Edit C:\Program Files (x86)\PostgreSQL\9.5\share\locale\pl\LC_MESSAGES\pg_ctl-9.5.mo
??����?������?��?���< ������P��D���Q��?���?�� ���?�����?��&��� �����0 �����P ��-���o �����? �����? ��=���? ����������!��?���A�����?��a���?��K���P�����?��A���?��!���?��3�����?���O��H���?��D���?��C�����E���a��?���?��?���?��>���'��9���f��L���?��B���?��E���0��?���v��0���?��F���,��>���s��8���?��I���?��%���5��2���[��O���?��7���?���������������&��M���8��-���?��!���?��>���?��E�����C���[��y���?��9�����D���S��C���?��D���?��>���!��A���`��(���?��,���?��2���?��6���+��>���b��*���?��/���?��%���?��1���"��0���T��#���?�����?��4���?��2���?��1���/��0���a��,���?��.���?��3���?�����"��+���B��1���n��6���?��:���?��1�����*���D��"���o��7���?��"���?��$���?��J��������]�����y��3���?��0���?�����?��!��� ��$���6 �� ���[ ��-���| �����? ��4���? ��%���? ��$���%!��"���J!��!���m!��F���?!��u���?!��F���L"�����?"��7���?"��)���?"��k��� #��`���u#��%���?#��&���?#�����#$��d���+$�����?$��/���?$��&���?$��0���%��.���7%��)���f%��)���?%�����?%�����?%��&���?%�� ��� &��,���+&��(���X&�����?&��!���?&�����?&�����?&�����?&�����?&�����'�����"'�����8'�����I'�����Y'�����j'�����z'��"���?'�����?'��?��?'��G���?)��C��� *��,���N*�����{*��&���?*��"���?*��%���?*��C���?*�����@+�����X+��;���m+�����?+�����?+��?���?+�����w,��d���?,��N���?,�����K-��F���f-��!���?-��@���?-��H���.��N���Y.��>���?.��D���?.��J���,/��?���w/��=���?/��D���?/��8���:0��[���s0��P���?0��I��� 1��?���j1��2���?1��O���.2��F���~2��9���?2��S���?2��-���S3��A���?3��[���?3��B���4�� ���b4�����p4�����?4��^���?4��/���?4�����)5��N���I5��_���?5��L���?5��?���E6��A���?6��a���(7��c���?7��c���?7��[���R8��`���?8��'���9��9���79��?���q9��D���?9��E���?9��?���<:��?���|:��,���?:��9���?:��<���#;��0���`;��$���?;��A���?;��>���?;��G���7<��H���<��8���?<��E���=��?���G=��&���?=��8���?=��=���?=��A���%>��A���g>��>���?>��5���?>�����?��6���<?��&���s?��6���??��S���??�����%@�����>@��=���^@��8���?@�����?@��'���?@��*���A��#���HA��A���lA�����?A��4���?A��(���B��)���*B��&���TB��)���{B��T���?B��q���?B��G���lC�����?C��\���?C��,���&D��s���SD��h���?D��1���0E��6���bE�����?E��?���?E��'���.F��<���VF��0���?F��;���?F��5����G��3���6G��2���jG�����?G�����?G��(���?G�� ���?G��<���H��2���WH��#���?H��-���?H�����?H�����?H�����I�����"I�����AI�����aI�����xI�����?I�����?I�����?I��#���?I��%���?I��&��� J�����?���L���y���'��� �����������������{���?���V���r�����������������?���&���$���o���@�������?�������?���P���b����������[������-���C���U����������������������?���"�������������(���_�������������.�������?���;���X�����������Y���!���6���?���A���B���=�������/���w���?���%�������7���E�������K��� �������v��� �������J���q���c���M���,���~���#������3����������)���0���W������?���F���s���?�������]���1�������`�������u���}���?���?���?����������h�������?����������f���x���m�������t���d������:������z������������������j������?���*���g���S���O���9�����������Q���D���<�������G���I�������4�������������������>���2���5������N���Z�������?����������|�����������l�������^���p���i������+������a�������H���R��� ���n�������8���?�������e���?���?���������T������\�����������k����������� %s: -w option cannot use a relative socket directory specification � %s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server � Allowed signal names for kill: � Common options: � Options for register and unregister: � Options for start or restart: � Options for stop or restart: � Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>. � Shutdown modes are: � Start types are: � %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o "OPTIONS"] � %s kill SIGNALNAME PID � %s promote [-D