryzacja do odczytu
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading2 = Autoryzacja dla zg\u0142osze\u0144
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading3 = Krok Akceptuj/Odrzu\u0107 zg\u0142oszenia
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading4 = Krok Akceptuj/Odrzu\u0107/Edytuj Metadane zg\u0142oszenia
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading5 = Krok Edytuj Metadane zg\u0142oszenia
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading6 = Deleguj administrator\u00F3w kolekcji
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.mit = Wszyscy u\u017Cytkownicy MIT
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.or = lub
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text1 = Kto domy\u015Blnie ma prawo odczytu danych z tej kolekcji?
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text2 = Kto ma prawa zg\u0142osza\u0107 pozycje do tej kolekcji?
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text3 = Odpowiedzialni za realizacj\u0119 kroku Akceptuj/Odrzu\u0107 zg\u0142oszenia, mog\u0105 edytowa\u0107 metadane. Zg\u0142oszenia mo\u017Ce dokona\u0107 tylko jedna grupa.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text4 = Odpowiedzialni za wykonanie kroku Akceptuj/Odrzu\u0107/Edytuj metadane zg\u0142szenia, mog\u0105 edytowa\u0107 metadane zg\u0142oszenia. Tylko jedna grupa mo\u017Ce wykonywa\u0107 krok zg\u0142oszenia.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text5 = Odpowiedzialni za wykonanie kroku Edytuj metadane zg\u0142oszenia, mog\u0105 edytowa\u0107 metadane zg\u0142oszenia, ale nie mog\u0105 odrzuci\u0107 go.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text6 = Administratorzy kolecji decyduj\u0105, kto mo\u017Ce wykonywa\u0107 zg\u0142oszenia do kolekcji, wycofywa\u0107 pozycje, edytowa\u0107 metadane, dodawa\u0107 pozycje z innych kolekcji.
jsp.dspace-admin.wizard-permissions.title = Autoryzacja kolekcji
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1 = Nowe pozycje powinny by\u0107 do publicznego odczytu
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check2 = Niekt\u00F3rzy u\u017Cytkownicy mog\u0105 dokonywa\u0107 zg\u0142osze\u0144 do tej kolekcji.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check3 = Zg\u0142oszenie b\u0119dzie obejmowa\u0142o krok Akceptuj/Odrzu\u0107.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check4 = Zg\u0142oszenie b\u0119dzie obejmowa\u0142o krok Akceptuj/Odrzu\u0107/Edytuj metadane.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check5 = Zg\u0142oszenie b\u0119dzie objemowa\u0142o krok Edytuj metadane.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check6 = Do kolekcji tej b\u0119d\u0105 delegowani administratorzy.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.check7 = Nowe zg\u0142oszenie b\u0119dzi\u0119 mia\u0142o cz\u0119\u015Bciowo okre\u015Blone metadane.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.text = Zaznacz kwadraciki obok deklaracji zg\u0142oszenia.
jsp.dspace-admin.wizard-questions.title = Opis kolekcji
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.collection = Kolekcja: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.heading = Wykasuj proces zg\u0142oszenia: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.item-title = Tytu\u0142: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.submitter = Zg\u0142aszaj\u0105cy: {0}
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.title = Przerwij proces zg\u0142oszenia
jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.warning = Czy chcesz przerwa\u0107 proces? Nast\u0105pi powr\u00F3t do strony u\u017Cytkownika.
jsp.dspace-admin.workflow-list.collection = Kolekcja
jsp.dspace-admin.workflow-list.heading = Aktywne procesy
jsp.dspace-admin.workflow-list.item-title = Tytu\u0142
jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter = Zg\u0142aszaj\u0105cy
jsp.dspace-admin.workflow-list.title = Przerwanie procesu.
jsp.error.404.text1 = Poszukiwanego dokumentu nie znaleziono.
jsp.error.404.text2 = Link by\u0142 nieprawid\u0142owy. Sprawd\u017A. Je\u017Celi b\u0142\u0105d b\u0119dzie si\u0119 powtarza\u0142 spr\u00F3buj: <a href ="{0}">DSpace strona g\u0142\u00F3wna</a>.
jsp.error.404.text3 = Je\u017Celi b\u0142\u0105d ten powsta\u0142 w nast\u0119pstwie naci\u015Bni\u0119cia linku na witrynie DSpace, poinfrmuj nas o tym.
jsp.error.404.title = B\u0142\u0105d: dokumentu nie znaleziono.
jsp.error.authorize.text1 = Nie masz uprawnie\u0144 do wykonania tej operacji.
jsp.error.authorize.text2 = Skontaktuj si\u0119 z administratorem DSpace, celem autoryzacji
jsp.error.authorize.title = Wymagana autoryzacja
jsp.error.integrity.heading = B\u0142\u0119dne \u017C\u0105danie
jsp.error.integrity.list1 = Naci\u015Bni\u0119cie przycisk\u00F3w "reload", "back", "refresh" przegl\u0105darki mo\u017Ce wywo\u0142\u0105\u0107 operacj\u0119 wprowadzenia do archiwum.
jsp.error.integrity.list2 = Sprawd\u017A link i spr\u00F3buj jeszcze raz.
jsp.error.integrity.list3 = Je\u015Bli masz otwarte dwie przegl\u0105darki, mog\u0105 one zak\u0142\u00F3ca\u0107 swoj\u0105 prac\u0119 z DSpace
jsp.error.integrity.list4 = Wszystkie b\u0142\u0119dy systemu s\u0105 rejestrowane. Prosimy o informacje na ich temat.
jsp.error.integrity.text1 = Niezgodno\u015B\u0107 danych mo\u017Ce by\u0107 z powodu:
jsp.error.integrity.text2 = Je\u017Celi problem si\u0119 powt\u00F3rzy, powiadom administratora:
jsp.error.integrity.title = B\u0142\u0119dne \u017C\u0105danie
jsp.error.internal.text1 = B\u0142\u0105d. Spr\u00F3buj jeszcze raz. Ewentualnie powiadom producenta.
jsp.error.internal.title = B\u0142\u0105d wewn\u0119trzny.
jsp.error.invalid-id.list1 = B\u0142\u0119dny URL.
jsp.error.invalid-id.list2 = B\u0142\u0119dny ID. Powt\u00F3rz.
jsp.error.invalid-id.text1 = Identyfikator {0} nie odpowiada {1} w DSpace. Mo\u017Ce to by\u0107 spowodowane:
jsp.error.invalid-id.text2 = Je\u017Celi masz problemy, skontaktuj si\u0119 z administratorem.
jsp.error.invalid-id.title = B\u0142\u0119dny identyfikator
jsp.error.require-certificate.text = Konfiguracja DSpace, zak\u0142ada, \u017Ce masz wa\u017Cny certyfikat. Skontaktuj si\u0119 z adminitratorem.
jsp.error.require-certificate.title = Wymagany certyfikat
jsp.feedback.acknowledge.text = Uwagi odebrali\u015Bmy.
jsp.feedback.acknowledge.title = Dzi\u0119kujemy za uwagi.
jsp.feedback.form.comment = Twoje uwagi:
jsp.feedback.form.email = Tw\u00F3j e-mail:
jsp.feedback.form.send = Wy\u015Blij
jsp.feedback.form.text1 = Dzi\u0119kujemy za po\u015Bwi\u0119cony DSpace czas oraz uwagi.
jsp.feedback.form.text2 = Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 informacje poni\u017Cej
jsp.feedback.form.title = Formularz zwrotny
jsp.general.authors.button = Autorzy
jsp.general.date.button = Wg daty
jsp.general.edit.button = Edytuj.
jsp.general.genericScope = Dspace home page
jsp.general.go = Go
jsp.general.gohome = Dspace home page
jsp.general.location = W:
jsp.general.orbrowse = lub&nbsp;przegl\u0105daj
jsp.general.search.button = Go
jsp.general.searchfor = Szukaj&nbsp;
jsp.general.subjects.button = Tematyka
jsp.general.titles.button = Tytu\u0142y
jsp.general.untitled = Bez tytu\u0142u
jsp.help = Pomoc.
jsp.help.formats.contact1 = Skontaktuj si\u0119 ze swoim
jsp.help.formats.contact2 = DSpace Administratorem
jsp.help.formats.contact3 = je\u017Celi masz pytania na temat formatu
jsp.help.formats.extensions = Rozszerzenia
jsp.help.formats.here = (Format twojej polityki bezpiecze\u0144stwa)
jsp.help.formats.mime = Typ MIME
jsp.help.formats.name = Imie/Nazwisko
jsp.help.formats.policy = Format polityki
jsp.help.formats.return = Powr\u00F3t do strony g\u0142\u00F3wnej pomocy
jsp.help.formats.support = Format Podtrzymywanych Poziom\u00F3w
jsp.help.formats.support-levels = Format Podtrzymywanych Poziom\u00F3w
jsp.help.formats.support.known = znany
jsp.help.formats.support.supported = podtrzymywany
jsp.help.formats.support.unknown = nieznany
jsp.help.formats.title = Podtrzymywane przez DSpace formaty
jsp.help.formats.top = g\u00F3ra
jsp.help.formats.whattodo = Co, je\u017Celi tw\u00F3j format nie istnieje?
jsp.home.com1 = Zespo\u0142y w DSpace
jsp.home.com2 = Wybierz zesp\u00F3\u0142 do przegl\u0105dania jego kolekcji
jsp.home.search1 = Przeszukiwanie
jsp.home.search2 = Wprowad\u017A tekst do przegl\u0105dania DSpace
jsp.home.title = Home
jsp.layout.footer-default.feedback = Feedback
jsp.layout.footer-default.text = <a target="_blank" href="http://www.dspace.org/" target='_blank' target='_blank'>DSpace Software</a> Copyright&nbsp;&copy;&nbsp;2002-2006&nbsp;<a target="_blank" href="http://web.mit.edu/" target='_blank' target='_blank'>MIT</a>&nbsp;and&nbsp;<a target="_blank" href="http://www.hp.com/" target='_blank' target='_blank'>Hewlett-Packard</a>
jsp.layout.header-default.about = O oprogramowaniu DSpace
jsp.layout.header-default.alt = DSpace
jsp.layout.navbar-admin.authorization = Autoryzacja
jsp.layout.navbar-admin.communities-collections = Zespo\u0142y/ Kolekcje
jsp.layout.navbar-admin.editnews = Edytowanie news'\u00F3w
jsp.layout.navbar-admin.epeople = E-people
jsp.layout.navbar-admin.formatregistry = Rejestr format\u00F3w metadanych
jsp.layout.navbar-admin.groups = Grupy
jsp.layout.navbar-admin.help = Pomoc
jsp.layout.navbar-admin.items = Pozycje
jsp.layout.navbar-admin.logout = Wyloguj
jsp.layout.navbar-admin.metadataregistry = Rejestr Metadanych
jsp.layout.navbar-admin.statistics = Statystyki
jsp.layout.navbar-admin.supervisors = Administratorzy
jsp.layout.navbar-admin.workflow = Workflow
jsp.layout.navbar-default.about = O DSpace
jsp.layout.navbar-default.advanced = Wyszukiwanie zaawansowane
jsp.layout.navbar-default.authors = Autorzy
jsp.layout.navbar-default.browse = Przegl\u0105danie
jsp.layout.navbar-default.communities-collections = Zespo\u0142y &amp;&nbsp;Kolekcje
jsp.layout.navbar-default.date = Wg daty
jsp.layout.navbar-default.edit = Edytuj profil
jsp.layout.navbar-default.go = Go
jsp.layout.navbar-default.help = Pomoc
jsp.layout.navbar-default.home = Home
jsp.layout.navbar-default.loggedin = Zalogowany&nbsp;w&nbsp;jako {0}
jsp.layout.navbar-default.logout = Wyloguj
jsp.layout.navbar-default.receive = E-mail aktualizacje
jsp.layout.navbar-default.search = Przeszukiwanie&nbsp;DSpace
jsp.layout.navbar-default.sign = Zapisz si\u0119 do:
jsp.layout.navbar-default.subjects = Tematy
jsp.layout.navbar-default.subjectsearch = Poszukiwanie tematyki
jsp.layout.navbar-default.titles = Tytu\u0142y
jsp.layout.navbar-default.users = M\u00F3j DSpace
jsp.layout.navbar-default.users-authorized = u\u017Cytkownik nieautoryzowany
jsp.login.chooser.chooseyour = Wybierz jeden ze sposob\u00F3w logowania:
jsp.login.chooser.heading = Wybierz metod\u0119 logowania
jsp.login.incorrect.heading = Login do DSpace
jsp.login.incorrect.text = Wpisany e-mail/has\u0142o s\u0105 niew\u0142a\u015Bciwe. Spr\u00F3buj jeszcze raz lub - Czy <a href="{0}">zapomnia\u0142e\u015B has\u0142a</a>?
jsp.login.incorrect.title = Login
jsp.login.ldap-incorrect.errormsg = U\u017Cytkowni/has\u0142o jest nieprawid\u0142owe. Spr\u00F3buj ponownie.
jsp.login.ldap-incorrect.heading = Login do DSpace
jsp.login.ldap-incorrect.title = Login
jsp.login.ldap.heading = Login do DSpace
jsp.login.ldap.title = Login
jsp.login.logged-out.thank = Dzi\u0119kujmy za wylogowanie
jsp.login.logged-out.title = Logout
jsp.login.no-valid-cert.heading = Login do DSpace
jsp.login.no-valid-cert.text = Prawdopodobnie masz niew\u0142a\u015Bciwy certyfikat. Spr\u00F3buj ponownie
jsp.login.no-valid-cert.title = Login
jsp.login.not-in-records.register = Zarejestruj si\u0119 w DSpace
jsp.login.not-in-records.text = Tw\u00F3j certyfikat jest w\u0142a\u015Bciwy lecz nie jeste\u015B zarejestrowany w DSpace. <a href="{0}">Rejestracja w repozytorium</a>
jsp.login.not-in-records.title = Brak dost\u0119pnych rekord\u00F3w
jsp.login.password.heading = Login do DSpace
jsp.login.password.title = Login
jsp.morehelp = Pomoc.
jsp.mydspace = M\u00F3j DSpace
jsp.mydspace.general.approve = Zaakceptuj
jsp.mydspace.general.backto-mydspace = Wr\u00F3\u0107 do M\u00F3j DSpace
jsp.mydspace.general.cancel = Przerwij
jsp.mydspace.general.goto-mydspace = Id\u017A do M\u00F3j DSpace
jsp.mydspace.general.open = Otw\u00F3rz
jsp.mydspace.general.reject = Odrzu\u0107
jsp.mydspace.general.remove = Usu\u0144
jsp.mydspace.general.returnto-mydspace = Wr\u00F3\u0107 do M\u00F3j DSpace
jsp.mydspace.in-archive.heading1 = Dzi\u0119kujemy
jsp.mydspace.in-archive.return.link = Wr\u00F3\u0107 do M\u00F3j DSpace
jsp.mydspace.in-archive.text1 = Zg\u0142oszenie zosta\u0142o wprowadzone do archiwum z nast\u0119puj\u0105cym identyfikatorem:
jsp.mydspace.in-archive.text2 = Zawiadomienie zosta\u0142o wys\u0142ane.
jsp.mydspace.in-archive.title = Zg\u0142oszenie zarchiwizowane
jsp.mydspace.main.authoring = Tworzenie Mojego DSpace
jsp.mydspace.main.elem1 = Tytu\u0142
jsp.mydspace.main.elem2 = Zg\u0142oszone do
jsp.mydspace.main.heading2 = Posiadane zadania
jsp.mydspace.main.heading3 = Oczekuj\u0105ce zadania
jsp.mydspace.main.heading4 = Niedoko\u0144czone zg\u0142oszenie
jsp.mydspace.main.heading5 = Zg\u0142oszenie w toku
jsp.mydspace.main.heading6 = Authorization Groups I'm a Member Of
jsp.mydspace.main.item = Pozycja
jsp.mydspace.main.link = Zobacz swoje subskrypcje
jsp.mydspace.main.perform.button = Wykonaj zadanie
jsp.mydspace.main.return.button = Return to Pool
jsp.mydspace.main.start.button = Pocz\u0105tek nowego zg\u0142oszenia
jsp.mydspace.main.sub1 = Przegl\u0105danie zg\u0142oszenia
jsp.mydspace.main.sub2 = Sprawdzanie zg\u0142oszenia
jsp.mydspace.main.sub3 = Koniec edycji zg\u0142oszenia
jsp.mydspace.main.subby = Zg\u0142oszone przez
jsp.mydspace.main.subto = Zg\u0142oszenie do
jsp.mydspace.main.supervising = Nadz\u00F3r
jsp.mydspace.main.take.button = Podejmij zadanie
jsp.mydspace.main.task = Zadanie
jsp.mydspace.main.text1 = Poni\u017Cej - wybrane do wykonania zadania
jsp.mydspace.main.text2 = Poni\u017Cej - przydzielone Ci zadania
jsp.mydspace.main.text4 = This section is for use in the continued authoring of your document
jsp.mydspace.main.view.button = Przegl\u0105danie zaakceptowanych zg\u0142osze\u0144
jsp.mydspace.own-submissions.text1 = Brak zg\u0142oszonych przez Ciebie pozycji
jsp.mydspace.own-submissions.text2 = Poni\u017Cej - lista zaakceptowanych, Twoich, zg\u0142osze\u0144
jsp.mydspace.own-submissions.text3 = Istnieje 1 jedna pozycja zg\u0142oszona przez Ciebie.
jsp.mydspace.own-submissions.text4 = Istnieje {0} pozycji zg\u0142oszonych przez Ciebie
jsp.mydspace.own-submissions.title = Twoje zg\u0142oszenia
jsp.mydspace.perform-task.commit.button = Zatwierd\u017A
jsp.mydspace.perform-task.edit.button = Edytuj metadane
jsp.mydspace.perform-task.instruct1 = Je\u017Celi akceptujesz, naci\u015Bniej "Akceptacja"
jsp.mydspace.perform-task.instruct2 = Je\u017Celi sko\u0144czy\u0142e\u015B edycj\u0119 pozycji, wprowad\u017A go do archiwum
jsp.mydspace.perform-task.instruct3 = Je\u017Celi nie akceptujesz, naci\u015Bnij "Odrzu\u0107". Zostaniesz poproszony o dodatkowe informacje.
jsp.mydspace.perform-task.instruct4 = Wybierz t\u0119 opcje dla korekty albo edytuj metadane pozycji
jsp.mydspace.perform-task.instruct5 = Je\u017Celi chcesz porzuci\u0107 zadanie i powr\u00F3ci\u0107 do "M\u00F3j DSpace", u\u017Cyj tej opcji.
jsp.mydspace.perform-task.instruct6 = Aby przenie\u015B\u0107 zadanie do puli, u\u017Cyj tej opcji.
jsp.mydspace.perform-task.later.button = Wykonaj p\u00F3\u017Aniej
jsp.mydspace.perform-task.return.button = Zwr\u00F3\u0107 zadanie do puli.
jsp.mydspace.perform-task.text1 = Poni\u017Csza pozycja zosta\u0142a zg\u0142oszona do kolekcji {0}. Sprawd\u017A j\u0105 i nst\u0119pnie u\u017Cyj opcji odpowiedniej opcji z do\u0142u strony.
jsp.mydspace.perform-task.text3 = Poni\u017Csza pozycja zosta\u0142a zg\u0142oszona do kolekcji {0}. Sprawd\u017A j\u0105, edytuj metadane i u\u017Cyj odpowiedniej opcji z do\u0142u strony.
jsp.mydspace.perform-task.text4 = Poni\u017Csza pozycja zosta\u0142a zg\u0142oszona do kolekcji {0}. Sprawd\u017A j\u0105, edytuj metadane i u\u017Cyj odpowiedniej opcji z do\u0142u strony.
jsp.mydspace.perform-task.title = Wykonaj zadanie
jsp.mydspace.preview-task.accept.button = Akceptacja zadania
jsp.mydspace.preview-task.text1 = Poni\u017Csza pozycja zosta\u0142a zg\u0142oszona do kolekcji {0}. Aby zaakceptowa\u0107 zadanie przegl\u0105dania, naci\u015Bnij "Akceptacja Zadania" poni\u017Cej.
jsp.mydspace.preview-task.text3 = Poni\u017Csza pozycja zosta\u0142a zg\u0142oszona do kolekcji {0}. Aby zaakceptowa\u0107 zadanie sprawdzenia, naci\u015Bnij "Akceptacja Zadania" poni\u017Cej.
jsp.mydspace.preview-task.text4 = Poni\u017Csza pozycja zosta\u0142a zg\u0142oszona do kolekcji {0}. Aby ostatecznie zaakceptowa\u0107 zadanie, naci\u015Bnij "Akceptacja Zadania" poni\u017Cej.