DATADIR] [-s] � %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR] [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"] � %s reload [-D DATADIR] [-s] � %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o "OPTIONS"] � %s start [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"] � %s status [-D DATADIR] � %s stop [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] � %s unregister [-N SERVICENAME] � -?, --help show this help, then exit � -D, --pgdata=DATADIR location of the database storage area � -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server � -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server � -S START-TYPE service start type to register PostgreSQL server � -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server � -V, --version output version information, then exit � -W do not wait until operation completes � -c, --core-files allow postgres to produce core files � -c, --core-files not applicable on this platform � -e SOURCE event source for logging when running as a service � -l, --log=FILENAME write (or append) server log to FILENAME � -m, --mode=MODE MODE can be "smart", "fast", or "immediate" � -o OPTIONS command line options to pass to postgres (PostgreSQL server executable) or initdb � -p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary � -s, --silent only print errors, no informational messages � -t, --timeout=SECS seconds to wait when using -w option � -w wait until operation completes � auto start service automatically during system startup (default) � demand start service on demand � fast quit directly, with proper shutdown � immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart � smart quit after all clients have disconnected � done � failed � stopped waiting �%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server. �%s: -S option not supported on this platform �%s: PID file "%s" does not exist �%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform �%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API �%s: another server might be running; trying to start server anyway �%s: cannot be run as root Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will own the server process. �%s: cannot promote server; server is not in standby mode �%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld) �%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld) �%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld) �%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit �%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld) �%s: could not access directory "%s": %s �%s: could not allocate SIDs: error code %lu �%s: could not create promote signal file "%s": %s �%s: could not create restricted token: error code %lu �%s: could not determine the data directory using command "%s" �%s: could not find own program executable �%s: could not find postgres program executable �%s: could not open PID file "%s": %s �%s: could not open process token: error code %lu �%s: could not open service "%s": error code %lu �%s: could not open service manager �%s: could not read file "%s" �%s: could not register service "%s": error code %lu �%s: could not remove promote signal file "%s": %s �%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s �%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s �%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s �%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s �%s: could not start server Examine the log output. �%s: could not start server: %s �%s: could not start server: error code %lu �%s: could not start service "%s": error code %lu �%s: could not