jsp.mydspace.preview-task.title = Przegl\u0105danie zadania
jsp.mydspace.reject-reason.cancel.button = Przerwij odrzucanie
jsp.mydspace.reject-reason.reject.button = Odrzu\u0107 pozycj\u0119
jsp.mydspace.reject-reason.text1 = Wpisz poni\u017Cej przyczyny odrzucenia zg\u0142oszenia. Wska\u017C czy zg\u0142aszaj\u0105cy powinien dokona\u0107 korekt i ponowi\u0107 zg\u0142oszenie.
jsp.mydspace.reject-reason.title = Wpisz pow\u00F3d odrzucenia
jsp.mydspace.remove-item.cancel.button = Przerwij przeniesienie
jsp.mydspace.remove-item.confirmation = Jeste\u015B pewien, \u017Ce chcesz usun\u0105\u0107 niekompletn\u0105 pozycj\u0119?
jsp.mydspace.remove-item.remove.button = Odrzu\u0107 pozycj\u0119
jsp.mydspace.remove-item.title = Odrzu\u0107 pozycj\u0119
jsp.mydspace.subscriptions.info1 = Twoje subskrypcje zosta\u0142y zaktualizowane.
jsp.mydspace.subscriptions.info2 = Aby zaprenumerowa\u0107 kolekcj\u0119, odwied\u017A jej stron\u0119 g\u0142\u00F3wn\u0105 i wybierz "Subskrypcja".
jsp.mydspace.subscriptions.info3 = Poni\u017Cej - kolekcje, kt\u00F3re zaprenumerowa\u0142e\u015B. Otrzymywa\u0142 b\u0119dziesz e-maile o aktualizacjach.
jsp.mydspace.subscriptions.info4 = Nie jeste\u015B prenumeratorem \u017Cadnej kolekcji.
jsp.mydspace.subscriptions.remove.button = Usu\u0144 wszystkie prenumeraty.
jsp.mydspace.subscriptions.title = Twoje prenumeraty
jsp.mydspace.subscriptions.unsub.button = Rezygnuj z prenumeraty
jsp.mydspace.task-complete.text1 = Zadanie jest skompletowane i powiedomienie zosta\u0142o wys\u0142ane.
jsp.mydspace.task-complete.title = Dzi\u0119kuje
jsp.register.already-registered.info1 = Jeste\u015B zarejestrowany w DSpace i posiadasz aktywne konto.
jsp.register.already-registered.info2 = Je\u017Celi zapomnia\u0142e\u015B has\u0142o, <a href="{0}">wpisz nowe</a>.
jsp.register.already-registered.info4 = Je\u017Celi masz problemy z zalogowaniem, skontaktuj si\u0119 z nami.
jsp.register.already-registered.title = Ju\u017C zarejestrowany.
jsp.register.cannot-register.msg = Nie mo\u017Cesz sam si\u0119 rejestrowa\u0107, prosimy o kontakt.
jsp.register.cannot-register.title = Nie mo\u017Cna zajestrowa\u0107.
jsp.register.edit-profile.confirm.field = Potwierd\u017A:
jsp.register.edit-profile.info1 = Prosz\u0119 wype\u0142ni\u0107 \u017C\u0105dane pola.
jsp.register.edit-profile.info2 = Has\u0142a musz\u0105 by\u0107 zgodne i posiada\u0107 co najmniej 6 znk\u00F3w.
jsp.register.edit-profile.info3 = Prosimy o poni\u017Csze informacje. Pola z * s\u0105 wymagana.
jsp.register.edit-profile.info5 = Poni\u017Cej mo\u017Cesz zmieni\u0107 has\u0142o. Musi ono posiada\u0107 co najmniej 6 znak\u00F3w.
jsp.register.edit-profile.pswd.field = Nowe has\u0142o:
jsp.register.edit-profile.title = Edycja profilu
jsp.register.edit-profile.update.button = Aktualizacja profilu
jsp.register.forgot-password.email.field = Adres e-mail:
jsp.register.forgot-password.forgot.button = Zapomnia\u0142em has\u0142a
jsp.register.forgot-password.info1 = B\u0142\u0119dny e-mail. Spr\u00F3buj jeszcze raz.
jsp.register.forgot-password.info2 = Wprowad\u017A poni\u017Cej e-mail i naci\u015Bnij "Zapomnia\u0142em has\u0142a". Otrzymasz e-mail z mo\u017Cliwo\u015Bci\u0105 wprowadzenia nowego has\u0142a.
jsp.register.forgot-password.title = Zapomniane has\u0142o
jsp.register.general.return-home = Powr\u00F3t do strony g\u0142\u00F3wnej DSpace
jsp.register.inactive-account.info = Wprowadzony e-mail odpowiada nieaktywnemu kontu. Mo\u017Ce nie jeste\u015B jeszcze zarejestrowany (<a href="{0}">rejestracja</a>). Ewentualnie prosimy o kontakt z administratorem.
jsp.register.inactive-account.title = Nieaktywne konto
jsp.register.invalid-token.info1 = Rejestracja lub identyfikator has\u0142a w URL mo\u017Ce by\u0107 b\u0142\u0119dny. Spowodowane to mo\u017Ce by\u0107 przez:
jsp.register.invalid-token.info2 = Identyfikator m\u00F3g\u0142 by\u0107 \u017Ale skopiowany do URL.. Niekt\u00F3re programy pocztowe "\u0142ami\u0105" d\u0142ugie wiersze tekstu, co mog\u0142o rozbi\u0107 Tw\u00F3j URL:
jsp.register.invalid-token.info3 = Je\u017Celi tak, powiniene\u015B skopiowa\u0107 pierwszy wiersz do linii adresowej przegl\u0105darki. Nast\u0119pnie (bez spacji) "dokopiowa\u0107" drugi wiersz. Linia adresowa powinna zawiera\u0107 do w rodzaju:
jsp.register.invalid-token.info4 = Nast\u0119pni naci\u015Bnij Enter. URL powinien by\u0107 dobry.
jsp.register.invalid-token.info5 = Je\u017Celi w dalszym ci\u0105gu masz problemy, prosimy o kontakt.
jsp.register.invalid-token.title = Nieprawid\u0142owy znacznik
jsp.register.new-ldap-user.button.register = Rejestracja
jsp.register.new-ldap-user.heading = Rejestracja u\u017Cytkownika
jsp.register.new-ldap-user.info1 = U\u017Cytkownik, has\u0142o lub e-mail jest nieprawid\u0142owy. Spr\u00F3buj jeszcze raz.
jsp.register.new-ldap-user.info2 = Je\u017Cli nie logowa\u0142e\u015B si\u0119 jeszcze do DSpace, wprowad\u017A swoje imie/nazwisko, has\u0142o, e-mail i naci\u015Bnij "Rejestracja". Je\u017Celi nie posiadasz nazwy u\u017Cytkownika, mo\u017Cesz wykorzysta\u0107 adres e-mail.
jsp.register.new-ldap-user.info3 = Je\u017Celi jeste\u015B zainteresowany rejestracj\u0105, prosimy o kontakt z administratorem.
jsp.register.new-ldap-user.label.email = Adres e-mail:
jsp.register.new-ldap-user.label.password = Has\u0142o:
jsp.register.new-ldap-user.label.username = Nazwa u\u017Cytkownika:
jsp.register.new-ldap-user.title = Rejestracja u\u017Cytkownika
jsp.register.new-password.confirm.field = Jeszcze raz dla potwierdzenia:
jsp.register.new-password.hello = Hello {0},
jsp.register.new-password.info1 = Has\u0142a poni\u017Cej musz\u0105 by\u0107 identyczne i zawierac co najmnie 6 znak\u00F3w.
jsp.register.new-password.info2 = Wprowad\u017A nowe has\u0142o poni\u017Cej i powtwierd\u017A w kolejnym polu. Musi zawiera\u0107 co najmnie 6 znak\u00F3w.
jsp.register.new-password.pswd.field = Newe has\u0142o:
jsp.register.new-password.set.button = Wprowad\u017A nowe has\u0142o
jsp.register.new-password.title = Zatwierd\u017A nowe has\u0142o
jsp.register.new-user.email.field = Adres e-mail:
jsp.register.new-user.info1 = B\u0142\u0119dny e-mail. Spr\u00F3buj jeszcze raz.
jsp.register.new-user.info2 = Je\u017Celi nigdy nie logowa\u0142e\u015B si\u0119 do DSpace, wprowad\u017A sw\u00F3j e-mail i naci\u015Bnij "Rejestracja".
jsp.register.new-user.info3 = Je\u017Celi jeste\u015B zainteresowany rejestracj\u0105, prosimy o kontakt z administratorem.
jsp.register.new-user.register.button = Rejestracja
jsp.register.new-user.title = Rejestracja u\u017Cytkownika
jsp.register.password-changed.info = Twoje has\u0142o zosta\u0142o przyj\u0119te.
jsp.register.password-changed.link = DSpace Strona G\u0142\u00F3wna
jsp.register.password-changed.title = Has\u0142o zosta\u0142o zmienione
jsp.register.password-token-sent.info = Otrzyma\u0142e\u015B e-mail ze specjalnym URL. Pomo\u017Ce Ci on wprowadzi\u0107 has\u0142o do pracy w DSpace.
jsp.register.password-token-sent.title = Nowe has\u0142o wys\u0142ano e-mailem.
jsp.register.profile-form.fname.field = Nazwisko*:
jsp.register.profile-form.lname.field = Imi\u0119*:
jsp.register.profile-form.phone.field = Telefon:
jsp.register.profile-updated.info1 = Dzi\u0119kujemy, profil i has\u0142o zosta\u0142y zaktualizowane.
jsp.register.profile-updated.info2 = Dzi\u0119kujemy, profil zosta\u0142 zaktualizowany.
jsp.register.profile-updated.title = Profil zaktualizowany
jsp.register.registered.info = Zosta\u0142e\u015B zarejestrowany. Mo\u017Cesz zaprenumerowa\u0107 informacje na temat nowo\u015Bci.
jsp.register.registered.thank = Dzi\u0119kujemy {0},
jsp.register.registered.title = Rejestracja skompletowana
jsp.register.registration-form.complete.button = Rejestracja kompletna
jsp.register.registration-form.confirm.field = Ponownie potwierd\u017A:
jsp.register.registration-form.instruct1 = Prosz\u0119 wype\u0142ni\u0107 \u017C\u0105dane pola.
jsp.register.registration-form.instruct2 = Wprowadzone has\u0142a musz\u0105 by\u0107 identyczne i mie\u0107 d\u0142ugo\u015B\u0107 co najmnie 6 znak\u00F3w.
jsp.register.registration-form.instruct3 = Prosz\u0119 wprowadzi\u015B poni\u017Csze informacje. Pola z * s\u0105 obowi\u0105zkowe.
jsp.register.registration-form.instruct4 = Prosz\u0119 wpisa\u0107 has\u0142o i potwierdzi\u0107 go. D\u0142ugo\u015B\u0107 co najmniej 6 znak\u00F3w.
jsp.register.registration-form.pswd.field = Has\u0142o:
jsp.register.registration-form.title = Informacje z rejestracji
jsp.register.registration-sent.info = Otrzyma\u0142e\u015B e-mail ze specjalnym URL. Po jego odwiedzeniu i wprowadzenie oczekiwanych informacji, b\u0119dziesz gotowy do zalogowania si\u0119 w DSpace.
jsp.register.registration-sent.title = Wys\u0142ano e-mail o rejestracji
jsp.search.advanced.clear = Wyczy\u015B\u0107
jsp.search.advanced.logical.and = i
jsp.search.advanced.logical.not = nie
jsp.search.advanced.logical.or = lub
jsp.search.advanced.search = Wyszukiwanie:
jsp.search.advanced.search2 = Wyszukiwanie
jsp.search.advanced.searchfor = Wyszukiwanie:
jsp.search.advanced.title = Wyszukiwanie zaawansowane
jsp.search.advanced.type = Redzaj wyszukiwania:
jsp.search.advanced.type.abstract = Abstract
jsp.search.advanced.type.author = Autor
jsp.search.advanced.type.id = Identyfikator
jsp.search.advanced.type.keyword = S\u0142owo kluczowe
jsp.search.advanced.type.language = J\u0119zyk (ISO)
jsp.search.advanced.type.series = Seria
jsp.search.advanced.type.sponsor = Sponsor
jsp.search.advanced.type.subject = Tematyka
jsp.search.advanced.type.title = Tytu\u0142
jsp.search.general.next = nast\u0119pny
jsp.search.general.noresults = Brak wyniku przeszukiwania
jsp.search.general.previous = poprzedni
jsp.search.results.colhits = Hity kolekcji:
jsp.search.results.comhits = Hity zespo\u0142u:
jsp.search.results.itemhits = Pozycje polecane:
jsp.search.results.results = Rezultaty {0}-{1} z {2}.
jsp.search.results.searchfor = dla
jsp.search.results.searchin = Wyszukiwanie:
jsp.search.results.title = Rezultaty wyszukiwania
jsp.statistics.no-report.info1 = Brak raport\u00F3w, sprawd\u017A p\u00F3\u017Aniej.
jsp.statistics.no-report.title = Brak raport\u00F3w
jsp.statistics.report.info1 = Najnowszy raport
jsp.statistics.report.info2 = Raporty miesi\u0119czne:
jsp.statistics.report.title = Zestawienie zbiorcze
jsp.submit.cancel.continue.button = Kontynuacja zg\u0142oszenia
jsp.submit.cancel.info = Kontynuowa\u0107 p\u00F3\u017Aniej czy usun\u0105\u0107? Je\u017Celi przypadkiem przerwa\u0142e\u015B, mo\u017Cesz wr\u00F3ci\u0107 do miejsca przerwania.
jsp.submit.cancel.remove.button = Usuwanie zg\u0142oszenia
jsp.submit.cancel.save.button = Zapisz. Kontynuacja p\u00F3\u017Aniej.
jsp.submit.cancel.title = Przerwij lub zapisz zg\u0142oszenie
jsp.submit.cancelled-removed.info = Zg\u0142oszenie przerwane i niekompletne usuni\u0119to z systemu.
jsp.submit.cancelled-removed.title = Zg\u0142oszenie przerwane.
jsp.submit.change-file-description.file = Plik
jsp.submit.change-file-description.filedescr = Opisz pliku:
jsp.submit.change-file-description.format = Format pliku
jsp.submit.change-file-description.heading = Zg\u0142aszanie: Zmiana opisu pliku
jsp.submit.change-file-description.info1 = Szczeg\u00F3\u0142y pliku.
jsp.submit.change-file-description.info2 = Wprowad\u017A opis pliku poni\u017Cej:
jsp.submit.change-file-description.size = Rozmiar
jsp.submit.change-file-description.title = Zmiana opisu pliku
jsp.submit.choose-file.document = Plik dokumentu:
jsp.submit.choose-file.filedescr = Opis pliku:
jsp.submit.choose-file.heading = Zg\u0142oszenie: \u0142adowanie pliku
jsp.submit.choose-file.info1 = Wprowad\u017A plik pozycji. Naciskaj\u0105c "Przegl\u0105dania" b\u0119dziesz m\u00F3g\u0142 wybra\u0107.
jsp.submit.choose-file.info3 = U\u017Cytkownicy Netscape: okna otwarte za po\u015Brednictwe "Przegl\u0105daj" wy\u015Bwietlanj\u0105 pliki HTML. W czasie \u0142adowania nale\u017Ce wybra\u0107 odpowiedni\u0105 opcj\u0119.
jsp.submit.choose-file.info4 = Dost\u0119pne instrukcje dla u\u017Cytkownik\u00F3w Netscape.
jsp.submit.choose-file.info6 = DSpace z r\u00F3\u017Cn\u0105 skuteczno\u015Bci\u0105 zachowuje zawarto\u015B\u0107 r\u00F3\u017Cnych plik\u00F3w.
jsp.submit.choose-file.info7 = Dost\u0119pna jest informacja na temat typ\u00F3w plik\u00F3w oraz poziom\u00F3w i zachowania.
jsp.submit.choose-file.info9 = Podaj kr\u00F3tki opis zawarto\u015Bci, np.: "G\u0142\u00F3wny artyku\u0142", "Odczyt na temat danych eksperymentu", ...
jsp.submit.choose-file.title = adowanie pliku
jsp.submit.complete.heading = Zag\u0142oszenie: zg\u0142oszenie kompletne.
jsp.submit.complete.info = Proces zgoszeniowy. Otrzymasz e-mail po zako\u0144czeniu procesu lub w sytuacji problemowej. Mo\u017Cesz r\u00F3wnie\u017C kontrolowa\u0107 stan procesu.
jsp.submit.complete.link = M\u00F3j DSpace
jsp.submit.complete.title = Zg\u0142oszenie kompletne.
jsp.submit.creative-commons.choice1 = Naci\u015Bnij "Nast\u0119pny" dla zachowania wybranej licencji.
jsp.submit.creative-commons.choice2 = Naci\u015Bnij "Przeskocz Creative Commons" dla usuni\u0119cia wyboru i rezygnacji z Creative Commons License.
jsp.submit.creative-commons.choice3 = Skompletuj poni\u017Cszy wyb\u00F3r dla zast\u0105pienia bie\u017C\u0105cego wyboru.
jsp.submit.creative-commons.heading = Zg\u0142oszenie: U\u017Cyj Creative Commons License
jsp.submit.creative-commons.info1 = Creative Commons License zosta\u0142a ju\u017C wybrana. Mo\u017Cesz:
jsp.submit.creative-commons.info2 = Dla zastosowania Creative Commons, post\u0119puj w zgodzie z poni\u017Cszymi instrukcjami. Je\u017Celi chcesz zrezygnowa\u0107 naci\u015Bnij "Przeskocz z Creative Commons".
jsp.submit.creative-commons.info3 = Twoja przegl\u0105darka musi obs\u0142ugiwa\u0107 Iframes.
jsp.submit.creative-commons.skip.button = Przeskocz Creative Commons &gt;
jsp.submit.creative-commons.title = U\u017Cyj Creative Commons License
jsp.submit.edit-metadata.button.add = Dodaj
jsp.submit.edit-metadata.button.remove = Usu\u0144
jsp.submit.edit-metadata.button.remove2 = Usu\u0144
jsp.submit.edit-metadata.cancelsave = Przerwij/Zapisz
jsp.submit.edit-metadata.controlledvocabulary = Grupa tematyczna
jsp.submit.edit-metadata.day = Dzie\u0144:
jsp.submit.edit-metadata.firstname = Imi\u0119, np: Jan
jsp.submit.edit-metadata.heading = Zg\u0142oszenie: Opisz pozycj\u0119
jsp.submit.edit-metadata.help = (Pomoc...)
jsp.submit.edit-metadata.info1 = Wprowad\u017A informacj\u0119 na temat zg\u0142oszenia. W wi\u0119kszo\u015Bci przegl\u0105darek mo\u017Cna u\u017Cy\u0107 TAB.
jsp.submit.edit-metadata.info2 = Wprowad\u017A dalsze informacjie na temat zg\u0142oszenia.
jsp.submit.edit-metadata.lastname = Nazwisko, np: Kowalski
jsp.submit.edit-metadata.month = Miesi\u0105c:
jsp.submit.edit-metadata.next = Nast\u0119pny &gt;
jsp.submit.edit-metadata.no_month = (No Month)
jsp.submit.edit-metadata.paperno = Raport lub Artyku\u0142 nr
jsp.submit.edit-metadata.previous = &lt; Poprzedni
jsp.submit.edit-metadata.seriesname = Nazwa serii
jsp.submit.edit-metadata.title = Opisz pozycj\u0119
jsp.submit.edit-metadata.year = Rok:
jsp.submit.general.cancel-or-save.button = Przerwij/Zapisz
jsp.submit.general.next = Nast\u0119pny &gt;
jsp.submit.general.previous = &lt; Poprzedni
jsp.submit.general.submit = Zg\u0142o\u015B
jsp.submit.get-file-format.choose.button = Wybierz typ rozpoznawany automatycznie
jsp.submit.get-file-format.format = Format pliku
jsp.submit.get-file-format.heading = Zg\u0142oszenie: Wybierz format pliku
jsp.submit.get-file-format.info1 = Za\u0142aduj plik: <code>{0}</code>({1} bytes)
jsp.submit.get-file-format.info2 = DSpace nie m\u00F3g\u0142 zidentyfikowa\u0107 formatu pliku.
jsp.submit.get-file-format.info3 = DSpace rozpozna\u0142 format {0}. Miej pewno\u015B\u0107 zmiany.
jsp.submit.get-file-format.info5 = Wybierz format z listy poni\u017Cej, np: Adobe PDF lub Microsoft Word, lub je\u017Celi brak formatu na li\u015Bcie, opisz go poni\u017Cej.
jsp.submit.get-file-format.info6 = Formatu brak na li\u015Bcie.
jsp.submit.get-file-format.info7 = Je\u017Celi formatu brak na li\u015Bcie powy\u017Cej, wprowad\u017A poni\u017Cej nazw\u0119 aplikacji wraz z jej wersj\u0105.