unregister service "%s": error code %lu �%s: could not wait for server because of misconfiguration �%s: could not write promote signal file "%s": %s �%s: database system initialization failed �%s: directory "%s" does not exist �%s: directory "%s" is not a database cluster directory �%s: invalid data in PID file "%s" �%s: missing arguments for kill mode �%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset �%s: no operation specified �%s: no server running �%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone �%s: option file "%s" must have exactly one line �%s: server does not shut down �%s: server is running (PID: %ld) �%s: service "%s" already registered �%s: service "%s" not registered �%s: single-user server is running (PID: %ld) �%s: the PID file "%s" is empty �%s: too many command-line arguments (first is "%s") �%s: unrecognized operation mode "%s" �%s: unrecognized shutdown mode "%s" �%s: unrecognized signal name "%s" �%s: unrecognized start type "%s" �(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.) �HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than waiting for session-initiated disconnection. �If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used. �Is server running? �Please terminate the single-user server and try again. �Server started and accepting connections �The program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s". Check your installation. �The program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s. Check your installation. �Timed out waiting for server startup �Try "%s --help" for more information. �Usage: �WARNING: online backup mode is active Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called. �Waiting for server startup... �cannot duplicate null pointer (internal error) �child process exited with exit code %d�child process exited with unrecognized status %d�child process was terminated by exception 0x%X�child process was terminated by signal %d�child process was terminated by signal %s�command not executable�command not found�could not change directory to "%s": %s�could not find a "%s" to execute�could not get current working directory: %s �could not identify current directory: %s�could not read binary "%s"�could not read symbolic link "%s"�invalid binary "%s"�out of memory �pclose failed: %s�server is still starting up �server promoting �server shutting down �server signaled �server started �server starting �server stopped �starting server anyway �waiting for server to shut down...�waiting for server to start...�Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL 9.5) Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org POT-Creation-Date: 2015-10-29 01:43+0000 PO-Revision-Date: 2015-12-22 21:18-0500 Last-Translator: grzegorz <begina.felicysym@wp.eu> Language-Team: begina.felicysym@wp.eu Language: pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); X-Generator: Virtaal 0.7.1 � %s: opcja -w nie mo?e u?ywa? wzgl?dnego wskazania katalogu gniazd � %s: opcja -w nie jest wspierana przy uruchomieniu serwera pre-9.1 � Dopuszczalne nazwy sygna?