jsp.submit.get-file-format.known = (znany)
jsp.submit.get-file-format.supported = (obs\u0142ugiwany)
jsp.submit.get-file-format.title = Wybierz format pliku
jsp.submit.initial-questions.elem1 = Pozycja ma wi\u0119cej ni\u017C jeden tytu\u0142, np. - t\u0142umaczenie.
jsp.submit.initial-questions.elem2 = Pozycja by\u0142a publikowana wcze\u015Bniej.
jsp.submit.initial-questions.elem3 = Pozycja sk\u0142ada si\u0119 z wi\u0119cej ni\u017C jednego pliku.
jsp.submit.initial-questions.elem4 = Pozycja jest rozpraw\u0105.
jsp.submit.initial-questions.heading = Zg\u0142oszenie: Opisz pozycj\u0119
jsp.submit.initial-questions.info = Zaznacz boxy obok dla odnosz\u0105ce si\u0119 do zg\u0142oszenia
jsp.submit.initial-questions.title = Opisz pozycj\u0119
jsp.submit.license-rejected.heading = Zg\u0142oszenie: Licencja odrzucona
jsp.submit.license-rejected.info1 = Nie przyzna\u0142e\u015B licencji. Twoje zg\u0142oszenie nie zosta\u0142o wykasowane i mo\u017Ce by\u0107 dost\u0119pne w DSpace.
jsp.submit.license-rejected.info2 = Je\u017Celi chcesz przedyskutowa\u0107 problem licencji, u\u017Cyj jednej z poni\u017Cszych metod:
jsp.submit.license-rejected.title = Licencja odrzucona
jsp.submit.no-theses.info1 = DSpace nie akceptuje indywidualnie zg\u0142aszanych prac. Opcja dedykowana MIT Information Systems <a href="http://thesis.mit.edu">Digital Library of MIT Theses</a>. Informacje: <a href="http://web.mit.edu/etheses/www/etheses-home.html">Submitting an Electronic Thesis at MIT</a>.
jsp.submit.no-theses.info2 = Poniewa\u017C DSpace nie akceptuje indywidualnych zg\u0142osze\u0144 prac, twoje zg\u0142oszenie nie zostanie przetworzone.
jsp.submit.no-theses.info3 = Forma drukowana jest wymagana dla promocji. Prawdopodobnie w przysz\u0142o\u015Bci akceptowana b\u0119dzie forma elektroniczna.
jsp.submit.no-theses.info4 = Wi\u0119cej informacji - DSpace administrator
jsp.submit.no-theses.info5 = Dzi\u0119kujemy za zainteresowanie DSpace.
jsp.submit.no-theses.title = Dysertacje nie akceptowane w DSpace
jsp.submit.progressbar.complete = Komplet
jsp.submit.progressbar.describe = Opisz
jsp.submit.progressbar.license = Licencja
jsp.submit.progressbar.select = Wybierz
jsp.submit.progressbar.upload = Za\u0142aduj
jsp.submit.progressbar.verify = Sprawd\u017A
jsp.submit.review.button.cancelsave = Przerwij/Zapisz
jsp.submit.review.button.correct = Dokonaj korekty
jsp.submit.review.button.edit = Edytuj szczeg\u00F3\u0142y pliku
jsp.submit.review.button.next = Nast\u0119pny &gt;
jsp.submit.review.button.previous = &lt; Poprzedni
jsp.submit.review.button.upload1 = Dodaj lub usu\u0144 plik
jsp.submit.review.button.upload2 = Za\u0142aduj inny plik
jsp.submit.review.heading = Zg\u0142oszenie: Sprawd\u017A zg\u0142oszenie
jsp.submit.review.info1 = Prawie!
jsp.submit.review.info2 = Prosz\u0119 sprawdzi\u0107 wprowadzone zg\u0142oszenie, dokona\u0107 ewentualnych korekt lub nacisn\u0105\u0107 znacznik post\u0119pu - powy\u017Cej.
jsp.submit.review.info3 = Je\u017Celi wszystko jest OK, naci\u015Bnij "Nast\u0119pny".
jsp.submit.review.info4 = Sprawd\u017A za\u0142adowane pliki.
jsp.submit.review.init-question1 = Pozycja ma wi\u0119cej ni\u017C jeden tytu\u0142:
jsp.submit.review.init-question2 = Poprzednio publikowana pozycja:
jsp.submit.review.init-question3 = Pozycja z\u0142o\u017Cona z wielu plik\u00F3w:
jsp.submit.review.known = (Znany)
jsp.submit.review.no_md = aden
jsp.submit.review.state1 = Tak
jsp.submit.review.state2 = Nie
jsp.submit.review.supported = (Utrzymywany)
jsp.submit.review.title = Sprawd\u017A zg\u0142oszenie
jsp.submit.review.unknown = (Nieznany)
jsp.submit.review.upload1 = Za\u0142adowane&nbsp; Pliki:
jsp.submit.review.upload2 = Za\u0142adowane&nbsp; plik:
jsp.submit.saved.info = Zg\u0142oszenie mo\u017Cesz kontynuowa\u0107 przechodz\u0105c do M\u00F3j DSpace i naciskaj\u0105c przycisk "Wznowienie".
jsp.submit.saved.title = Zg\u0142oszenie zapisane
jsp.submit.select-collection.collection = Kolekcja
jsp.submit.select-collection.heading = Zg\u0142oszenie: Wybierz kolekcj\u0119
jsp.submit.select-collection.info1 = Wybierz kolekcj\u0119, do kt\u00F3rej chcesz zg\u0142osi\u0107 pozycj\u0119 i naci\u015Bnij "Nast\u0119pny".
jsp.submit.select-collection.none-authorized = Nie masz autoryzacji dla dokonywania zg\u0142osze\u0144.
jsp.submit.select-collection.title = Wybierz kolekcje do zg\u0142oszenia
jsp.submit.show-license.grant.button = Przyznaj\u0119 licencj\u0119.
jsp.submit.show-license.heading1 = Zg\u0142oszenie: Przyznanie licencji
jsp.submit.show-license.info1 = Mo\u017Cesz udzieli\u0107 licencji na dystrybuj\u0119, reprodukowanie, t\u0142umaczenie twojego zg\u0142oszenia. Przeczytaj tre\u015B\u0107 licencji i wybierz jedn\u0105 z opcji.
jsp.submit.show-license.info2 = Nie nadanie licencji nie kasuje zg\u0142oszenia. Pozycja pozostanie w "M\u00F3j DSpace". Mo\u017Cesz wykasowa\u0107 j\u0105 lub nada\u0107 licencj\u0119.
jsp.submit.show-license.notgrant.button = Nie przyznaj\u0119 licencji.
jsp.submit.show-license.title = DSpace - licencja rozpowszechniania.
jsp.submit.show-uploaded-file.checksum = Suma kontrolna
jsp.submit.show-uploaded-file.click1.button = Naci\u015Bnij, je\u017Celi format jest niew\u0142a\u015Bciwy.
jsp.submit.show-uploaded-file.click2.button = Naci\u015Bnij, je\u017Celi plik jest niew\u0142a\u015Bciwy.
jsp.submit.show-uploaded-file.file = Plik
jsp.submit.show-uploaded-file.format = Format pliku
jsp.submit.show-uploaded-file.heading1 = Zg\u0142oszenie: Plik za\u0142adowany.
jsp.submit.show-uploaded-file.heading2 = Zg\u0142oszenie: Za\u0142adowany plik.
jsp.submit.show-uploaded-file.info1 = Tw\u00F3j plik zosta\u0142 za\u0142adowany.
jsp.submit.show-uploaded-file.info2 = Szczeg\u00F3\u0142y pliku, kt\u00F3ry za\u0142adowa\u0142e\u015B. Sprawd\u017A przed przej\u015Bciem dalej.
jsp.submit.show-uploaded-file.info3 = Mo\u017Cesz sprawdzi\u0107, \u017Ce za\u0142adowano plik poprawnie przez:
jsp.submit.show-uploaded-file.info4 = Naci\u015Bni\u0119cie nazwy pliku powy\u017Cej. Plik zostanie za\u0142adowany do nowego okna - mo\u017Ce sprawdzi\u0107 poprawno\u015B\u0107.
jsp.submit.show-uploaded-file.info5 = Por\u00F3wnanie sumy kontrolnej powy\u017Cej z sum\u0105 kontroln\u0105 na twoim komputerze.
jsp.submit.show-uploaded-file.info6 = Naci\u015Bnij, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 jak to zrobi\u0107.
jsp.submit.show-uploaded-file.info7 = System mo\u017Ce obliczy\u0107 sum\u0119 kontroln\u0105, kt\u00F3r\u0105 sprawdzisz.
jsp.submit.show-uploaded-file.info8 = Kliknij aby otrzyma\u0107 wi\u0119cej informacji.
jsp.submit.show-uploaded-file.known = znany
jsp.submit.show-uploaded-file.notSupported = nieobs\u0142ugiwany
jsp.submit.show-uploaded-file.show.button = Poka\u017C sum\u0119 kontroln\u0105
jsp.submit.show-uploaded-file.size = Wielko\u015B\u0107
jsp.submit.show-uploaded-file.size-in-bytes = {0} bajt\u00F3w
jsp.submit.show-uploaded-file.supported = Obs\u0142ugiwany
jsp.submit.show-uploaded-file.title = Za\u0142adowany plik
jsp.submit.thesis-removed-workaround.heading = Zg\u0142oszenie wstrzymane: Rozprawa nie akceptowana w DSpace
jsp.submit.thesis-removed-workaround.info = Aby rozpocz\u0105\u0107 nowe zg\u0142oszenie, kliknij poni\u017Cej.
jsp.submit.thesis-removed-workaround.link = Pocz\u0105tek nowego zg\u0142oszenia
jsp.submit.thesis-removed-workaround.title = Zg\u0142oszenie zatrzymane.
jsp.submit.upload-error.heading = Zg\u0142oszenie: B\u0142\u0105d \u0142adowania pliku.
jsp.submit.upload-error.info = Pojawi\u0142 si\u0119 problem z za\u0142adowaniem pliku. Nazwa pliku by\u0142a niew\u0142a\u015Bciwa lub usi\u0142owa\u0142e\u015B za\u0142adowa\u0107 plik systemowy. Spr\u00F3buj jeszcze raz.
jsp.submit.upload-error.retry.button = Ponowne \u0142adowanie.
jsp.submit.upload-error.title = B\u0142\u0105d \u0142adowania pliku.
jsp.submit.upload-file-list.button1 = Zmiana
jsp.submit.upload-file-list.button2 = Usuni\u0119cie
jsp.submit.upload-file-list.button3 = Poka\u017C sumy kontrolne.
jsp.submit.upload-file-list.button4 = Dodaj inny plik
jsp.submit.upload-file-list.button5 = &lt; Poprzedni
jsp.submit.upload-file-list.button6 = Nast\u0119pny &gt;
jsp.submit.upload-file-list.button7 = Przerwij/Zapisz
jsp.submit.upload-file-list.empty1 = aden
jsp.submit.upload-file-list.heading1 = Zg\u0142oszenie: Plik za\u0142adowany.
jsp.submit.upload-file-list.heading2 = Zg\u0142oszenie: Za\u0142adowane pliki.
jsp.submit.upload-file-list.help1 = Kliknij aby dowiedzie\u0107 si\u0119 jak to wykona\u0107.
jsp.submit.upload-file-list.help2 = Kliknij aby otrzyma\u0107 wi\u0119cej informacji.
jsp.submit.upload-file-list.info1 = Plik zosta\u0142 za\u0142adowany.
jsp.submit.upload-file-list.info2 = Poni\u017Csza tabela pokazuje za\u0142adowane dla tej pozycji pliki.
jsp.submit.upload-file-list.info3 = Mo\u017Cesz sprawdzi\u0107, \u017Ce za\u0142adowano plik poprawnie przez:
jsp.submit.upload-file-list.info4 = Klikni\u0119cie nazwy powy\u017Cej. Plik za\u0142adowany zostanie do nowego okna. B\u0119dziesz m\u00F3g\u0142 dokona\u0107 kontroli.
jsp.submit.upload-file-list.info5 = Por\u00F3wnanie sumy kontrolnej powy\u017Cej z sum\u0105 kontroln\u0105 na twoim komputerze.
jsp.submit.upload-file-list.info6 = System mo\u017Ce obliczy\u0107 sum\u0119 kontroln\u0105, kt\u00F3r\u0105 sprawdzisz.
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 = Obs\u0142ugiwany
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel2 = znany
jsp.submit.upload-file-list.supportlevel3 = nieobs\u0142ugiwany
jsp.submit.upload-file-list.tableheading1 = G\u0142\u00F3wny bitstream
jsp.submit.upload-file-list.tableheading2 = Plik
jsp.submit.upload-file-list.tableheading3 = Wielko\u015B\u0107
jsp.submit.upload-file-list.tableheading4 = Opis
jsp.submit.upload-file-list.tableheading5 = Format pliku
jsp.submit.upload-file-list.tableheading6 = Suma kontrolna
jsp.submit.upload-file-list.title = Za\u0142adowane pliki.
jsp.submit.verify-prune.heading = Zg\u0142oszenie: uwaga
jsp.submit.verify-prune.info1 = Zmiany, kt\u00F3rych dokona\u0142e\u015B na pierwszej stronie "Opisz swoj\u0105 pozycj\u0119" wp\u0142yn\u0105 na zg\u0142oszenie:
jsp.submit.verify-prune.info2 = Wskaza\u0142e\u015B, \u017Ce twoje zg\u0142oszenie nie ma alternatywnych tytu\u0142\u00F3w, jednak je wprowadzi\u0142e\u015B. Je\u017Celi b\u0119dziesz kontynuowa\u0142, zostan\u0105 one usuni\u0119te.
jsp.submit.verify-prune.info3 = Wskaza\u0142e\u015B, \u017Ce twoje zg\u0142oszenie nie by\u0142o publikowane ani dystrybuowane wcze\u015Bniej, jednak wprowadzi\u0142e\u015B sprzeczn\u0105 z tym informacj\u0119. Zostanie ona usuni\u0119ta.
jsp.submit.verify-prune.info4 = Wskaza\u0142e\u015B, \u017Ce twoje zg\u0142oszenie sk\u0142ada si\u0119 z jednego pliku, jest jednak inaczej. Zachowany zostanie tylko jeden plik.
jsp.submit.verify-prune.notproceed.button = Nie r\u00F3b zmian.
jsp.submit.verify-prune.proceed.button = Wykonaj zmiany.
jsp.submit.verify-prune.question = Jeste\u015B pewien, \u017Ce chcesz dokona\u0107 zmian.
jsp.submit.verify-prune.title = Odpowiedzi zmieniono
jsp.suggest.button.cancel = Przerwij
jsp.suggest.button.send = Wy\u015Blij rekomendacj\u0119
jsp.suggest.heading = Pozycja rekomendowana:
jsp.suggest.invitation = Aby zarekomendowa\u0107 t\u0119 pozycj\u0119, uzupe\u0142nij formularz poni\u017Cej. Pola z * s\u0105 obligatoryjne.
jsp.suggest.message = Informacja osobista:
jsp.suggest.recipemail = E-mail odbiorcy*:
jsp.suggest.recipname = Nazwa odbiorcy:
jsp.suggest.senderemail = Tw\u00F3j e-mail:
jsp.suggest.sendername = Twoja nazwa:
jsp.suggest.title = Zarekomenduj pozycj\u0119.
jsp.suggest.warning = Wprowad\u017A wszystkie wymagane pola.
jsp.suggestok.button.close = Zamknij
jsp.suggestok.heading = Twoja rekomendacja zosta\u0142a przes\u0142ana!
jsp.suggestok.title = Rekomendajca wys\u0142ana
jsp.tombstone.text = Pozycja zosta\u0142a wycofana z DSpace. Prosimy o kontakt z administratorem.
jsp.tombstone.title = Pozycja wycofana.
jsp.tools.confirm-delete-collection.confirm = Masz pewno\u015B\u0107, \u017Ce kolekcja {0} powinna by\u0107 wykasowana? B\u0119d\u0105 wykasowane:
jsp.tools.confirm-delete-collection.heading = Usu\u0144 kolekcj\u0119: {0}
jsp.tools.confirm-delete-collection.info1 = Wszystkie pozycje oraz niekompletne zg\u0142oszenia w tej kolekcji, kt\u00F3re nie wyst\u0119puj\u0105 w innych kolekcjach.
jsp.tools.confirm-delete-collection.info2 = Zawarto\u015B\u0107 tych pozycji
jsp.tools.confirm-delete-collection.info3 = Wszystkie zwi\u0105zane polityki autoryzacji.
jsp.tools.confirm-delete-collection.title = Usu\u0144 kolekcj\u0119
jsp.tools.confirm-delete-community.confirm = Masz pewno\u015B\u0107, \u017Ce kolekcja {0} powinna by\u0107 wykasowana? B\u0119d\u0105 wykasowane:
jsp.tools.confirm-delete-community.heading = Kasowanie zespo\u0142u: {0}
jsp.tools.confirm-delete-community.info1 = Wszystkie kolekcje niezawarte w innych zespo\u0142ach.
jsp.tools.confirm-delete-community.info2 = Wszystkie pozycje oraz niekompletne zg\u0142oszenia w tej kolekcji, kt\u00F3re nie wyst\u0119puj\u0105 w innych kolekcjach.
jsp.tools.confirm-delete-community.info3 = Zawarto\u015B\u0107 tych pozycji
jsp.tools.confirm-delete-community.info4 = Wszystkie zwi\u0105zane polityki autoryzacji.
jsp.tools.confirm-delete-community.title = Kasowanie zespo\u0142u
jsp.tools.confirm-delete-item.info = Czy pozycja ta powinna zosta\u0107 wykasowana?
jsp.tools.confirm-delete-item.title = Wykasuj pozycj\u0119
jsp.tools.confirm-withdraw-item.question = Masz pewno\u015B\u0107, \u017Ce pozycja ta ma by\u0107 usuni\u0119ta z archiwum?
jsp.tools.confirm-withdraw-item.title = Usu\u0144 pozycj\u0119
jsp.tools.confirm-withdraw-item.withdraw.button = Usu\u0144
jsp.tools.creative-commons-edit.heading1 = Dodaj lub zamie\u0144 Creative Commons License
jsp.tools.creative-commons-edit.title = Licencja rozpowszechniania DSpace
jsp.tools.edit-collection.button.delete = Wykasuj t\u0119 kolekcj\u0119...
jsp.tools.edit-collection.form.button.add-logo = Za\u0142aduj nowe logo:
jsp.tools.edit-collection.form.button.cancel = Przerwij
jsp.tools.edit-collection.form.button.create = Tworzenie...
jsp.tools.edit-collection.form.button.create2 = Tw\u00F3rz
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete = Kasuj
jsp.tools.edit-collection.form.button.delete-logo = Wykasuj (logo)
jsp.tools.edit-collection.form.button.edit = Edytuj...
jsp.tools.edit-collection.form.button.set-logo = Za\u0142aduj logo...
jsp.tools.edit-collection.form.button.update = Aktualizuj
jsp.tools.edit-collection.form.label1 = Nazwa:
jsp.tools.edit-collection.form.label10 = Zg\u0142aszaj\u0105cy:
jsp.tools.edit-collection.form.label11 = Krok:
jsp.tools.edit-collection.form.label12 = Administratorzy kolekcji:
jsp.tools.edit-collection.form.label13 = Item template:
jsp.tools.edit-collection.form.label14 = Autoryzacja kolekcji:
jsp.tools.edit-collection.form.label2 = Kr\u00F3tki opis
jsp.tools.edit-collection.form.label3 = Tekst wprowadzaj\u0105cy (HTML):
jsp.tools.edit-collection.form.label4 = Copyright (tekst):
jsp.tools.edit-collection.form.label5 = Tre\u015B\u0107 bocznego panelu (HTML):
jsp.tools.edit-collection.form.label6 = Licencja:
jsp.tools.edit-collection.form.label7 = Pochodzenie:
jsp.tools.edit-collection.form.label8 = Logo:
jsp.tools.edit-collection.form.label9 = Proces zg\u0142oszenia
jsp.tools.edit-collection.heading1 = Utw\u00F3rz kolekcj\u0119
jsp.tools.edit-collection.heading2 = Edytuj kolekcj\u0119 {0}
jsp.tools.edit-collection.title = Edytuj kolekcj\u0119
jsp.tools.edit-collection.wf-role1 = Akceptuj / Odrzu\u0107
jsp.tools.edit-collection.wf-role2 = Akceptuj/Odrzu\u0107/Edytuj Metadane
jsp.tools.edit-collection.wf-role3 = Edytuj metadane
jsp.tools.edit-community.button.delete = Kasuj zesp\u00F3\u0142...