ów dla zabicia: � Opcje ogólne: � Opcje rejestracji i wyrejestrowania: � Opcje uruchomienia lub restartu: � Opcje dla zatrzymania lub restartu: � B??dy prosz? przesy?a? na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>. � Tryby zamkni?cia to: � Rodzaje startu to: � %s init[db] [-D KATDANE] [-s] [-o "OPCJE"] � %s kill NAZWASYGNA?U PID � %s promote [-D KATDANE] [-s] � %s register [-N NAZWAUSLUGI] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D KATDANE] [-S TYP-STARTU] [-w] [-t SEKUNDY] [-o "OPCJE"] � %s reload [-D KATDANE] [-s] � %s restart [-w] [-t SEKUNDY] [-D KATDANE] [-s] [-m TRYB-ZAMKNIECIA] [-o "OPCJE"] � %s start [-w] [-t SEKUNDY] [-D KATDANE] [-s] [-l NAZWAPLIKU] [-o "OPCJE"] � %s status [-D KATDANE] � %s stop [-W] [-t SEKUNDY] [-D KATDANE] [-s] [-m TRYB-ZAMKNIECIA] � %s unregister [-N NAZWAUSLUGI] � -?, --help poka? t? pomoc i zako?cz dzia?anie � -D, --pgdata=KATDANE po?o?enie miejsca przechowywania bazy danych � -N SERVICENAME nazwa us?ugi, na której rejestruje si? serwer PostgreSQL � -P PASSWORD has?o konta rejestracji serwera PostgreSQL � -S TYP-STARTU typ startu us?ugi rejestracji serwera PostgreSQL � -U USERNAME nazwa u?ytkownika konta rejestracji serwera PostgreSQL � -V, --version poka? informacje o wersji i zako?cz � -W nie czekaj na zako?czenie operacji � -c, --core-files zezwól postgresowi utworzy? pliki j?dra � -c, --core-files niedost?pne na tej platformie � -e ?RÓD?O ?ród?o zdarzenia do logowania gdy uruchomiono jako us?ug? � -l, --log=NAZWAPLIKU zapisuje (lub dodaje) komunikaty serwera do NAZWAPLIKU � -m, --mode=TRYB TRYB mo?e by? "smart", "fast" lub "immediate" � -o OPCJE opcje wiersza polece? przekazywanych postgresowi (program wykonywalny PostgreSQL) lub initdb � -p ?CIE?KA-DO-POSTGRES zwykle niekonieczna � -s, --silent wypisz tylko b??dy, bez komunikatów informacyjnych � -t, --timeout=SEKUNDY sekundy oczekiwania podczas u?ycia opcji -w � -w czekaj na zako?czenie operacji � auto uruchamia us?ug? automatycznie w czasie startu systemu (domy?lnie) � demand uruchamia us?ug? na ??danie � fast bezpo?rednie wyj?cie, z w?a?ciwym zamkni?ciem � immediate wyj?cie bez pe?nego zamkni?cia; doprowadzi do odzyskiwania przy restarcie � smart wyj?cie po roz??czeniu si? wszystkich klientów � zako?czono � niepowodzenie � oczekiwanie zako?czone �%s jest narz?dziem do inicjacji, uruchamiania, zatrzymywania i kontroli serwera PostgreSQL. �%s: opcja -S nieobs?ugiwana na tej platformie �%s: plik PID "%s" nie istnieje �%s: OSTRZE?ENIE nie mo?na tworzy? ograniczonych tokenów na tej platformie �%s: OSTRZE?ENIE: nie mo?e zlokalizowa? wszystkich funkcji obiektów zada? w systemowym API �%s: inny serwer mo?e by? uruchomiony, próba uruchomienia serwera mimo to �%s: nie mo?na uruchomi? jako root Prosz? zalogowa? si? (u?ywaj?c np: "su") na (nieuprzywilejowanego) u?ytkownika który b?dzie w?a?cicielem procesu. �%s: Nie mo?na rozg?osi? serwera; nie jest w trybie gotowo?ci �%s: Nie mo?na rozg?osi? serwera; jest uruchomiony serwer pojedynczego u?ytkownika (PID: %ld) �%s: Nie mo?na prze?adowa? serwera; jest uruchomiony serwer pojedynczego u?ytkownika (PID: %ld) �%s: Nie mo?na zrestartowa? serwera; jest uruchomiony serwer pojedynczego u?ytkownika (PID: %ld) �%s: nie mo?na ustawi? ograniczenia rozmiaru pliku j?dra; zablokowane przez twardy limit �%s: Nie mo?na zatrzyma? serwera; jest uruchomiony serwer pojedynczego u?ytkownika (PID: %ld) �%s: brak dost?pu do katalogu "%s": %s �%s: nie uda?o si? przydzieli? SIDów: kod b??du %lu �%s: nie mo?na utworzy? pliku sygna?u rozg?oszenia "%s": %s �%s: nie uda?o si? utworzy? ograniczonego tokena: kod b??du %lu �%s: nie mo?na okre?li? folderu danych przy u?yciu polecenia "%s" �%s: nie uda?o si? znale?? w?asnego programu wykonywalnego �%s: nie uda?o si? znale?? programu wykonywalnego postgresa �%s: nie mo?na otworzy? pliku PID "%s": %s �%s: nie mo?na otworzy? tokenu procesu: kod b??du %lu �%s: nie uda?o si? otworzy? us?ugi "%s": kod b??du %lu �%s: nie uda?o si? otworzy? menad?era us?ug �%s: nie mo?na czyta? z pliku "%s" �%s: nie uda?o si? zarejestrowa? us?ugi "%s": kod b??du %lu �%s: nie mo?na usun?? pliku sygna?u rozg?oszenia "%s": %s �%s: nie uda?o si? wys?a? sygna?u rozg?aszaj?cego (PID: %ld): %s �%s: nie uda?o si? wys?a? sygna?u prze?adowuj?cego (PID: %ld): %s �%s: nie uda?o si? wys?a? sygna?u %d (PID: %ld): %s �%s: nie uda?o si? wys?a? sygna?u zatrzymuj?cego (PID: %ld): %s �%s: Nie uda?o si? uruchomi? serwera Sprawd? logi wyj?cia. �%s: nie mo?na uruchomi? serwera: %s �%s: nie uda?o si? uruchomi? serwera: kod b??du %lu �%s: nie uda?o si? uruchomi? us?ugi "%s": kod b??du %lu �%s: nie uda?o si? wyrejestrowa? us?ugi "%s": kod b??du %lu �%s: nie mo?na czeka? na serwer z powodu b??dnej konfiguracji �%s: nie mo?na zapisa? pliku sygna?u rozg?oszenia "%s": %s �%s: inicjacja systemu bazy danych nie powiod?a si? �%s: folder "%s" nie istnieje �%s: folder "%s" nie jest folderem klastra bazy danych �%s: niepoprawne dane w pliku PID "%s" �%s: nie wskazano wszystkich argumentów trybu zabicia �%s: nie wskazano folderu bazy danych ani nie ustawiono zmiennej ?rodowiska PGDATA �%s: nie podano operacji �%s: brak uruchomionego serwera �%s: poprzedni proces serwera (PID: %ld) wydaje si? zgin?? �%s: plik opcji "%s" musi mie? dok?adnie jedn? lini? �%s: serwer nie zatrzyma? si? �%s: jest uruchomiony serwer (PID: %ld) �%s: us?uga "%s" jest ju? zarejestrowana �%s: us?uga "%s" niezarejestrowana �%s: jest uruchomiony serwer pojedynczego u?ytkownika (PID: %ld) �%s: plik PID "%s" jest pusty �%s: za du?a ilo?? parametrów (pierwszy to "%s") �%s: nierozpoznany tryb autoryzacji "%s" �%s: nierozpoznany tryb wy??czenia "%s" �%s: nierozpoznana nazwa sygna?u "%s" �%s: nierozpoznany tryb uruchomienia "%s" �(Oczekiwanie jest domy?lne dla zamkni?cia, ale nie dla uruchomienia i restartu.) �PORADA: Opcja "-m fast" roz??cza natychmiast sesje zamiast czeka? na od??czenie sesji przez u?ytkowników. �Je?li nie jest podana -D, u?ywana jest zmienna ?rodowiskowa PGDATA. �Czy serwer dzia?a? �Prosz? zako?czy? dzia?anie serwera pojedynczego u?ytkownika i spróbowa? raz jeszcze. �Serwer uruchomiony i akceptuje po??czenia �Program "%s" jest wymagany przez %s ale nie zosta? znaleziony w tym samym folderze co "%s". Sprawd? instalacj?. �Program "%s" zosta? znaleziony przez "%s" ale nie jest w tej samej wersji co %s. Sprawd? instalacj?. �Min?? czas oczekiwania na uruchomienie serwera �Spróbuj "%s --help" aby uzyska? wi?cej informacji. �Sk?adnia: �OSTRZE?ENIE: jest aktywny tryb robienia kopii roboczej online Zatrzymanie nie zako?czy si? póki wywo?ywana jest pg_stop_backup(). �Oczekiwanie na uruchomienie serwera... �nie mo?na powieli? pustego wskazania (b??d wewn?trzny) �proces potomny zako?czy? dzia?anie z kodem %d�proces potomny zako?czy? dzia?anie z nieznanym stanem %d�proces potomny zosta? zatrzymany przez wyj?tek 0x%X�proces potomny zosta? zako?czony przez sygna? %d�proces potomny zosta? zatrzymany przez sygna? %s�polecenie nie wykonywalne�polecenia nie znaleziono�nie mo?na zmieni? katalogu na "%s": %s�nie znaleziono "%s" do wykonania�nie mo?na zidentyfikowa? aktualnego folderu roboczego: %s �nie mo?na zidentyfikowa? aktualnego katalogu: %s�nie mo?na odczyta? binarnego "%s"�nie mo?na odczyta? linku symbolicznego "%s"�niepoprawny binarny "%s"�brak pami?ci �pclose nie powiod?o si?: %s�serwer ci?gle si? uruchamia �serwer w trakcie rozg?aszania �zatrzymywanie serwera �serwer zasygnalizowany �uruchomiono serwer �serwer w trakcie uruchamiania �serwer zatrzymany �uruchomienie serwera mimo wszystko �oczekiwanie na zatrzymanie serwera...�oczekiwanie na uruchomienie serwera...�
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de