jsp.tools.edit-community.form.button.add-logo = Za\u0142aduj nowe logo:
jsp.tools.edit-community.form.button.cancel = Przerwij
jsp.tools.edit-community.form.button.create = Tworzenie
jsp.tools.edit-community.form.button.delete-logo = Wykasuj logo
jsp.tools.edit-community.form.button.edit = Edycja...
jsp.tools.edit-community.form.button.set-logo = Za\u0142aduj logo...
jsp.tools.edit-community.form.button.update = Zaktualizuj
jsp.tools.edit-community.form.label1 = Nazwa:
jsp.tools.edit-community.form.label2 = Kr\u00F3tki opis
jsp.tools.edit-community.form.label3 = Tekst wprowadzaj\u0105cy (HTML):
jsp.tools.edit-community.form.label4 = Copyright (tekst):
jsp.tools.edit-community.form.label5 = Tekst bocznego panelu (HTML):
jsp.tools.edit-community.form.label6 = Logo:
jsp.tools.edit-community.form.label7 = Autoryzacja zesp\u0142\u00F3w:
jsp.tools.edit-community.heading1 = Tw\u00F3rz zesp\u00F3\u0142
jsp.tools.edit-community.heading2 = Edytuj zesp\u00F3\u0142 {0}
jsp.tools.edit-community.title = Edytuj zesp\u00F3\u0142
jsp.tools.edit-item-form.addbit.button = Dodaj bitstream
jsp.tools.edit-item-form.addcc.button = Dodaj Creative Commons License
jsp.tools.edit-item-form.collections = W kolekcjach:
jsp.tools.edit-item-form.delete-w-confirm.button = Usuwanie...
jsp.tools.edit-item-form.elem1 = Element
jsp.tools.edit-item-form.elem10 = Format pliku
jsp.tools.edit-item-form.elem11 = U\u017Cytkownik&nbsp;Format&nbsp;Opis
jsp.tools.edit-item-form.elem2 = Kwalifikator
jsp.tools.edit-item-form.elem3 = Warto\u015B\u0107
jsp.tools.edit-item-form.elem4 = J\u0119zyk
jsp.tools.edit-item-form.elem5 = G\u0142\u00F3wny bitstream
jsp.tools.edit-item-form.elem7 = Nazwa
jsp.tools.edit-item-form.elem8 = r\u00F3d\u0142o
jsp.tools.edit-item-form.elem9 = Opis
jsp.tools.edit-item-form.handle = Handle:
jsp.tools.edit-item-form.heading = Bitstreams
jsp.tools.edit-item-form.item = Autoryzacja pozycji:
jsp.tools.edit-item-form.itemID = Pozycja&nbsp;wewn\u0119trzny&nbsp;ID:
jsp.tools.edit-item-form.itempage = Strona pozycji:
jsp.tools.edit-item-form.modified = Modyfikowana:
jsp.tools.edit-item-form.msg = Pozycja ta zosta\u0142a wycofana z DSpace
jsp.tools.edit-item-form.na = Brak
jsp.tools.edit-item-form.note = UWAGA: Zmiany te nie s\u0105 konrolowane. Powiniene\u015B u\u017Cy\u0107 w\u0142a\u015Bciwego formatu. Je\u017Celi nie jest pewien, nie dokonuj zmian.
jsp.tools.edit-item-form.note1 = Zmiany bitstream\u00F3w nie b\u0119d\u0105 automatycznie odzwierciedlone w metadanych DC (tj.: <code>format.extent</code>, <code>format.mimetype</code>). Musisz wykona\u0107 to r\u0119cznie.
jsp.tools.edit-item-form.note3 = Je\u017Celi opis u\u017Cytkownia formatu nie jest pusty, b\u0119dzie on ustawiony na "Nieznany".
jsp.tools.edit-item-form.reinstate.button = Reinstate
jsp.tools.edit-item-form.replacecc.button = Zamie\u0144 Creative Commons License
jsp.tools.edit-item-form.title = Edycja pozycji
jsp.tools.edit-item-form.withdraw-w-confirm.button = Usuwanie...
jsp.tools.eperson-list.close.button = Zamknij
jsp.tools.eperson-list.heading = E-people {0}-{1} z {2}
jsp.tools.eperson-list.info1 = Naciskaj\u0105c "Dodaj" obok e-person dodasz e-person do listy.
jsp.tools.eperson-list.jump.first = Pierwszy
jsp.tools.eperson-list.jump.five-back = &lt; 5 Stron
jsp.tools.eperson-list.jump.five-forward = 5 Stron &gt;
jsp.tools.eperson-list.jump.last = Ostatni
jsp.tools.eperson-list.jump.one-back = &lt; 1 Strona
jsp.tools.eperson-list.jump.one-forward = 1 Strona &gt;
jsp.tools.eperson-list.th.email = E-mail
jsp.tools.eperson-list.th.email.sortedby = E-mail &uarr;
jsp.tools.eperson-list.th.firstname = Imi/u0119
jsp.tools.eperson-list.th.id = ID
jsp.tools.eperson-list.th.id.sortedby = ID &uarr;
jsp.tools.eperson-list.th.lastname = Nazwisko
jsp.tools.eperson-list.th.lastname.sortedby = Nazwisko &uarr;
jsp.tools.eperson-list.title = Wybierz E-people
jsp.tools.general.add = Dodaj
jsp.tools.general.cancel = Przerwij
jsp.tools.general.delete = Wykasuj
jsp.tools.general.delete-w-confirm = Kasowanie...
jsp.tools.general.edit = Edytuj
jsp.tools.general.remove = Usu\u0144
jsp.tools.general.select = Wybierz
jsp.tools.general.update = Aktualizuj
jsp.tools.general.view = Przegl\u0105daj
jsp.tools.get-item-id.find.button = Znajd\u017A
jsp.tools.get-item-id.handle = Handle:
jsp.tools.get-item-id.heading = Edytuj lub usu\u0144 pozycj\u0119
jsp.tools.get-item-id.info1 = Wprowadzone ID jest niew\u0142a\u015Bciwe. Edytuj\u0105c zesp\u00F3\u0142 lub kolekcj\u0119 u\u017Cyj: <a href="{0}">zesp\u0142y/kolekcje - strona admin.</a>.
jsp.tools.get-item-id.info2 = Wprowad\u017A Handle lub ID pozycji, z kt\u00F3r\u0105 chcesz pracowa\u0107.
jsp.tools.get-item-id.internal = Wewn\u0119trzne ID:
jsp.tools.get-item-id.title = Edycja pozycji
jsp.tools.group-edit.eperson = Eperson cz\u0142onkowie
jsp.tools.group-edit.group = Cz\u0142onkowie grupy
jsp.tools.group-edit.heading = Po dokonaniu zmian w grupie, naci\u015Bnij "Aktualizacja grupy" poni\u017Cej.
jsp.tools.group-edit.name = Nazwa:
jsp.tools.group-edit.title = Edycja grupy
jsp.tools.group-edit.update.button = Aktualizacja grupy
jsp.tools.group-list.create.button = Tworzenie nowej grupy
jsp.tools.group-list.id = ID
jsp.tools.group-list.name = Nazwa
jsp.tools.group-list.note1 = Domy\u015Blnie wszyscy u\u017Cytkownicy s\u0105 cz\u0142onkami grupy "anonymous".
jsp.tools.group-list.note2 = Je\u017Celi b\u0119dziesz pr\u00F3bowa\u0142 usun\u0105\u0107 grup\u0119 z odniesieniami do polityki autoryzacji lub zg\u0142osze\u0144, otrzymasz b\u0142\u0105d systemowy:
jsp.tools.group-list.title = Edytor grupy
jsp.tools.group-select-list.close.button = Zamknij
jsp.tools.group-select-list.heading = Grupy {0}-{1} z {2}
jsp.tools.group-select-list.info1 = Naciskaj\u0105c "Dodaj" obok grupy dodasz j\u0105 do listy.
jsp.tools.group-select-list.jump.first = Pierwszy
jsp.tools.group-select-list.jump.five-back = &lt; 5 Stron
jsp.tools.group-select-list.jump.five-forward = 5 Stron &gt;
jsp.tools.group-select-list.jump.last = Ostatni
jsp.tools.group-select-list.jump.one-back = &lt; 1 Strona
jsp.tools.group-select-list.jump.one-forward = 1 Strona &gt;
jsp.tools.group-select-list.th.id = ID
jsp.tools.group-select-list.th.id.sortedby = ID &uarr;
jsp.tools.group-select-list.th.name = Nazwa
jsp.tools.group-select-list.th.name.sortedby = Nazwa &uarr;
jsp.tools.group-select-list.title = Wybierz grupy
jsp.tools.itemmap-browse.heading-authors = Przegl\u0105danie pozycji autora ''{0}''
jsp.tools.itemmap-browse.heading-collection = Przegl\u0105danie kolekcji {0}
jsp.tools.itemmap-browse.infomsg = Zaznacz boxy obok pozycji, kt\u00F3re chcesz usun\u0105\u0107 lub doda\u0107 i naci\u015Bnij "Usu\u0144", "Dodaj"
jsp.tools.itemmap-browse.th.action = Akcja
jsp.tools.itemmap-browse.th.author = Pierwszy autor
jsp.tools.itemmap-browse.th.date = Data
jsp.tools.itemmap-browse.th.remove = Usu\u0144
jsp.tools.itemmap-browse.th.title = Tytu\u0142
jsp.tools.itemmap-browse.title = Przegl\u0105danie pozycji
jsp.tools.itemmap-info.button.continue = Kontynuacja
jsp.tools.itemmap-info.heading = Informacja o mapowaniach pozycji
jsp.tools.itemmap-info.msg.added = Dodaj pozycj\u0119 {0}
jsp.tools.itemmap-info.msg.none-selected = Brak pozycji wybranych, \u017Cadna dodana.
# In the following 2 messages the only parameter is an item ID = ID pozycji
jsp.tools.itemmap-info.msg.remove = Usu\u0144 pozycj\u0119 {0}
jsp.tools.itemmap-info.title = Informacja o mapowaniach pozycji
jsp.tools.itemmap-main.collection = Kolekcja: "{0}"
jsp.tools.itemmap-main.heading = Mapper pozycji: Mapowanie pozycji z innych kolekcji.
jsp.tools.itemmap-main.info1 = Ta kolekcja posiada {0} pozycji oraz {1} pozycji mapowanych przez inne kolekcje.
jsp.tools.itemmap-main.info4 = Import wg autor\u00F3w
jsp.tools.itemmap-main.info5 = Wprowad\u017A fragment nazwy autora aby uzyska\u0107 list\u0119 pozycji.
jsp.tools.itemmap-main.info6 = Przegl\u0105danie pozycji importowanych z kolekcji:
jsp.tools.itemmap-main.info7 = Kliknij nazwy kolekcji aby otrzyma\u0107 pozycje do usuni\u0119cia - zamapowanych w tej kolekcji.
jsp.tools.itemmap-main.info8 = Kolekcja nie ma mapowanych pozycji.
jsp.tools.itemmap-main.search.button = Przegl\u0105danie autor\u00F3w
jsp.tools.itemmap-main.title = Mapper pozycji
jsp.tools.upload-bitstream.info = Wybierz bitstream do za\u0142adowania
jsp.tools.upload-bitstream.title = Za\u0142aduj bitstream
jsp.tools.upload-bitstream.upload = Za\u0142aduj
jsp.workspace.ws-error.errormsg1 = B\u0142\u0105d - wyspecyfikuj poprawnie pozycj\u0119.
jsp.workspace.ws-error.errormsg2 = Wr\u00F3\u0107 do m\u00F3j DSpace. Wybierz "Otw\u00F3rz" dla pozycji przestrzeni roboczej, z kt\u00F3r\u0105 chcesz pracowa\u0142.
jsp.workspace.ws-error.heading = B\u0142\u0105d - Workspace Item
jsp.workspace.ws-error.title = M\u00F3j Dspace - B\u0142\u0105d workspace
jsp.workspace.ws-main.button.edit = Edycja
jsp.workspace.ws-main.button.remove = Usu\u0144
jsp.workspace.ws-main.button.view = Widok
jsp.workspace.ws-main.descheading = Opis
jsp.workspace.ws-main.editmsg = Otw\u00F3rz pozycj\u0119 do edycji i obs\u0142ugi plik\u00F3w.
jsp.workspace.ws-main.optionheading = Opcja
jsp.workspace.ws-main.removemsg = Usu\u0144 pozycj\u0119.
jsp.workspace.ws-main.submitmsg = Ta pozycja jest w takcie zg\u0142aszania:
jsp.workspace.ws-main.title = M\u00F3j DSpace
jsp.workspace.ws-main.viewmsg = Przegl\u0105danie pozycji na tym etapie zg\u0142aszania.
jsp.workspace.ws-main.wsitem = Pozycja Przestrzeni Roboczej
jsp.workspace.wsv-error.errormsg1 = B\u0142\u0105d - musisz wyspecyfikowa\u0107 pozycj\u0119.
jsp.workspace.wsv-error.errormsg2 = Wr\u00F3\u0107 do "M\u00F3j DSpace", wybierz "Otw\u00F3rz" dla pozycji przestrzeni roboczej, z kt\u00F3r\u0105 chcesz pracowa\u0107, nast\u0119pnie wybierz "Widok" z listy opcji. W przypadku problem\u00F3w skontakt\u00F3j si\u0119 z administratorem.
jsp.workspace.wsv-error.heading = B\u0142\u0105d - Patrz pozycja przestrzeni roboczej
jsp.workspace.wsv-error.title = M\u00F3j DSpace - B\u0142\u0105d pozycji przestrzeni roboczej.

metadata.dc.contributor.*           = Autorzy
metadata.dc.date.issued             = Data wydania
metadata.dc.description             = Opis
metadata.dc.description.abstract    = Abstract
metadata.dc.identifier              = Inne identyfikatory
metadata.dc.identifier.citation     = Cytat
metadata.dc.identifier.govdoc       = Dokument rz\u0105dowy #
metadata.dc.identifier.isbn         = ISBN
metadata.dc.identifier.ismn         = ISMN
metadata.dc.identifier.issn         = ISSN
metadata.dc.identifier.uri          = URI
metadata.dc.publisher               = Wydawca
metadata.dc.relation.ispartofseries = Seria / Raport nr
metadata.dc.subject                 = S\u0142owa kluczowe
metadata.dc.title                   = Tytu\u0142
metadata.dc.title.alternative       = Inne tytu\u0142y

org.dspace.app.webui.jsptag.CollectionListTag.collectionName                    = Nazwa kolekcji
org.dspace.app.webui.jsptag.CommunityListTag.communityName                      = Nazwa zespo\u0142u
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.authors                                 = Autorzy
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.issueDate                               = Data&nbsp;wydania
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.title                                   = Tytu\u0142
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.appears                                     = Wyst\u0119puje w kolekcjach:
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.dcfield                                     = Pole DC
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.description                                 = Opis
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.file                                        = Plik
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.fileformat                                  = Format
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files                                       = Pliki tej pozycji:
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files.no                                    = Brak plik\u00F3w tej pozycji
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.filesize                                    = Wielko\u015B\u0107
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.full                                        = Pe\u0142ny rekord metadanych
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.itemprotected                               = Pozycja ta jest chroniona prawem autorskim.
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.lang                                        = J\u0119zyk
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.value                                       = Warto\u015B\u0107
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.view                                        = Przegl\u0105danie/Otwarcie
org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.viewlicence                                 = Przegl\u0105danie licencji
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.removeSelected                     = Usu\u0144 wybrane
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPeople                       = Wybierz E-people...
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPerson                       = Wybierz E-people...
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.removeSelected                       = Usu\u0144 wybrane
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroup                          = Wybierz grup\u0119...
org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroups                         = Wybierz grupy...
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badelemchar     = Element nie mo\u017Ce zawiera spacji i podkre\u015Ble\u0144.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badqualchar     = Kwalifikator nie mo\u017Ce zawiera\u0107 spacji i podkre\u015Ble\u0144.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.createfailed    = \u0105dane pole nie mo\u017Ce by\u0107 stworzone z powodu konfliktu nazw.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemempty       = Element nie mo\u017Ce by\u0107 pusty.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemtoolong     = Element musi mie\u0107 mniej ni\u017C 64 znaki.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movearguments   = Wybierz pole i schemat.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movefailed      = \u0105dane pola nie mog\u0105 by\u0107 przeniesione z powodu identycznych p\u00F3l w docelowym schemacie.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.qualempty       = Kwalifikator nie mo\u017Ce by\u0107 pusty.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.qualtoolong     = Kwalifikator nie mo\u017Ce mie\u0107 wi\u0119cej ni\u017C 64 znaki.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptyname      = Kr\u00F3tka nazwa nie mo\u017Ce by\u0107 pusta.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptynamespace = Namespace nie mo\u017Ce by\u0107 puste.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.illegalchar    = Kr\u00F3tka nazwa nie mo\u017Ce zawiera\u0107 spacji, podkre\u015Ble\u0144.
org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.nametolong     = Kr\u00F3tka nazwa musi mie\u0107 32 lub mniej znak\u00F3w.
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-format                               = Format bitsream'u
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-found                                = Bistream znaleziony
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-id                                   = ID bitsream'u
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-info-found                           = Informacja o bistream'ie
org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-marked-deleted                       = Bitstream zaznaczony wykasowany
org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-algorithm                             = Algorytm sumy kontrolnej
org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-comparison-result                     = Wynik por\u00F3wnania sum kontrolnych
org.dspace.checker.ResultsLogger.internal-id                                    = Wewn\u0119trzne ID
org.dspace.checker.ResultsLogger.name                                           = Nazwa
org.dspace.checker.ResultsLogger.new-checksum                                   = Nowa suma kontrolna
org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum                              = Poprzednia suma kontrolna
org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-data                         = Data poprzedniej sumy kontrolnej
org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-date                         = Data poprzedniej sumy kontrolnej
org.dspace.checker.ResultsLogger.run-start-time                                 = Run start time
org.dspace.checker.ResultsLogger.size                                           = Wielko\u015B\u0107
org.dspace.checker.ResultsLogger.source                                         = r\u00F3d\u0142o
org.dspace.checker.ResultsLogger.store-number                                   = Numer zasobu
org.dspace.checker.ResultsLogger.to-be-processed                                = Do przetwarzania
org.dspace.checker.ResultsLogger.user-format-description                        = Opis formatu u\u017Cytkownika
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-id                              = ID bitsream'u
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-not-found-report                = Raport o nieznalezionych bitstream'ach dla
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-will-no-longer-be-processed     = Raport o bitstream'ach, kt\u00F3re nie b\u0119d\u0105 ju\u017C przetwarzane
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.check-id                                  = Sprawd\u017A ID
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum                                  = Suma kontrolna
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-algorithm                        = Algorytm sumy kontrolnej
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-calculated                       = Obliczona suma kontrolna
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-did-not-match                    = Raport o niew\u0142a\u015Bciwych sumach kontrolnych dla
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-expected                         = Konieczna suma kontrolna
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.date-range-to                             = do
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted                                   = Wykasowany
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted-bitstream-intro                   = Raport o wykasowanych bistream'ach dla
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.description                               = Opis
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.format-id                                 = Format ID
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.howto-add-unchecked-bitstreams            = Aby doda\u0107 bitstream'y do kontroli, u017C checker z opcj\u0105 -u
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.internal-id                               = Wywn\u0119trzny ID
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.name                                      = Nazwa
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-changed                     = Brak bitstream\u00F3w ze zmienionymi sumami kontrolnymi.
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-delete                   = Brak bitstream\u00F3w do wykasowania.
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-no-longer-be-processed   = Nie ma bitstream'\u00F3w nieprzetworzonych
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-changed-bitstreams                     = Brak bitstream\u00F3w ze zmienionymi sumami kontrolnymi.
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-unchecked-bitstreams                   = Nie ma niekontrolowanych bitstream'\u00F3
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-end-date                          = Data ko\u0144ca procesu
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-start-date                        = Data pocz\u0105tku procesu
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.result                                    = Rezultat
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.size                                      = Rozmiar
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.source                                    = r\u00F3d\u0142o
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.store-number                              = Numer zasobu
org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.unchecked-bitstream-report                = Raport o niekontrolowanych bitstream'ach dla
org.dspace.eperson.LDAPAuthentication.title                                     = Wprowad\u017A LDAP netid i has\u0142o
org.dspace.eperson.PasswordAuthentication.title                                 = Wprowad\u017A nazw\u0119 i has\u0142o
org.dspace.workflow.WorkflowManager.step1                                       = Wymagany przegl\u0105d
org.dspace.workflow.WorkflowManager.step2                                       = Zg\u0142oszenie musi by\u0107 skontrolowane przed wprowadzeniem do archiwum
org.dspace.workflow.WorkflowManager.step3                                       = Metadane powinny by\u0107 skontrolowane dla zgo
org.dspace.workflow.WorkflowManager.untitled                                    = Bez tytu\u0142u

Ms-Dos/Windows Unix Write backup

jsp File Browser version 1.2 by www.vonloesch.de